Translation of "solucionar los problemas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Eso podría solucionar muchos problemas. | That could solve a lot of problems. |
| Solucionar problemas con el sonido | Troubleshooting sound problems |
| El micro CÓMO sobre resolución de problemas permite solucionar los problemas más comunes. | Troubleshooting micro HOWTO gives solutions for the most common problems. |
| Dónde deberíamos comenzar a solucionar estos problemas? | Where should we start on solving these problems? |
| DESEANDO solucionar algunos problemas particulares relativos a Dinamarca, | DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark |
| No podemos solucionar estos problemas a menos que trabajemos juntos. | We cannot solve these problems unless we work together. |
| Podríamos solucionar los problemas energéticos, reducir el CO2, podríamos limpiar los océanos, podríamos hacer mejor vino. | We could solve our energy problems we can reduce CO2, we could clean up our oceans we could make better wine. |
| El diseño de una estrategia de reforma exige solucionar dos problemas. | The design of a reform strategy requires solving two problems. |
| Miremos algo como, ya saben, solucionar problemas haciendo aerolíneas más seguras. | Let's just look at something like, you know, solving problems with making airlines safer. |
| Sin investigación no lograremos solucionar los problemas de medio ambiente ni tampoco los generales de carácter social. | Without research we will be unable to tackle environmental problems and even the general problems of society. |
| El segundo avión fue extensamente modificado antes de su envío para tratar de solucionar los problemas. | The second aircraft was extensively modified prior to delivery to try to address the problems. |
| Tomen los problemas de seguridad y terrorismo e, igualmente, el problema de los derechos humanos y el desarrollo África sola no los puede solucionar Estados Unidos o Europa solos no lo pueden solucionar. | Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone. |
| Estoy seguro de que una Presidencia italiana prolongada contribuiría mucho a solucionar estos problemas. | Every now and again the Commission drops a few morsels of information our way. |
| Crear una autoridad común de supervisión es inútil, a menos que pueda solucionar los problemas generados por los supervisores existentes. | Creating a common supervisory authority will mean nothing unless it can clean up the mess created by the existing supervisors. |
| Esta intentando encontrar y solucionar problemas relacionados con el agua, la crisis alrededor del mundo. | He's trying to find and solve water issues, the crisis around the world. |
| Implantamos un programa para solucionar problemas como la corrupción, creamos instituciones y estabilizamos la microeconomía. | Creating our own program to solve problems, like fighting corruption, building institutions, stabilizing the micro economy. |
| Se podrán solucionar los problemas ecológicos y, finalmente, se impulsará el trabajo en grupo, con independencia de las distancias, mediante | Ecological problems are easier to solve and finally remote group work is facilitated by increasing flexibility and integration of the implementation programmes. |
| Así que tal vez si viviéramos 200 años, acumularíamos suficientes destrezas y conocimientos para solucionar algunos problemas. | And so maybe if we lived 200 years, we could accumulate enough skills and knowledge to solve some problems. |
| Naturalmente, no tenemos intención de solucionar todos los posibles problemas de la lucha contra el crimen impidiendo o dificultando los blanqueos de capitales, tampoco los problemas del tráfico de drogas y del consumo de drogas. | This is particularly true because money laundering is not confined to drug trafficking. |
| Algunas opciones no son necesarias y sólo son útiles como rodeos para solucionar problemas conocidos. (p. ej. disable FEATURE). | Several options are not required and are only useful as work arounds for known problems (e.g. disable FEATURE). |
| Ese control implica un mecanismo de coordinación que involucra investigar, coordinar y solucionar los principales problemas en el manejo de ONG extranjeras (Artículo 7). | That management entails a coordination mechanism that involves researching, coordinating and resolving major problems in the management of foreign NGOs (Article 7). |
| ofrecer su asistencia en toda materia relacionada con la coordinación entre dos o más Estados miembros a fin de solucionar los problemas que surjan | assist on matters of coordination between two or more Member States with a view to tackling problems |
| Cómo puede solucionar estos problemas usando una base de datos? Puede hacerlo cambiando el diseño de la tabla Personas por | How can you solve these problems using a database? You can do this by changing the design of the table Persons by |
| Por una parte, promete solucionar todos los problemas del mundo y demostrar a China, Rusia, el Estado Islámico o cualquier otro quién es el jefe. | On the one hand, he promises to fix all the world s problems, and to show China, Russia, the Islamic State, or anyone else who is boss. |
| Como resultado, los maestros dedican su tiempo de la manera más eficaz posible para solucionar problemas con estudiantes en vez de proporcionar lecciones no diferenciadas. | As a result, teachers spend their time in the most effective way possible solving problems with students instead of delivering undifferentiated lessons. |
| Ha examinado el Consejo de Ministros estos asuntos y, en particular, el problema con los préstamos? Si lo ha hecho, cómo piensa solucionar estos problemas? | Has the Council considered these matters, and particularly the matter of debts, and, if so, does it intend to deal with them ? |
| El gobierno ya ha recibido muchas críticas por sugerir que los residentes usen transporte público para solucionar los problemas de tráfico causados por el estado de las carreteras. | The government has already received a fair amount of criticism for suggesting that residents should use public transport to solve the traffic problems caused by the state of the roads. |
| La mayoría de la gente viene a solucionar problemas habituales, como antiguamente solicitudes de arreglos, cuestiones del seguro y asuntos similares. | Most people came to solve the same problems as usual request for repairs, insured events etc. |
| Los trabajadores se aliaron para solucionar el problema. | The workers united to solve the problem. |
| Ha sido un alivio verlo desaparecer pero la medida de la MDA no va a solucionar los problemas subyacentes que llevaron a que surgiera el sitio. | It was a relief to see it go but the MDA s move will not resolve the underlying problems that led to the site s proliferation. |
| Y yo creo que estos tres principios se puede aplicar para solucionar algunos de los problemas más difíciles que enfrentamos en el mundo de hoy. Muchas gracias | And I believe that these three principles can be applied to solving some of the very tough problems that we face in the world today. Thanks so much. |
| ofrecer su asistencia en toda materia relacionada con la coordinación entre dos o más Estados miembros a fin de solucionar los problemas registrados en las fronteras exteriores | assist on matters of co ordination between two or more Member States with a view to tackling the problems encountered at the external borders |
| Así pues, quien no quiera recurrir a reglamentaciones jurídicas o a gravámenes tendrá que solucionar estos problemas con la técnica más moderna. | That is why I agree with the Commissioner's analysis when he said in October 1989 that this directive should put a stop to a situation which was worthy of the Middle Ages. |
| Intento solucionar este problema. | I'm trying to work out this problem. |
| Intentó solucionar el problema. | He tried to solve the problem. |
| No podemos solucionar esto? | Can't we work this out? |
| Lo vamos a solucionar . | We'll fix it. |
| 3. Alienta a los gobiernos y a las organizaciones donantes a que aumenten su apoyo financiero y técnico a las actividades destinadas a solucionar los problemas relacionados con los productos básicos, particularmente las necesidades y los problemas de los países en desarrollo que dependen de esos productos | 3. Encourages donor Governments and organizations to increase their financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, in particular the needs and problems of commodity dependent developing countries |
| Estados Unidos y Gran Bretaña, ambos patrocinadores del CCG, deben alentar a sus miembros a incluir a Yemen si quieren solucionar sus problemas. | The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems. |
| Así es que para recapitular, quería decir que para mí el diseño se dedica a solucionar problemas y ofrecer soluciones elegantes. Y el diseño de la información trata de resolver problemas de información. | So, just to wrap up, I wanted to say that it feels to me that design is about solving problems and providing elegant solutions, and information design is about solving information problems. |
| Llamamos a nuestro pueblo hermano venezolano a solucionar sus problemas con el diálogo , Tabaré Vásquez, Presidente de Uruguay. Cumbre Américas ( CumbrePanama) April 11, 2015 | We call upon our Venezuelan brothers to solve their problems through dialogue, Tabaré Vásquez, President of Uruguay. |
| Eso la llevaría a reconocer siete motivos de peso por los cuales un enfoque más colaborativo para solucionar los problemas de Egipto es beneficioso tanto para los intereses colectivos del país como para los suyos. | Doing so would lead them to recognize seven compelling reasons why a more collaborative approach to solving Egypt s problems is in the country s collective interest, as well as in their own individual interests. |
| Estoy intentando solucionar este problema. | I'm trying to work out this problem. |
| Cómo puedo solucionar este problema? | How do I solve this problem? |
| Cómo puedo solucionar este problema? | How can I solve this problem? |
