Translation of "soluciones a los problemas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Soluciones globales a los problemas de la globalización | Global Solutions for Globalization s Problems |
| Los problemas globales requieren soluciones escocesas. | Global problems require Scottish solutions. |
| MB soluciones simples a problemas complejos. | MB Simple solutions to complex problems. |
| Entonces la clave es no priorizar problemas, la clave es priorizar soluciones a los problemas. | So the point is not to prioritize problems, but the point is to prioritize solutions to problems. |
| El SmartCityHack de Caracas plantea soluciones a problemas ciudadanos | Caracas SmartCityHack Proposes Solutions to People's Problems Global Voices |
| De igual manera, no hay soluciones europeas a, por decir, los problemas de Italia. | Likewise, there are no European solutions to, say, Italy s problems. |
| Además, pocas se refieren a problemas reales acompañándolos de posibles soluciones. | And few point to real problems, while ignoring potential solutions. |
| Todos esos problemas tienen soluciones, al menos a corto y medio plazo. | All of these problems have solutions, at least in the short to medium run. |
| Propiciará soluciones multilaterales a los problemas comunes, en particular en el marco de las Naciones Unidas. | It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations. |
| La Comisión habló de los problemas de los impedidos y propuso soluciones para ellos. | Wc have already heard that the philatelists will be delighted. |
| Ejemplos de problemas incluidos en el manuscrito Soluciones No. | Examples of problems in the manuscript Solutions No. |
| Proporcionan soluciones clave para muchos de los problemas que amenazan el desarrollo sostenible. | They provide key solutions to many of the problems that threaten sustainable development. |
| Necesitamos saber antes que estén en problemas y necesitamos ser capaces de inyectar posibles soluciones a los modelos. | We need to know earlier that they're getting in trouble, and we need to be able to pump possible solutions into models. |
| Segundo, hay soluciones muy eficientes para encarar algunos de estos problemas. | Second, there are solutions that can help to tackle some of these problems very cost effectively. |
| Así que voy a hablar brevemente de un par de problemas que tenemos y un par de problemas en los que tenemos algunos soluciones en curso. | So I'm going to briefly discuss a couple of problems that we have and a couple of problems where we've got some solutions underway. |
| Y se obtienen soluciones para el agua. El agua es uno de los problemas más urgentes. | And you get water solutions. Water's one of the most pressing problems. |
| Vivimos en un mundo de problemas globales y de soluciones esencialmente nacionales. | We live in a world of global problems and largely national solutions. |
| Y entonces me di cuenta de lo que me había pasado en Swarthmore, esta transformación... la habilidad para enfrentar problemas, problemas complejos, y diseñar soluciones a esos problemas. | And I realized just what had happened to me at Swarthmore, this transformation the ability to confront problems, complex problems, and to design solutions to those problems. |
| La oportunidad real es aprovechar el poder de inventiva del mundo para diseñar y producir localmente soluciones a los problemas locales. | The real opportunity is to harness the inventive power of the world to locally design and produce solutions to local problems. |
| El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones. | The Competence Center serves as a meeting place of problems and solutions. |
| Fortalecer a la Unión Africana, subestimada consistentemente por los analistas occidentales con una arrogancia casi indescriptible, para favorecer las soluciones africanas a los problemas africanos. | Strengthening the AU, which Western analysts have consistently underestimated with almost indescribable arrogance, in order to foster African solutions to African problems. |
| Y los físicos tienen todo tipo de soluciones para cosas que no se dan cuenta que son problemas. | And physicists have all kinds of solutions for things that they don't realize are problems. |
| Las empresas deben usar sus competencias centrales como ayuda para encontrar soluciones a los problemas sociales más urgentes de hoy en día. | Firms should use their core competencies to help find solutions to today s most pressing social problems. |
| Creo que hay muchos problemas por venir, pero con ayuda estoy seguro de que voy a encontrar soluciones. | I think that there are many problems to come, but with help, I'm sure I'm going to find solutions. |
| Japón ya tiene gran experiencia en muchas de las soluciones para algunos de los problemas más difíciles de China. | Japan already has great expertise in many of the solutions to some of China s toughest problems. |
| Y creo firmemente que estudiar el modo en que la Naturaleza resuelve los problemas proporcionará gran cantidad de soluciones. | And I firmly believe that studying the way nature solves problems will provide a lot of the solutions. |
| Al mismo tiempo, tenemos que ser realmente muy creativos al pensar soluciones que puedan ayudar a reducir estos problemas. | At the same time, we need to be really creative in thinking of solutions to be able to help reduce these problems. |
| 3. Destaca la importancia de aumentar la capacidad humana e institucional de los pueblos indígenas para que puedan encontrar soluciones propias a sus problemas | 3. Emphasizes the importance of strengthening the human and institutional capacity of indigenous people to develop their own solutions to their problems |
| Dado que los problemas de un país rara vez son únicos, las soluciones innovadoras pueden dar origen a industrias competitivas, y hasta dominantes, a nivel mundial. | Given that a country s problems are rarely unique, innovative solutions can spawn globally competitive even dominant industries. |
| El tratamiento de estas expectativas a nivel europeo depende del interés que tienen los países en intercambiar experiencias, proponer soluciones a problemas semejantes y examinar juntos los progresos realizados. | At European level, this concern is reflected in a wish to exchange experience, find solutions to shared problems and assess progress together. |
| Se salvó a los bancos, pero los problemas subyacentes fermentaron esto no es una sorpresa, ya que tanto en Europa como en EE. 160 UU. las soluciones fueron dejadas en manos de los mismos responsables de políticas que causaron los problemas. | Banks have been saved, but the underlying problems were left to fester no surprise there, given that, in both Europe and America, the task of fixing them was assigned to the policymakers who had caused them. |
| Darnos una lección mientras bus camos soluciones a los problemas, decimos que tenemos que tener en cuenta los intereses nacionales de un Estado miembro. Esto no puede ser. | To lecture us while we are trying to find solutions to the problem, to tell us we must take the national interests of a Member States into account, that is surely unacceptable. |
| En esta ocasión, los delegados compartieron recomendaciones prácticas, analizaron modos de acelerar el cambio en diversos sectores y buscaron soluciones innovadoras a viejos problemas de gestión. | Delegates shared best practices, discussed ways to accelerate change in a range of sectors, and sought innovative solutions to old management problems. |
| Nuestro propio sentido del auto ensalzamiento parece que nos dice que los grandes problemas necesitan grandes e importantes, y sobre todo, caras soluciones a su altura. | Our own sense of self aggrandizement feels that big important problems need to have big important, and most of all, expensive solutions attached to them. |
| Saber la verdad es importante si queremos hallar soluciones económicamente eficientes para este y otros problemas globales. | Getting it right matters if we are to find cost effective solutions to this and other global problems. |
| Cuando un estado se fragmenta en forma conflictiva, surgen problemas políticos difíciles, que no admiten soluciones ideales. | Contested state breakups create tough policy problems, and there are no ideal outcomes. |
| Eli Lilly de nuevo, el feroz competitivo mundo farnaceútico creó un mercado de soluciones para problemas farmaceúticos. | Eli Lilly in, again, the fiercely competitive pharmaceutical world has created a market for solutions for pharmaceutical problems. |
| Esto no tiene sentido, porque los médicos tienen todo tipo de problemas para cosas que no se dan cuenta que tienen soluciones. | This makes no sense, because physicians have all kinds of problems that they don't realize have solutions. |
| Los comentaristas, consumidos por la política, atacan ferozmente a cualquier blanco disponible, mientras que las masas antiausteridad aparentemente creen que existen soluciones cíclicas fáciles para los problemas estructurales difíciles. | Commentators are consumed by politics, flailing away at any available target, while the anti austerity masses apparently believe that there are easy cyclical solutions to tough structural problems. |
| Vayamos a las soluciones. | What we need now are solutions. |
| Estos problemas complejos exigen una combinación de talento innovador y colaboración internacional a largo plazo no solo encontrar soluciones, sino también ejecutarlas. | These complex problems demand a plurality of innovative talent and long term international collaboration not just to find solutions, but also to deploy them. |
| Puede parecer que grandes problemas requieren grandes soluciones, sin embargo el publicista Rory Sutherland dice que muchas soluciones caras y exóticas simplemente oscurecen las soluciones más simples y mejores. Para ilustrar este punto emplea la 'psico economía' y otros ejemplos divertidos. | It may seem that big problems require big solutions, but ad man Rory Sutherland says many flashy, expensive fixes are just obscuring better, simpler answers. To illustrate, he uses behavioral economics and hilarious examples. |
| La política de tasas de largo plazo extremadamente bajas en la actualidad produce más problemas que soluciones, porque impulsa a los inversores a asumir riesgos inadecuados para obtener mayores rendimientos. | It is significant that Bernanke will be stepping down at the beginning of 2014. He did a remarkably good job in dealing with dysfunctional financial markets during the crisis years of 2008 and 2009. |
| Habrá que encontrar soluciones audaces a cinco problemas intervinculados, si se desea recuperar el crecimiento, las oportunidades, la prosperidad y la estabilidad financiera. | Restoring growth, opportunity, prosperity, and financial stability will require bold solutions to five inter related problems. |
| Durante ese año descubrió la biometría, la cual le parecía que ofrecía soluciones a problemas relacionados con la Biología, zoología y la eugenesia. | During this year he discovered biometry, which seemed to offer a solution to the problems he was concerned with in biology, zoology and eugenics. |
