Translation of "someta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| MATUTES artículo 64, que someta esta cuestión a votación. | PATTERSON (ED). Mr President, I would like formally to request you, under Rule 64(4), to put this matter to the vote. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It is not for any Prophet to have prisoners until he make wide slaughter in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It behoveth not a prophet that he should have captives until he hath greatly slaughtered in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It is not for a Prophet that he should have prisoners of war (and free them with ransom) until he had made a great slaughter (among his enemies) in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It behoves not a Prophet to take captives until he has sufficiently suppressed the enemies in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It is not for any prophet to have captives until he hath made slaughter in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | A prophet may not take captives until he has thoroughly decimated the enemy in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It is not for any Prophet to have prisoners in order to slaughter many in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It is not for a prophet to have captives of war until he inflicts a massacre upon Allah 's enemies in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | The Prophet is not supposed to take any captives to strengthen his position on the earth. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It is not right for a Prophet to keep captives unless he has battled strenuously in the land. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. | It is not fitting for a prophet that he should have prisoners of war until he hath thoroughly subdued the land. |
| Espero que el Comisario Ripa di Meana velará por que se nos someta esta propuesta inmediatamente. | This also applies to amendments Nos 5 and 8, insofar as they provide for the same extension. |
| El Consejo de Administración decidirá sobre las operaciones de financiación que le someta el Comité de Dirección.4. | The Board of Directors shall rule on financing operations submitted to it by the Management Committee.4. |
| Pues si! Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. | Yes, but whoever submits his face (himself) to Allah (i.e. follows Allah's Religion of Islamic Monotheism) and he is a Muhsin (good doer i.e. performs good deeds totally for Allah's sake only without any show off or to gain praise or fame, etc., and in accordance with the Sunnah of Allah's Messenger Muhammad Peace be upon him) then his reward is with his Lord (Allah), on such shall be no fear, nor shall they grieve. See Tafsir Ibn Kathir, Vol. |
| Pues si! Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. | Yes on the contrary , whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. |
| Pues si! Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. | However, one who accepts Islam in submission to God and does good, will have his reward with God. |
| Esta es la propuesta formal que pido se someta a votación, pidiendo también la com prensión y la adhesión de nuestros colegas. | I ask that this formal proposal be put to the vote, and I also ask for the understanding and support of my colleagues. |
| COT (S). (FR) Señor Presidente, quería solamente decir que estoy de acuerdo y que desearía que la pro puesta se someta a votación. | The measures we are proposing on storage and there commendations we are making to the states on harmonizing the conditions for the liberalization of stocks are universally accepted, and I do not see why, on grounds of a narrow legal interpretation, you wish to get rid of them! |
| El Consejo y el Parlamento Europeo podrán solicitar, asimismo, que se someta a su ratificación cualquier acuerdo que juzguen de interés político. | This is a subject that the Intergovernmental Conference on Political Union must certainly deal with. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Whoever submits his face for the sake of Allah, and is virtuous, his reward is with his Lord and there shall be no fear upon them nor shall they grieve. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Nay, but whosoever submits his will to God, being a good doer, his wage is with his Lord, and no fear shall be on them, neither shall they sorrow. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Aye! whosoever submitteth himself unto Allah and he is a well doer his hire is with his Lord no fear shall come on them nor shall they grieve. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | In fact, whoever submits himself to God, and is a doer of good, will have his reward with his Lord they have nothing to fear, nor shall they grieve. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | The fact is that no one has any special claim to Paradise whoever surrenders himself to Allah in obedience and follows the Right Way, shall get his reward from his Lord there shall be neither fear nor grief for such people. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Nay, but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, his reward is with his Lord and there shall no fear come upon them neither shall they grieve. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Certainly, whoever submits his will to Allah and is virtuous, he shall have his reward from his Lord, and they will have no fear, nor shall they grieve. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Indeed, whoever submits his face to Allah and does good works shall be rewarded by his Lord there they shall have nothing to fear nor shall they be saddened. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Yes! whoever submits himself entirely to Allah and he is the doer of good (to others) he has his reward from his Lord, and there is no fear for him nor shall he grieve. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Indeed, those who submit themselves to God and act righteously shall be rewarded by their Lord they shall have no fear, nor shall they grieve. |
| Quien se someta a Alá y haga el bien, tendrá su recompensa junto a su Señor. No tiene que temer y no estará triste. | Nay, whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good, He will get his reward with his Lord on such shall be no fear, nor shall they grieve. |
| La mayoría parlamentaria del AKP haría posible que partido redacte unilateralmente una nueva constitución y la someta a referéndum en el espacio de un año. | The AKP s parliamentary majority would allow the party to draft a new constitution unilaterally and put it to a referendum within a year. |
| f) Acelere el proceso de investigación de las muertes sospechosas y los asesinatos de intelectuales y activistas políticos y someta a la acción de la justicia a los presuntos autores | (f) To accelerate the process of the investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists and to bring the alleged perpetrators to justice |
| Pero a la nación que someta su cuello al yugo del rey de Babilonia y le sirva, haré que la dejen en su tierra, y habitará en ella , dice Jehovah | But the nation that shall bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, that nation will I let remain in their own land, says Yahweh and they shall till it, and dwell therein. |
| Pero a la nación que someta su cuello al yugo del rey de Babilonia y le sirva, haré que la dejen en su tierra, y habitará en ella , dice Jehovah | But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD and they shall till it, and dwell therein. |
| De este modo se familiarizarán con el expediente de la consulta desde un principio y estarán en condiciones de formular observaciones con prontitud cuando se les someta el proyecto de dictamen . | This enables them to familiarise themselves with the consultation dossier from the start and be in a position to comment promptly when the draft opinion is submitted to them for comments . |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. | It does not befit any Prophet to capture the disbelievers alive until he has profusely shed their blood in the land you people desire the wealth of this world and Allah wills the Hereafter, and Allah is Almighty, Wise. |
| No está bien que un profeta tenga cautivos mientras no someta en la tierra. Vosotros queréis lo que la vida de acá ofrece, en tanto que Alá quiere la otra vida. | It is not fit for a prophet that he should take captives unless he has fought and triumphed in the land you desire the frail goods of this world, while Allah desires (for you) the hereafter and Allah is Mighty, Wise. |
| Las puertas de la capital no deberían abrirse a nadie que no se someta plenamente a sus leyes especiales o a quienes vengan a promocionar sus ideas personales en la ciudad. | The capital's doors should not open to anyone who does not fully submit to its special laws or who comes to market personal ideas in the city. |
| Afirmando la obligación de los Estados de impedir que se someta a malos tratos a las personas privadas de libertad y de investigar los fallecimientos de personas detenidas y actuar en consecuencia, | Affirming the obligation of States to prevent the abuse of persons deprived of their liberty and to investigate and respond to deaths in custody, |
| Por ello es extremadamente impor tante que las investigaciones que se realicen sean de gran calidad y que, como se cita en el informe, se las someta a unas evaluaciones científicas fiables. | The Commission, and we are grateful to it for that, in its remarks on the Council's common position, told us in committee that it supported eight of our ten amendments. We therefore have reason to hope that it will re introduce them into its re examined proposal. |
| El Consejo, por mayoría simple, podrá pedir a la Comisión que efectúe todos los estudios que él considere oportunos para la consecución de los objetivos comunes y que le someta las propuestas pertinentes. | The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it. |
| Si la Comisión no ha emitido el dictamen en un plazo de tres meses a partir de la solicitud, la falta de dictamen no obstará a que se someta el asunto al Tribunal. | If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court. |
| Le pido, pues, señor Presidente, que someta formal mente a votación la siguiente pregunta sí o no, tiene intención la Asamblea de modificar la jurisprudencia que consiste en hacer intervencir al primer autor? | The European Parliament, starting with the motion tabled by the Chairman of the Political Affairs Committee, Mr Goria, is putting its own proposals to the Council. |
