Translation of "someterán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Dichas medidas se someterán a revisión periódicamente . | These arrangements shall be reviewed regularly . |
| Las órdenes de pago urgentes también se someterán al principio FIFO . | For urgent payment orders the FIFO principle shall also apply . |
| Los BCN someterán sus respectivas listas a la aprobación previa del BCE . | The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB . |
| Los BCN someterán sus respectivas listas a la aprobación previa del BCE . | The national central bank in question shall submit such list of eligible assets for prior approval by the ECB .' |
| Dichas medidas se someterán a revisión de conformidad con el artículo 124 . | These measures shall be reviewed under Article 124 . |
| Cuando sean cursadas por medio del Estado miembro, se someterán al dictamen de la Comisión. | Applications made through a Member State shall be submitted to the Commission for an opinion. |
| Cuando provengan directamente de una empresa, se someterán al Estado miembro interesado y a la Comisión. | Applications made direct by an undertaking shall be submitted to the Member State concerned and to the Commission. |
| Salvo que en el presente artículo se especifique otra cosa , estos sistemas se someterán al procedimiento abierto . | Unless specified otherwise in this Article , the procedure shall follow the open procedure rules . |
| Decid a Dios Cuán admirables son tus obras! Por tu gran poder se someterán a ti tus enemigos | Tell God, How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you. |
| Decid a Dios Cuán admirables son tus obras! Por tu gran poder se someterán a ti tus enemigos | Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee. |
| Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se someterán a las ponderaciones previstas por dicho artículo . | The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article . |
| Los votos de los representantes de los Estados miembros en el seno del Comité se someterán a las ponderaciones previstas por dicho artículo . | The votes of the Member states within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article . |
| La República Italiana y la Comisión someterán el proyecto de convenio al Comité Económico y Financiero a fin de que éste emita su dictamen . | The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .' |
| La República Italiana y la Comisión someterán el proyecto de convenio al Comité Económico y Financiero a fin de que éste emita su dictamen . | The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion . |
| Cuando las solicitudes sean cursadas por conducto de la Comisión, se someterán al dictamen del Estado miembro en cuyo territorio vaya a realizarse la inversión. | Applications made through the Commission shall be submitted for an opinion to the Member State in whose territory the investment will be carried out. |
| La República Italiana y la Comi sión someterán el proyecto de convenio al Comité Econó mico y Financiero a fin de que éste emita su dictamen . | The Italian Republic and the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion .' |
| El Presidente, el Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión y los demás miembros de la Comisión se someterán colegiadamente al voto de aprobación del Parlamento Europeo. | The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament. |
| En el sector de las frutas y hortalizas, es necesario ampliar la lista de los productos que se someterán a los MCI, añadiendo los melocotones, nectarinas y clementinas. | Finally, Mr President, with regard to the regulation removing olive oil and oil cake from the list of products subjects to the STM in Portugal, we understand that the Commission has no legal basis for such a proposal. |
| Las actas de las reuniones del Consejo General se someterán a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente ( o antes , de ser necesario , mediante procedimiento escrito ) y el presidente las firmará . | The minutes of the proceedings of the General Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| En el primer mes del ejercicio siguiente , el Comité Ejecutivo preparará , de conformidad con los principios que establezca el Consejo de Gobierno , las cuentas anuales del BCE , que se someterán al auditor externo . | The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year . These shall be submitted to the external auditor . |
| Las actas de las reuniones del Consejo de Gobierno se someterán a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente ( o antes , de ser necesario , mediante procedimiento escrito ) y el presidente las firmará . | The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| 16.3 En el primer mes del ejercicio siguiente , el Comité Ejecutivo preparará , de conformidad con los principios que establezca el Consejo de Gobierno , las cuentas anuales del BCE , que se someterán al auditor externo . | 16.3 The Executive Board shall , in accordance with the principles established by the Governing Council , prepare the annual accounts of the ECB within the first month of the subsequent financial year . These shall be submitted to the external auditor . |
| Las actas de las reuniones del Consejo de Gobierno se someterán a la aprobación de sus miembros en la reunión siguiente ( o antes , de ser necesario , mediante procedimiento escrito ) y el Presidente las firmará . | The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be submitted to its members for approval at the subsequent meeting ( or where necessary earlier by written procedure ) and shall be signed by the President . |
| Este ponente puede declararse hoy relativamente satisfecho, ya que la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor votó casi por unanimidad la totalidad de las enmiendas que se someterán a votación. | (Applause) which we must seize if we do not wish to risk being left behind in the face of the increasingly difficult and complex problems of our era. |
| Al aplicar esta excepción , todos los importes de compensación calculados con arreglo al apartado 1 del artículo 4 se someterán a ajustes retroactivos al final de 2002 a fin de asegurar el cumplimiento del apartado 2 . | Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 . |
| Sólo los estados más débiles de Asia se someterán voluntariamente a la hegemonía china o, lo que es lo mismo, a una estrategia de contención liderada por Estados Unidos al estilo de la Guerra Fría. 160 160 | Only the weakest of Asian states will submit willingly to Chinese hegemony or, for that matter, to a Cold War style US led containment strategy. |
| Además de las verificaciones del simple funcionamiento de determinados elementos (alumbrado, señalización, estado de los neumáticos, etc.), se someterán a ensayos y o controles específicos los dispositivos de frenado y las emisiones del vehículo según las modalidades siguiente | As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, etc.), specific tests and or inspections shall be carried out on the vehicle s brakes and the motor vehicle s emissions in the following manner |
| Al final del trimestre , las adquisiciones a plazo se someterán al proceso de revalorización expuesto en el artículo 7 y el resultado deberá ser igual a la diferencia entre el precio al contado y el coste medio de los compromisos de recompra | At the quarter end , forward purchases shall be subject to the revaluation process described in Article 7 . The revaluation result shall be equal to the difference between the spot price and the average cost of the purchase commitments |
| Las propuestas presentadas por el Grupo se someterán al CREV y a los Consejos de Gobierno y General del BCE , y se discutirán también con otras autoridades de supervisión , en especial los supervisores bancarios miembros del Comité de Supervisión Bancaria del BCE ( BSC ) . | Proposals made by the Group will be submitted to the CESR and to the Governing and General Councils of the ECB . The proposals of the Group will also be discussed with other supervisors and in particular with the ECB 's Banking Supervision Committee ( BSC ) . |
| Además de las verificaciones del simple funcionamiento de determinados elementos (alumbrado, señalización, estado de los neumáticos, pérdidas de gasóleo y o aceite, etc.), se someterán a ensayos y o controles específicos los dispositivos de frenado y las emisiones del vehículo según las modalidades siguientes | As well as simple functional checks (lighting, signalling, tyre condition, fuel and or oil leaks etc.), specific tests and or inspections shall be carried out on the vehicle s brakes and the motor vehicle s emissions in the following manner |
| A raíz de la oposición manifestada por los Estados miembros a una versión anterior presentada ante el Comité del programa estadístico ( CPE ) en septiembre de 2003 , todas las características destinadas a las FATS salientes , tal y como se establece en el anexo II , se someterán a estudios piloto . | Opposition by Member States to a previous version presented to the SPC in September 2003 entailed that all characteristics for outward FATS , as defined in Annex II , will be subject of pilot studies . |
| La confirmación de ambos presidentes de que se someterán a la CIJ ocurrió luego que Colombia denunciara esta semana el Pacto de Bogotá por el que había aceptado someterse a los fallos de ese tribunal internacional, luego de una decisión sobre límites marítimos con Nicaragua que consideró gravemente errónea. | Confirmation of both presidents that they would submit to the ICJ came after Colombia this week denounced the Bogotá Pact, whereby it accepted to submit to the judgement of this international court, following a decision on its maritime boundary with Nicaragua which it regarded as seriously flawed. |
| M1 Las actas de las reuniones del Consejo de Gobierno se someterán a la aprobación de los miembros del Consejo de Gobierno con derecho de voto en la reunión a que el acta se refiera , en la siguiente reunión ( o antes , de ser necesario , mediante procedimiento escrito ) , y el presidente las firmará . | M1 The minutes of the proceedings of the Governing Council shall be approved at the subsequent meeting ( or if necessary earlier by written procedure ) by the members of the Governing Council who had a voting right at the meeting to which the minutes refer and shall be signed by the President . |
| Lo que importa ahora, respecto a la acción concreta de la Comunidad Económica Europea, es que apoyemos las medidas propuestas por la Comisión y adoptadas por los ministros de Asuntos Exteriores y encaminadas a ayudar a los países más afectados por la crisis, que se someterán a decisión final en los próximos días. | With regard to concrete action by the European Economic Community, it is now important to support the measures, proposed by the Commission and adopted by the Foreign Affairs Ministers, to assist those countries most affected by the crisis, measures on which a final decision will be taken in the next few days. |
| Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 ) A fin de facilitar una liquidación bruta rápida que ahorre liquidez , las órdenes de pago disponibles para la liquidación se someterán a procedi mientos de compensación y , en su caso , procedimientos de compensa ción ampliados términos que se definen en los puntos 2 ) y 3 ) . | Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . |
| Liquidación de órdenes de pago disponibles para la liquidación 1 ) A fin de facilitar una liquidación bruta rápida que ahorre liquidez , las órdenes de pago disponibles para la liquidación se someterán a pro cedimientos de compensación y , en su caso , procedimientos de com pensación ampliados ( términos que se definen en los puntos 2 y 3 . | Settlement of payment orders in the entry disposition ( 1 ) Offsetting checks and , if appropriate , extended offsetting checks ( both terms as defined in paragraphs 2 and 3 ) shall be carried out on payment orders entered into the entry disposition to provide quick , liquidity saving gross settlement of payment orders . |
| 126. Observa que en el subprograma 1 no se diferencian claramente los recursos propuestos para las actividades relacionadas con el derecho al desarrollo, investigaciones y análisis, y pide al Secretario General que presente propuestas concretas para resolver esta cuestión en las revisiones del plan de mediano plazo que se someterán a la consideración del Comité del Programa y de la Coordinación | 126. Notes that resources proposed for activities related to the right to development, research and analysis are not clearly differentiated in subprogramme 1, and requests the Secretary General to submit concrete proposals to address this issue in the context of the revisions of the medium term plan to be considered by the Committee for Programme and Coordination |
