Translation of "someterlos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos de los cuerpos fueron trasladados vía aérea a Surabaya para someterlos a una autopsia. | Some of the bodies were flown to Surabaya for autopsy. |
| iii) El secuestro de mujeres y niños para someterlos a trabajos forzosos o a condiciones similares | (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. | So, when you clash with the unbelievers, smite their necks until you overpower them, then hold them in bondage. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. | When you encounter those who disbelieve, strike at their necks. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. | Therefore, when you meet the unbelievers smite their necks, then, when you have killed many of them, tie the bonds. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. | If you encounter the disbelievers in a battle, strike off their heads. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | When you meet the unbelievers, smite their necks, then, when you have made wide slaughter among them, tie fast the bonds then set them free, either by grace or ransom, till the war lays down its loads. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | Now when ye meet those who disbelieve, smite their necks until when ye have slain them greatly, then make fast the bonds then, thereafter let them off either freely or by ransom, until the war layeth down the burthens thereof. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | So, when you meet (in fight Jihad in Allah's Cause), those who disbelieve smite at their necks till when you have killed and wounded many of them, then bind a bond firmly (on them, i.e. take them as captives). |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | When you meet the unbelievers (in battle), smite their necks until you have crushed them, then bind your captives firmly thereafter (you are entitled to) set them free, either by an act of grace, or against ransom, until the war ends. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | Now when ye meet in battle those who disbelieve, then it is smiting of the necks until, when ye have routed them, then making fast of bonds and afterward either grace or ransom till the war lay down its burdens. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | When you meet the faithless in battle, strike their necks. When you have thoroughly decimated them, bind the captives firmly. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | So when you meet those who disbelieve in battle , strike their necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either confer favor afterwards or ransom them until the war lays down its burdens. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | So when you meet in battle those who disbelieve, then smite the necks until when you have overcome them, then make (them) prisoners, and afterwards either set them free as a favor or let them ransom (themselves) until the war terminates. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | When you meet those who deny the truth in battle, strike them in the neck, and once they are defeated, make them prisoners, and afterwards either set them free as an act of grace, or let them ransom themselves until the war is finally over. |
| Cuando sostengáis, pues, un encuentro con los infieles, descargad los golpes en el cuello hasta someterlos. Entonces, atadlos fuertemente. | Therefore, when ye meet the Unbelievers (in fight), smite at their necks At length, when ye have thoroughly subdued them, bind a bond firmly (on them) thereafter (is the time for) either generosity or ransom Until the war lays down its burdens. |
| No actúen como los personajes de La Ley y el Orden u otras series de TV, que fastidian a los sospechosos hasta someterlos. | Don't try to be like those folks on Law Order and those other TV shows that pummel their subjects into submission. |
| h) Las infracciones de los derechos del niño, incluso el reclutamiento y utilización de niños como soldados y combatientes y someterlos a trabajo forzado, en contravención del derecho relativo a los derechos humanos y el derecho internacional | (h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law |
| GAP ofrece a los autores de paquetes la oportunidad de someterlos a un proceso de revisión, proceso que contribuye a mejorar la calidad final de los paquetes y que proporciona al autor un reconocimiento similar al de las publicaciones académicas. | GAP offers package authors the opportunity to submit these packages for a process of peer review, hopefully improving the quality of the final packages, and providing recognition akin to an academic publication for their authors. |
| Las asociaciones y otros organismos que representen a categorías de responsables o encargados del tratamiento en un Estado miembro que tengan la intención de elaborar códigos de conducta o de modificar o ampliar códigos de conducta existentes podrán someterlos al dictamen de la autoridad de control en dicho Estado miembro. | Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State. |
| Lamentablemente, el resto del mundo, en su mayoría, nunca le reconoció como corresponde a Lee el haber diseñado un sistema híbrido de autoritarismo y democracia que mejoró marcadamente el bienestar de los ciudadanos de su país, sin someterlos a la brutalidad y opresión a la que han recurrido muchos de los vecinos de Singapur. | Regrettably, most of the rest of the world has never given Lee proper credit for crafting a hybrid system of authoritarianism and democracy that vastly improved the wellbeing of his country s citizens, without subjecting them to the brutality and oppression to which many of Singapore s neighbors have resorted. |
