Translation of "sometió" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y hace unos cuatro o cinco meses se sometió a un procedimiento experimental, | And about four or five months ago, he underwent an experimental procedure. |
| Lilith no se sometió a su esposo y Dios la expulsó del Jardín del Edén. | Lilith would not submit to Adam and was cast out of Eden by God. |
| En 1091, Roger Bosso desembarcó en Malta y sometió a la ciudad amurallada de Mdina. | In 1091, Roger landed at Malta and subdued the walled city of Mdina. |
| Por eso sometió sus corazones con dura labor cayeron, y no hubo quien les ayudase | Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help. |
| Así sometió Dios aquel día a Jabín, rey de Canaán, ante los hijos de Israel | So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel. |
| Por eso sometió sus corazones con dura labor cayeron, y no hubo quien les ayudase | Therefore he brought down their heart with labour they fell down, and there was none to help. |
| En 1995 le hallaron un tumor maligno en el hígado y se sometió a un trasplante. | In 1995 a malignant tumour as found in his liver and he underwent a transplant. |
| Porque no fue a los ángeles a quienes Dios sometió el mundo venidero del cual hablamos | For he didn't subject the world to come, of which we speak, to angels. |
| Porque no fue a los ángeles a quienes Dios sometió el mundo venidero del cual hablamos | For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak. |
| El Informe Stern fue producido por burócratas y nunca se lo sometió a una revisión de pares. | The Stern Review was produced by bureaucrats and never subjected to peer review. |
| El 22 de julio de 2010 , el Consejo de Gobierno sometió a consideración el estado del programa TARGET2 Securities . | On 22 July 2010 the Governing Council considered the status of the TARGET2 Securities Programme . |
| Invadió la isla de Sri Lanka y sometió a los reyes de Pegu y Tenasserim, en la actual Birmania. | He invaded the island of Lanka and became overlord of the kings of Burma at Pegu and Tanasserim. |
| Ahora voy a mostrar a un niño de tres años de edad a quien se le sometió a la misma adivinanza. | Now I'm going to show you a three year old who got the same puzzle. |
| Lo más destacable de este marco es que su autor principal (la mayor superpotencia de aquel tiempo) se sometió a su autoridad. | What was remarkable about this framework was that its principal author, the major superpower of the day, accepted its authority. |
| La Fiscalía de Nanterre sometió la investigación a la jurisdicción del Servicio Departamental de la Policía Judicial de Altos del Sena (SDPJ 92). | The case will be brought to the Nanterre Public Prosecutor's Office by the region's police service for Hauts de Seine (SDPJ 92). |
| Durante este año de descanso, James Gandolfini ganó 27 kilos para el papel de Tony y se sometió a ejercicios para la voz. | During the year break between the pilot and the start of the shoot of the rest of the 12 episodes of the season, James Gandolfini gained 60 pounds for the role of Tony and underwent voice coaching. |
| Sin embargo, aconteció que cuando Israel llegó a ser fuerte, sometió a los cananeos a tributo laboral, pero no los echó del todo | It happened, when Israel had grown strong, that they put the Canaanites to forced labor, and did not utterly drive them out. |
| Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Entonces David tomó Meteg haamá de mano de los filisteos | After this it happened that David struck the Philistines, and subdued them and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines. |
| Sin embargo, aconteció que cuando Israel llegó a ser fuerte, sometió a los cananeos a tributo laboral, pero no los echó del todo | And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out. |
| Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Entonces David tomó Meteg haamá de mano de los filisteos | And after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them and David took Metheg ammah out of the hand of the Philistines. |
| Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Entonces tomó Gat y sus aldeas de mano de los filisteos | After this it happened, that David struck the Philistines, and subdued them, and took Gath and its towns out of the hand of the Philistines. |
| Aun todas las cosas las sometió Dios bajo sus pies y le puso a él por cabeza sobre todas las cosas para la iglesia | He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly, |
| Aconteció después de esto que David derrotó a los filisteos y los sometió. Entonces tomó Gat y sus aldeas de mano de los filisteos | Now after this it came to pass, that David smote the Philistines, and subdued them, and took Gath and her towns out of the hand of the Philistines. |
| Aun todas las cosas las sometió Dios bajo sus pies y le puso a él por cabeza sobre todas las cosas para la iglesia | And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church, |
| La canciller alemana, Angela Merkel, y el ex presidente francés, Nicolas Sarkozy, rápidamente lo reprendieron, y nunca se sometió a votación ante la población griega. | He was quickly told off by German Chancellor Angela Merkel and former French President Nicolas Sarkozy, and Greeks never voted on it. |
| Ella se sometió a un kit de violación, y la sangre de su agresor de un corte en su brazo fue encontrada en su cama. | She did a rape kit, and her assailant's blood from a cut on his arm was found in her bed. |
| Mi hermana Emily tuvo cáncer y se sometió a una doble mastectomía. (ahora ya está bien y de hecho acaba de ganar un mini maratón). | (She is doing well now and, in fact, just won a mini marathon.) |
| Vio que el lugar de descanso era bueno y que la tierra era placentera, e inclinó sus hombros para cargar y se sometió al tributo laboral | And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute. |
| En 1996, este fármaco no consiguió aprobación en Estados Unidos, porque los resultados de los ensayos clínicos a los que se lo sometió no habían sido concluyentes. | In 1996, inconclusive clinical trials led US regulators to reject the drug. |
| El centro de estudios que dirijo, el Consenso de Copenhague, sometió la mayor parte de esas metas al análisis de sesenta equipos de los mejores economistas del mundo. | My think tank, the Copenhagen Consensus, has asked 60 teams of the world s top economists to examine most of them. |
| Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre porque ellos eran hombres de guerra, sus servidores, sus oficiales, sus comandantes, los jefes de sus carros y sus jinetes | But of the children of Israel Solomon made no bondservants but they were the men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. |
| sino sus descendientes que habían quedado después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no destruyeron), Salomón los sometió a tributo laboral, hasta el día de hoy | of their children who were left after them in the land, whom the children of Israel didn't consume, of them Solomon conscripted forced labor to this day. |
| Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre para sus obras porque ellos eran hombres de guerra, jefes de sus comandantes, jefes de sus carros y sus jinetes | But of the children of Israel, Solomon made no servants for his work but they were men of war, and chief of his captains, and rulers of his chariots and of his horsemen. |
| Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre porque ellos eran hombres de guerra, sus servidores, sus oficiales, sus comandantes, los jefes de sus carros y sus jinetes | But of the children of Israel did Solomon make no bondmen but they were men of war, and his servants, and his princes, and his captains, and rulers of his chariots, and his horsemen. |
| sino sus descendientes que habían quedado después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no destruyeron), Salomón los sometió a tributo laboral, hasta el día de hoy | But of their children, who were left after them in the land, whom the children of Israel consumed not, them did Solomon make to pay tribute until this day. |
| Pero a ninguno de los hijos de Israel sometió a servidumbre para sus obras porque ellos eran hombres de guerra, jefes de sus comandantes, jefes de sus carros y sus jinetes | But of the children of Israel did Solomon make no servants for his work but they were men of war, and chief of his captains, and captains of his chariots and horsemen. |
| sino sus descendientes que habían quedado después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron exterminar), Salomón los sometió a tributo laboral, hasta el día de hoy | their children who were left after them in the land, whom the children of Israel were not able utterly to destroy, of them Solomon raised a levy of bondservants to this day. |
| sino sus descendientes que habían quedado después de ellos en la tierra, a quienes los hijos de Israel no pudieron exterminar), Salomón los sometió a tributo laboral, hasta el día de hoy | Their children that were left after them in the land, whom the children of Israel also were not able utterly to destroy, upon those did Solomon levy a tribute of bondservice unto this day. |
| El presidente Lungu se sometió a una revisión de rutina de parámetros de referencia de salud en el hospital Maina Soko y acudió al servicio de odontología en el Hospital Trust de Lusaka. | President Lungu undertook a Baseline Health Parameters routine check up at Maina Soko and attended the dentistry at Lusaka Trust Hospital. |
| Como ustedes recordarán, el Parlamento sometió a debate esta comunicación y el problema de los bosques tropicales el pasado 12 de octubre, con los dos informes del Sr. Muntingh y el de la Sra. Santos. | On the telematics programme. The Commission accepts the following amendments Nos 12, 13, 15, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 and 32. |
| No hubo debate alguno y el Sr. Martin sometió a votación la propuesta de resolución relativa a las inundaciones del Peloponeso, omitiendo cualquier referencia a la pro puesta de resolución que yo había presentado sobre otra región. | There was no debate and Mr Martin put to the vote the resolution on flood in the Peloponese. |
| Hace algunos meses, la Comisión Europea trató de resolver el problema y sometió una propuesta audaz para distribuir los refugiados entre Estados miembros de acuerdo con una simple ecuación que toma en cuenta la población y el PIB. | A few months ago, the European Commission tried its hand at resolving this problem with a courageous proposal to distribute refugees across member states according to a simple equation that accounts for population and GDP. |
| Políticas de gestión de recursos humanos El método por el que se ajustan anualmente los salarios de los empleados del BCE se sometió a examen , al tiempo que se revisaba la metodología , con efectos a partir del 1 de julio de 2002 . | Human resources policies The method by which the salaries of ECB staff are annually adjusted the General Salary Adjustment was reviewed and a revised methodology was put in place with effect from 1 July 2002 . |
| Justo después de ganar las elecciones para reemplazar a Sata, Lungu se sometió a exámenes médicos en el hospital Trust de Lusaka y el Hospital Militar Maina Soko, ambos a poca distancia del palacio presidencial en el distrito Woodlands de la ciudad capital. | Just after winning the election to replace Sata, Lungu underwent medical tests at Lusaka Trust Hospital and Maina Soko Military Hospital, both of which are within a short distance from the presidential palace in the Woodlands district of the capital city. |
| Oh hijo de hombre Nabucodonosor, rey de Babilonia, sometió a su ejército a una labor grande contra Tiro Toda cabeza fue rapada, y todo hombro despellejado pero ni para él, ni para su ejército hubo recompensa en Tiro por la labor que realizaron contra ella | Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre every head was made bald, and every shoulder was worn yet had he no wages, nor his army, from Tyre, for the service that he had served against it. |
