Translation of "sometidos a grandes cambios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Grandes cambios detectados | Large Changes Detected |
| Grandes cambios están en proceso. | Big changes are afoot. |
| En cualquier caso, hay grandes, grandes cambios sucediendo mientras hablamos. | But in any case, there are big, big changes happening as we speak. |
| Pequeños pasos pueden hacer grandes cambios. | Small steps lead to big changes. |
| Ese es uno de los grandes cambios. | That's one of the big changes. |
| Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas. | The progress of science has brought about great change in our lives. |
| Nosotros tratamos de hacer cambios grandes, permanentes e importantes | We try to make big, permanent, important change. |
| Grandes cambios están ocurriendo en el mundo, pero no están ayudando a África. | Big changes are happening in the world, but they're not helping Africa. |
| Los grandes cambios siempre vienen acompañados de una fuerte sacudida. | Big changes are always accompanied by a big blow. |
| Y el tercero de esos grandes cambios, la rendición de cuentas. | And the third of these big changes accountability. |
| Pero uno que para mi es el más convincente es la particular sensibilidad a pequeños cambios que pueden causar cambios grandes al producir desarrollo biológico. | But one, to me, that's most compelling is the peculiar sensitivity to small changes that can make large changes in biological development the output. |
| Y recuerden, a veces las cosas que no esperan ser los grandes cambios, son los que son. | And, remember, it's sometimes the things that you are not expecting to be the biggest changes that are. |
| Puede resistir grandes cambios de salinidad y pH, y sobrevivir sin oxígeno durante 2 a 4 semanas. | It is also able to tolerate large changes in salinity and pH and can survive without oxygen for 2 4 weeks. |
| Esas dos cosas son los dos grandes cambios del poder de nuestro siglo. | Those two things are the huge shifts of power in our century. |
| La primera es haber vivido sin grandes cambios durante los últimos 400 años. | Number one is, they have been living essentially unchanged for the past 400 years. |
| Pero la legislación no logró grandes cambios en el ambiente laboral para las mujeres. | But the legislation has had little impact on the workplace atmosphere for women. |
| Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Hence remain Muslims up to your last breath. |
| Así, pues, no muráis sino sometidos a Él . | Do not die except being submissive (Muslims)' |
| Algunos de ellos han sido sometidos a torturas. | Biram Dah Ould Obeid vi wikipedia CC BY 20 |
| Frente a esto, este pequeñísimo ajuste a la tasa estadounidense no debería causar grandes cambios en los flujos de capital globales. | On the face of it, a tiny change in the US rate should not trigger dramatic shifts in global capital flows. |
| Estos cambios pequeños son cosas que pienso que nos indican que hay una complicada computación en desarrollo por debajo de estos cambios grandes amplificados. | So these small changes are things that I think that they indicate to us that a complicated computation in development is underlying these amplified, large changes. |
| LONDRES En la actualidad, en el mundo se están produciendo dos grandes cambios de poder. | LONDON Two big power shifts are occurring around the world today. |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I have been commanded to be of those that surrender, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | I have been commanded to be of those that submit to Allah, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am commanded to be of those who surrender (unto Him), |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am ordered to be of the Muslims, |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | And I am commanded to be of the Muslims those who submit to Allah |
| He recibido la orden de ser de los sometidos a Él, | I am commanded to be a Muslim |
| Los sistemas financieros de todo el mundo continúan sometidos a fuertes presiones | The world 's financial systems remain under heavy pressure |
| Esta flexibilidad estructural se adapta mejor a los grandes cambios que se necesitan para hacer frente a la rápida evolución de las fuerzas tecnológicas y económicas globales. | Such structural flexibility is better adapted to enabling the broad changes that rapidly evolving technological and global economic forces require. |
| Pero los nuevos cambios tecnológicos pueden ser presagio de grandes disrupciones en las cadenas de valor globales, que afectarán tanto a países desarrollados como emergentes. | But the technology induced shifts that are underway could portend big disruptions in global value chains disruptions affecting both developed and developing countries. |
| Adaptarse a los cambios | Adapting to changing times |
| Estimaciones relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Los miembros del personal del Banco estarán sometidos a la autoridad del Presidente. | The staff of the Bank shall be under the authority of the President. |
| Y si queremos avanzar en la revolución de la sostenibilidad creo que hay 3 cambios realmente grandes que tenemos que lograr. | And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about. |
| Es más, como indica la evidencia reciente, cuando grandes sistemas naturales son sometidos a altos niveles de estrés, pueden alcanzar momentos críticos, en los cuales sólo un pequeño ajuste es suficiente para desatar su colapso. | Moreover, as recent evidence indicates, when large natural systems are placed under high levels of stress, they can reach tipping points, at which only a small adjustment is sufficient to trigger their collapse. |
| Desea guardar sus cambios a | Do you want to save your changes to |
| Las fluctuaciones en su volumen ha generado grandes cambios en tamaño, de 9.800 km² en la estación seca a 25.500 al final de la temporada de lluvias. | Fluctuations in both cause the lake to change dramatically in size, from 9,800 square kilometers in the dry season to 25,500 at the end of the rainy season. |
| La innovación tecnológica y el uso de insumos reciclables pueden crear grandes cambios en los modos de producción y consumo del mundo. | Technological innovation and recyclable inputs can make a huge difference to the way the world produces and consumes. |
| Estimaciones revisadas relativas a los asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad | Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Pour (bestow abundantly) patience on us, and bestow us death as Muslims. |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims. |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Our Lord, pour out upon us patience, and gather us unto Thee surrendering.' |
| Si creéis en Alá, confiad en Él! Si es que estáis sometidos a Él... | Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered.' |
| Infunde en nosotros paciencia y haz que cuando muramos lo hagamos sometidos a Ti . | Our Lord! pour out upon us perseverance and cause us to die as Muslims. |
