Translation of "sometimiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| d ) sometimiento a vigilancia judicial | d ) placing under judicial supervision |
| Para la mayoría de los japoneses eso no es un problema, pero el sometimiento a China sería intolerable. | Most Japanese can live with that. But submission to China would be intolerable. |
| La característica más importante de la Comunidad, en comparación con las demás organizaciones internacionales, es el sometimiento al derecho. | The legitimacy of these two institutions, ladies and gentle men, is differently based but undeniable. |
| De hecho, el jefe de filas quiere evitar la imagen de división tanto como la de sometimiento a su persona. | In fact, the head of the ranks wants to avoid the division image as much as the one of submission to him. |
| Eso quiere decir ayudar a impulsar las conversaciones de paz y que haya un sometimiento del ejército al poder civil. | It means that the Liberation Front, when we call on it to lay down its arms, can be given a guarantee of civilian rule, which implies bringing the murderers to justice. |
| El arribo de los españoles en el siglo XVII inauguró una era de sometimiento y rebelión, con el área del Cañón Chaco absorbiendo refugiados puebloanos y navajos huyendo de los españoles. | The arrival of the Spanish in the 17th century inaugurated an era of subjugation and rebellion, with the Chaco Canyon area absorbing Puebloan and Navajo refugees fleeing Spanish rule. |
| Durante su juicio, el presidente del Tribunal Revolucionario admitió en contra del estudiante que la beca y los subsidios que le concedía la universidad de Lieja constituían pruebas de su sometimiento a estados hostiles . | In rendering his judgment, the chairman of the Islamic Revolutionary Tribunal held against him the fact that the student had received a fellowship and a grant from the Universidad of Liège, stating that this constituted proof that he was under the influence of hostile governments. |
| En el pasado, las regiones o comunidades han logrado la condición de Estados casi exclusivamente después de una lucha contra el sometimiento y la opresión coloniales, galvanizadas por el recurso a una identidad religiosa, cultural o étnica distintiva. | In the past, regions or communities have achieved statehood almost exclusively after a struggle against colonial subjection and oppression, galvanized by an appeal to a distinctive religious, cultural, or ethnic identity. |
| Como es habitual en un ex agente del KGB, Putin se muestra astuto con Ucrania, pero se engaña a sí mismo, si cree que poniéndose de parte de Yanukovich recuperará un sometimiento de hecho de Ucrania a Rusia. | As is usual with this ex KGB man, Putin is being cunning about Ukraine, but he is deluding himself if he thinks that siding with Yanukovych will bring back effective Russian overlordship of Ukraine. |
| La incorporación a la corriente principal del país del sistema tribal y sus costumbres y su sometimiento al imperio de la ley será un componente importante en el empeño para poner fin al reino del terror en los dos países. | Bringing the tribal system and its mores into the mainstream and under the rule of law will be an important component in the effort to end the reign of terror in both countries. |
| Durante horas, lei los comentarios de las personas del grupo que vienen a hablar básicamente sobre lo mismo el estupro, las técnicas de sometimiento, la seducción, la sedación, cómo evitar dejar rastros de violencia sexual o no dar la imagen de un chico malo, transfiriendo la responsabilidad de la relación a la mujer a través de elaboradas técnicas subliminales. | I spent hours reading what those people of PUA Brazil write. Most of it is exactly this statutory rape. Techniques for subjugation, seduction, sedation, how to avoid leaving traces of sexual violence or a bad guy image, transferring onto the woman through elaborate subliminal techniques the responsibility for the relationship. |
| Por supuesto, el alcance de esta obligación de publicidad puede escalonarse en función del tamaño de la empresa y, de hecho, se concede a las pequeñas sociedades financieras la elaboración de un balance abreviado y se las exime también de la obligación de publicar la cuenta de pérdidas y ganancias y del sometimiento a control por parte de peritos independientes. | Of course the scope of this disclosure requirement may be scaled to the size of the company, and independent experts may also permit small corporations to draw up an abridged balance sheet and may exempt them from the require ment to disclose their profit and loss account and have their accounts audited. |
| Con el reconocimiento del catalán, empezamos por fin una nueva página de nuestra historia y de nuestro desarrollo político una página en la que se lee que la libertad no es la preeminencia del derecho de los fuer tes y el sometimiento y la marginación de los débiles, sino una energía unificadora que equipara y legitima las diversidades, y que llama a todos a realizar el fecundo y solidario esfuerzo de construir las grandes civilizaciones del futuro. | In parallel, the European Parliament is renewing its call for the unification of the general budget with the ECSC budget, because as we know, a large number of lending and borrowing transactions are at present beyond the control of the European Parliament. Besides, the ECSC budget motivates us to stress the need to work out an energy strategy, particularly in the light of the recent oil crisis. |
