Translation of "son decisivos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Los comienzos son decisivos, pero no bastan. | Beginnings are vital but they are just that. |
| Finalmente, son decisivos los acuerdos sobre la resolución de conflictos. | The Community was not able to make it sufficiently clear that the Community's proposals on textiles, services and dumping were much more liberal than those of America. |
| Estos tres temas son decisivos para la lucha contra la corrupción. | All three of these issues are crucial to the fight against corruption. |
| Egipto vive momentos decisivos | Showdown in Egypt |
| Los factores decisivos son horarios de trabajo flexibles, asistencia a niños o buenas posibilidades de ascenso. | Flexible working time, childcare and good promotion opportunities are also decisive factors. |
| Generalmente, los meses de enero, febrero y marzo son periodos decisivos muy tensos que necesitan muchas horas de trabajo. | Typically the months of January, February and March are crunch time , requiring long hours. |
| En cambio, cuatro ingredientes decisivos contribuyeron a las transiciones logradas. | Instead, four key ingredients contributed to successful transitions. |
| Pero hay dos aspectos decisivos, verdad, de esa solu ción provisional. | Finally, a word in support of charities. |
| Y, como esas tecnologías anteriores, los medios de comunicación social no son decisivos los gobiernos pueden reprimirlos, además de emplearlos para motivar a sus partidarios. | And like these earlier technologies, social media are not decisive they can be repressed by governments as well as employed by governments to motivate their supporters. 160 |
| Pero Merkel no fue la única personificación de valores humanos en estos momentos decisivos. | But Merkel was not alone in embodying humane values at this decisive moment. |
| No vamos a seguir ese camino porque somos de la opinión de que las condiciones de trabajo son también, por supuesto, unos elementos decisivos en las distorsiones de la competencia. | We shan't go along with this, because we believe that working conditions are of course also a very decisive factor in distortions of competition. |
| Lula reconoce que los avances en ese sector, incluida la reforma del mercado laboral, son decisivos para que el Brasil logre un crecimiento suficiente que le permita aplicar su ambicioso programa social. | Lula recognizes that progress in this area, including labor market reform, is critical if Brazil is to grow sufficiently to allow him to carry on his ambitious social agenda. |
| Por último, mencionaré dos puntos que considero del todo decisivos en el proceso que vamos a iniciar. | If those are the developments triggered by the process of German unification, then we can only say That is not the Europe we want to see! |
| Los ajustes introducidos desde 1999 han sido , sin duda , decisivos para favorecer el buen funcionamiento del marco operativo . | The refinements introduced since 1999 have certainly been instrumental in fostering the good performance of the operational framework . |
| Y este mensaje es música para los oídos de los reformistas moderados, quienes comprenden que los votantes de centro y de clase media son, por lo general, decisivos para el resultado de las elecciones nacionales. | And that message is music to the ears of moderates, who understand that middle class, middle of the road voters are often pivotal in national elections. |
| Sin embargo, más recientemente tres hechos decisivos han modificado el ambiente en el que los extremistas islámicos actúan en el Pakistán. | More recently, however, three crucial developments have altered the environment in which Islamic extremists operate in Pakistan. |
| Elementos decisivos del Ejército se negaron a aceptar el golpe y éste no tardó en desplomarse, seguido pronto por la Unión Soviética. | Key elements of the army refused to accept the coup, and it soon collapsed with the Soviet Union soon to follow. |
| Como la deflación, igual que la inflación, es en última instancia un fenómeno monetario, las armas fiscales y monetarias son los medios más decisivos para combatirla, pero no se debe pasar por alto la posible importancia de las políticas estructurales. | Because deflation, like inflation, is ultimately a monetary phenomenon, fiscal and monetary weapons are the most critical means to combating it. But the potential importance of structural policies should not be ignored. |
| La situación actual también podría ofrecer el catalizador necesario para hacer progresos decisivos en la arquitectura política, institucional y financiera incompleta de la UE. | The current situation could also provide the catalyst needed to make decisive progress on the EU s incomplete political, institutional, and financial architecture. |
| Unos costos menores en materia de impuestos al consumo junto con las ventas exentas de impuestos han sido decisivos para las economías de nuestros aeropuertos regionales. | As regards dutyfree purchases (Amendment No 7), which can currently be made when travelling within the Community, you will appreciate that abolition of the allowances flows from the very logic of the internal market and the lapsing of the concept of intraCommunity imports as from 1 January 1993, when the limits on travellers' purchases will also disappear. |
| Así pues, debemos ser decisivos en la búsqueda de la recuperación, pero no de una manera en la que solamente se reproduzcan las fallas estructurales del pasado. | So we should be energetic in seeking recovery, but not in a way that simply reproduces the structural flaws of the past. |
| Para ser justos, hemos de decir que esas informaciones pueden ser interesantes y útiles, pero la nueva relación no explica ni analiza acontecimientos decisivos del reinado de Hirohito. | To be fair, such tidbits can be interesting and useful. But the new account fails to explain or analyze crucial events of Hirohito s reign. |
| 5. Reafirma el reconocimiento de que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los que figuran en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55 2., son factores que se refuerzan mutuamente y que dichos compromisos son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano | 5. Reaffirms the recognition that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent, people centred approach to development |
| 3. Reconoce que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, se refuerzan mutuamente y que dichos compromisos son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano | 3. Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people centred approach to development |
| El objetivo debería ser el de aprovechar los posibles beneficios de dichas tendencias, sin por ello dejar de velar por que no socaven otros aspectos decisivos de la gobernación. | The goal should be to take advantage of these trends potential benefits, while ensuring that they do not undermine other critical aspects of governance. |
| 3. Reconoce que el cumplimiento de los compromisos de Copenhague y el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, se refuerzan mutuamente y que los compromisos de Copenhague son decisivos para un enfoque del desarrollo coherente y centrado en el ser humano | 3. Recognizes that the implementation of the Copenhagen commitments and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, are mutually reinforcing and that the Copenhagen commitments are crucial to a coherent people centred approach to development |
| Tengo la sensación y lamento que así sea de que se nos ha hablado más del pasado que del futuro se nos ha hablado más de lo que se ha hecho durante estos últimos meses que de lo que va a ocurrir en los próximos meses, que son realmente decisivos. | I have the feeling and I am sorry to have to say this that more has been said about the past than the future we have heard more about what has been done in recent months than about what is going to happen in the next few months, which are going to be really decisive. |
| Si bien Xi se esforzará por contar con una fuerte base de poder nombrando gradualmente a sus partidarios para cargos decisivos, entretanto necesita al EPL para defender su autoridad política. | While Xi will work to build a strong power base by gradually appointing his supporters to key positions, he needs the PLA to defend his political authority in the interim. |
| Basta explicitar esos supuestos para que los intereses creados dejen de ser tan decisivos y recuperen su lugar el diseño de políticas públicas, el liderazgo político y la acción humana. | Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates. Policy design, political leadership, and human agency come back to life. |
| Por último, como país que no exporta recursos naturales decisivos y depende de importantes importaciones de productos básicos, la India necesita un sistema abierto, competitivo y vivo de comercio y financiación internacionales. | Finally, as a country that does not export vital natural resources and is dependent on substantial commodity imports, India needs an open, competitive, vibrant system of international trade and finance. |
| Sólo el año pasado, ha organizado o apoyado elecciones en más de 20 países, a menudo en momentos decisivos de su historia, entre los que se cuentan Afganistán, Palestina, Irak y Burundi. | In the past year alone, it has organized or assisted in elections in over 20 countries often at decisive moments in their history including Afghanistan, Palestine, Iraq, and Burundi. |
| Tres negociaciones de alto nivel entre los meses de julio y diciembre pueden reorganizar el programa mundial de desarrollo y dar un importante impulso a cambios decisivos en el funcionamiento de la economía mundial. | Three high level negotiations between July and December can reshape the global development agenda, and give an important push to vital changes in the workings of the global economy. |
| No sólo adoptará el mundo un nuevo conjunto de objetivos para lograr el desarrollo sostenible, sino que, además, dispondrá de una nueva red de conocimientos técnicos para contribuir a la consecución de dichos objetivos decisivos. | Not only will the world adopt a new set of goals to achieve sustainable development, but it will also have a new global network of expertise to help achieve those vital objectives. nbsp |
| En 1992, el huracán Andrew causó importantes daños en la central nuclear de Turkey Point, en la bahía de Biscayne (Florida), pero no así, por fortuna, a ninguno de los sistemas decisivos para su funcionamiento. | In 1992, Hurricane Andrew caused significant damage at the Turkey Point nuclear power plant on Biscayne Bay, Florida, but, fortunately, not to any critical systems. |
| Los avances tecnológicos han situado la energía renovable en condiciones de competir con los combustibles fósiles y la comunidad internacional parece lista para concertar acuerdos decisivos sobre el desarrollo sostenible y la lucha contra el cambio climático. | Terobosan teknologi menempatkan energi terbarukan dalam posisi untuk berkompetisi dengan bahan bakar fosil. Komunitas internasional pun nampak yakin untuk menempa perjanjian perjanjian kritis mengenai pembangunan berkelanjutan dan perjuangan melawan perubahan iklim. |
| Quiero dedicar un momento a hablar del modelo que hemos desarrollado, que nos permite comenzar desde arriba y observar los factores decisivos del sonido, analizar el entorno sonoro, y predecir las cuatro respuestas que acabo de exponer. | I want to spend just a moment talking about the model that we've developed, which allows us to start at the top and look at the drivers of sound, analyze the soundscape and then predict the four outcomes I've just talked about. |
| Espero que respecto de aquello en lo que discrepamos haya aún posibilidad de que la Comisión cambie de opinión y apoye al Parlamento en lo relativo a los aspectos decisivos de la democratización de la Comunidad Europea. | Our concerns relate to fundamental issues which we believe must be inserted into the policy of our Community the declaration of fundamental freedoms, the development of a system of social equity, a policy of environmental protection, the problem of strengthening regional autonomy. |
| Si son buenas, son inevitables, pero son impredecibles. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| La Comisión Europea ha recibido poderes decisivos para la implementación de pautas políticas comunes, y el Consejo Europeo ha limitado su propia capacidad de rechazar las recomendaciones de la Comisión, al instaurar la mayoría calificada como requisito para modificarlas. | Key powers over the implementation of common policy guidelines have been entrusted to the European Commission, and the European Council has limited its own ability to reject Commission recommendations by requiring a qualified majority to change them. |
| Son fotografiables. Son medibles. | They're photographable. They're measurable. |
| Son pobres, pero son intensamente urbanos. Y son intensamente creativos. | They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative. |
| No son rocas. Son minerales. | They're not rocks. They're minerals. |
| No son Volvos son volcanes. | This isn't Volvos this is volcanoes. |
| Son hermosas. Son de bambú. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Son ideales poderosos, son irreducibles, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
