Translation of "son fiables" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las siguientes claves son fiables solo marginalmente | The following keys are only marginally trusted |
| Aun que estas cifras no son fiables! | And it is so serious that the figures cannot be trusted. |
| Cuáles consideras más fiables? | Which ones do you trust the most? |
| La liquidez continúa siendo holgada conforme a todas las medidas fiables . | Liquidity remains ample by all plausible measures . |
| f) Utilizar, al prestar sus servicios, sistemas, procedimientos y recursos humanos fiables. | (f) Utilize trustworthy systems, procedures and human resources in performing its services. |
| Los presentadores deben comunicar datos fiables y no que conduzcan a engaño. | The animators must present solid, not deceptive information. |
| Está en su naturaleza ser poco fiables y van a querer estafarte. | It's axiomatic that they're dodgy, and they're going to want to try and rip you off. |
| Unas estadísticas fiables y comparables son necesarias para permitir que las empresas puedan evaluar su competitividad , y también sirven a las instituciones comunitarias para evitar distorsiones de competencia . | Reliable and comparable statistics are necessary to enable undertakings to assess their competitiveness , and is useful to the Community institutions in preventing distortions of competition . |
| Puesto que sus actuales mecanismos no son fiables ni sostenibles, la eurozona precisa de un nuevo comienzo con independencia de cuál sea la opción que Grecia acabe tomando. | Given that its current arrangements are neither credible nor sustainable, the eurozone needs this new beginning, regardless of which option Greece eventually takes. |
| La credibilidad de la vigilancia presupuestaria depende enormemente de unas estadísticas presupuestarias fiables . | The credibility of budgetary surveillance crucially hinges upon reliable budgetary statistics . |
| ( d ) disponibilidad de estadísticas fiables sobre la emisión o el programa de emisión . | ( d ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes . |
| ( cd ) disponibilidad de estadísticas fiables sobre la emisión o el programa de emisión . | ( cd ) availability of reliable statistics on the issue or issuance programmes . |
| Es difícil evaluar los impactos, debido a la dificultad de hacer previsiones fiables. | Assessment of impacts is difficult because of the difficulty of making reliable forecasts. |
| También, poner las cosas fiables al final, las cosas que van a funcionar siempre. | So also, put reliable stuff last, the stuff that's going to run every time. |
| También pueden ser particularmente poco fiables al evaluar las perspectivas a largo plazo de la economía. | They can also be particularly unreliable when assessing an economy s long term prospects. |
| Efectivamente, nosotros no con tamos conque esto vaya a ser necesario y, por cierto, por una razón muy sencilla el Presidente ha señalado que nosotros sólo podemos trabajar en este momento con suposiciones y estimaciones, las cuales van ganan do entretanto una cierta plausibilidad, pues las cifras estadísticas, que todavía no son muy fiables, van siendo sustituidas por otras más fiables. | The development, on the initiative of the Community authorities, of an ambitious research and development programme, focusing both on vehicles and fuels, as proposed in our Amendment No 32, has the same objective to allow our industry to evolve and to adapt to modern conditions, especially with regard to environmental protection. |
| La liquidez en la zona del euro sigue siendo holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables . | Liquidity in the euro area remains ample by all plausible measures . |
| Igualmente, las conexiones auto fiables son básicamente lo mismo, excepto que el módem tratará de negociar las conexión para establecer un enlace fiable. Nuevamente, este es el modo que utilizan la mayoría de los módems. | Likewise, an auto reliable connection is virtually the same, except that the modem will try to renegotiate the connection in order to establish a reliable connection. Again, this is the mode that most modems use. |
| Todos los deudores podrán pagar en el futuro, aun cuando no siempre hayan sido fiables en el pasado. | All of the debtors will be good for the money in the future, even if they have not always been reliable in the past. |
| Pero los países que están en la periferia del sistema financiero global no pudieron dar garantías igualmente fiables. | But countries at the periphery of the global financial system could not provide equally credible guarantees.ampnbsp |
| A falta de normas fiables, los Estados están perdiendo ingresos que necesitan urgentemente para cumplir con sus cometidos. | In the absence of workable rules, states are losing revenue that they urgently need in order to fulfill their responsibilities. |
| Si busca componentes fiables consulte el directorio stable, donde se encuentran las versiones beta y las versiones oficiales. | If you are looking for more reliable components, please take a look in the stable directory, where we put Beta and release versions. |
| Debe advertirse al respecto que la disponibilidad de estadísticas fiables y la disponibilidad de otros datos que permitan evaluar los riesgos de crédito son dos aspectos del mercado , distintos y deseables , que solo coinciden en parte . | It should be noted in this respect that the availability of reliable statistics and the availability of other data enabling an assessment of credit risks are two distinct and desirable features of a market , which overlap only partially . |
| Cuando se publicaron por primera vez las estadísticas monetarias no se disponía de datos desestacionalizados suficientemente estables y fiables . | When the monetary statistics were first published , no sufficiently reliable and stable seasonally adjusted data were available . |
| A escala comunitaria, se necesitan datos fiables y comparables, financiación y apoyo al Programa del Service volontaire européen (SVE). | At European level we need reliable and comparable statistics, funding and support for the European Voluntary Service Programme. |
| A los efectos del apartado f) del párrafo 1 del artículo 9 de la presente Ley, para determinar si los sistemas, procedimientos o recursos humanos utilizados por un prestador de servicios de certificación son fiables, y en qué medida lo son, podrán tenerse en cuenta los factores siguientes | For the purposes of article 9, paragraph 1 (f), of this Law in determining whether, or to what extent, any systems, procedures and human resources utilized by a certification service provider are trustworthy, regard may be had to the following factors |
| Fofana dice que confía en que los horarios de funcionamiento de las elecciones locales y presidenciales serán fiables y precisos. | Fofana says he's confident the operational timetables for the local and presidential elections will prove reliable and accurate. |
| Las principales exigencias de la política monetaria en este campo son la completa cobertura del gasto de los hogares , la aplicación de métodos y ámbitos de cobertura comparables y la publicación con corto desfase temporal de resultados mensuales fiables . | 4 The main requirements of monetary policy are a broad coverage of household expenditure , comparable coverage and methods , and the timely publication of reliable results at monthly frequency . |
| En consecuencia , a fin de obtener resultados fiables , resulta necesario recurrir al criterio técnico y consultar diversos instrumentos y modelos econométricos . | Consequently , in order to obtain robust results , we need to employ expert judgement and to consult a variety of econometric tools and models . |
| Por último , los inversores que invierten en varios Estados miembros deberían beneficiarse de unos ciclos de información financiera más fiables y | Finally , investors investing in several Member States should benefit from more reliable and standardised financial information cycles instead of solely relying on ad hoc disclosure issued by companies . |
| Por último, será de fundamental importancia contar con datos fiables con el fin de orientar los esfuerzos y evaluar el progreso. | Finally, reliable data will be critical to guiding efforts and evaluating progress. |
| La práctica actual consiste en verificar unicamente proteinas aisladas, pero no la planta transgénica entera, lo cual no ofrece resultados fiables. | Current practice is only to test isolated proteins, but not the entire GM plant, which does not provide reliable results. |
| Las tropas inglesas y escocesas eran supuestamente poco fiables, dado que Jacobo había sido el monarca legítimo hasta el año anterior. | The English and Scottish troops were felt to be politically unreliable, since James had been their legitimate monarch up to a year before. |
| Habrá que mejorar la información sobre la inmigración en Europa obviamente, si dispusiéramos de datos más fiables, podríamos elaborar respuestas más adecuadas. | The Community has chosen to concentrate, as indeed have the other Western donors, on the three countries that are by far the most severely affected and at the same time, by reason of their geographical and political situations, the keys to the success of the international strategy adopted in the Security Council. |
| Dado que el campo de la investigación lo han constituido cuatro zonas geográficas de aquel país situadas en torno a diversas instalaciones nucleares, y que se ha tomado en consideración un número de habitantes bastante elevado, creo que los resultados son fiables. | Research should be directed at finding the causes and mechanics |
| El Sistema Europeo de Bancos Centrales ( SEBC ) precisa , para el cumplimiento de sus funciones , unas estadísticas de las finanzas públicas completas y fiables . | ( 1 ) To fulfil its tasks the European System of Central Banks ( ESCB ) needs comprehensive and reliable government finance statistics ( GFS ) . |
| Los Estados miembros podrán complementar las fuentes a las que se hace referencia en el apartado 1 con procedimientos de estimación estadística fiables . | Member States may supplement the sources referred in paragraph 1 with reliable statistical estimation procedures . |
| Lo decidieron por razones de seguridad para los pirotécnicos y, además, mientras tanto se pueden conseguir tipos de mecha más modernos y fiables. | It paid back for the safety of deminers and the flexibility to acquire more modern and thus more reliable types of lines. |
| Además , tras varios años de vigoroso crecimiento monetario , la situación de liquidez de la zona del euro es holgada según todos los indicadores fiables . | Furthermore , following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . |
| En su viaje al oeste, los soldados mormones identificaron ríos fiables y valles fluviales fértiles en Colorado, Arizona y en el sur de California. | On their journey west, the Mormon soldiers had identified dependable rivers and fertile river valleys in Colorado, Arizona and southern California. |
| Además de estadísticas fiables acerca de las capturas, se necesitan más datos sobre las causas de la mortalidad de los salmones en el mar. | As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at sea mortality. |
| Requisitos de información del BCE en el ámbito de las estadísticas económicas generales Agosto del 2000 para justificar las decisiones de política monetaria sean fiables . | Reliability of the statistics used for justifying monetary policy decisions is essential for credibility . |
| Tras varios años de fuerte crecimiento monetario , la situación de liquidez en la zona del euro es holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables . | Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . |
| Tras varios años de sólido crecimiento monetario , la situación de liquidez en la zona del euro es holgada de acuerdo con todos los indicadores fiables . | Following several years of robust monetary growth , the liquidity situation in the euro area is ample by all plausible measures . |
| No se dispone de conocimientos fiables que serían necesarios para acometer una nueva valoración global de las necesidades de recursos para el ámbito de garantía. | The European observatory, the Standing Committee on Employment, the EDC, various services and directorates of the Commission, etc., but there is a lack of coordination concentrated around employment. |
