Translation of "son inherentes" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Los errores que son inherentes al progreso científico no son los que resultan del apuro, de la chapucería o de la inexperiencia. | The mistakes that are integral to scientific progress are not those that result from haste, sloppiness, or inexperience. |
| Las esenciales o inherentes ( formae inhaerentes ) a los propios objetos son sólo substancia, cantidad, calidad y relación en el sentido más estricto del término. | Essential or inhering (formae inhaerentes) in the objects themselves are only substance, quantity, quality and relation in the stricter sense of that term. |
| Los kits electrónicos son muy potentes y nos enseñan cómo funcionan las cosas, pero las restricciones inherentes a su diseño influyen en la forma en que aprendemos. | Electronics kits are very powerful in that they teach us how things work, but the constraints inherent in their design influence the way we learn. |
| Las rigideces inherentes impiden la adaptación y afectan negativamente el crecimiento y el empleo. | Built in rigidities impede adaptation and adversely affect growth and employment. |
| Los estereotipos étnicos inherentes gatillados por la controversia no pasaron desapercibidos para los cibernautas. | The inherent ethnic stereotypes generated by the controversy were not lost on netizens. |
| Sin embargo , los derechos inherentes a las obligaciones difieren de los relacionados con las acciones . | However , rights attached to debt securities differ compared to those related to shares . |
| Durante el régimen de Deng, las contradicciones y limitaciones inherentes del dengismo eran menos evidentes. | During Deng s rule, Dengism s inherent contradictions and limitations were less apparent. |
| En cualquier caso , si se autoriza a las EDE a que presten servicios no financieros , deberán contemplarse los riesgos inherentes a tales actividades así como los inherentes a la inversión del producto o beneficios que generen . | In any case , if the ELMIs are allowed to undertake non financial activities , the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed . |
| Las cargas actuales, en términos de trabajo y de costes, inherentes a los procedimientos de solicitud y autorización son muy elevadas y problemáticas para los usuarios de la ciencia y la industria. | As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users. |
| Desde entonces, muchas de las fortalezas inherentes chinas se han visto 160 socavadas por choques externos demasiado frecuentes. | Since then, many of China s inherent strengths have been sapped by all too frequent external shocks. |
| ES entidad de crédito evaluará el contenido económico y los riesgos inherentes a la estructura de la operación . | For that purpose , a credit institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction . |
| Los riesgos inherentes a la producción globalizada conllevan grandes recompensas para quienes saben cómo manejarlos de manera apropiada. | The risks inherent in globalized production carry great rewards for those who know how to manage them properly. |
| Este es el contexto en el que deben evaluarse los riesgos inherentes a los distintos tipos de reformas. | It is against this background that the risks inherent in different kinds of reform should be assessed. |
| Un debate bien fundamentado sobre las cuestiones inherentes a los derechos humanos en Pakistán es un requisito previo. | Informed debate on the human rights issues affecting Pakistan is a precondition thereof. |
| No es difícil percibir los riesgos inherentes de colmar los campos de batalla sirios con más combatientes mejor armados. | It is not difficult to see the risks inherent in flooding the Syrian killing fields with even more and better armed fighters. |
| CVESummit es la etiqueta oficial, de la Casa Blanca, el programa del gobierno sobre musulmanes siendo inherentes posibles amenazas. | CVESummit is the official, from WhiteHouse, govt issuance of Muslims being inherent potential threats Sana Saeed ( SanaSaeed) February 18, 2015 |
| Así, pues, nadie debería hacerse ilusiones sobre los riesgos inherentes a cualquier referéndum británico sobre la permanencia en la UE. | So no one should be under any illusion about the risks inherent in any British referendum on EU membership. |
| El empleo de biomasa (junto con la energía hidráulica) permite suavizar las fluctuaciones inherentes a la energía solar y eólica. | Biomass (along with hydropower) can be used to smooth the fluctuations inherent to wind and solar. |
| Es evidente que se necesita otra solución, basada en una comprensión más profunda de los peligros inherentes al sistema bancario chino. | Clearly, a new approach is needed one that is based on a deeper understanding of the dangers inherent in China s banking system. |
| Pero los responsables de las políticas en China también deben reconocer los significativos riesgos inherentes a relajar los controles de capital. | But Chinese policymakers should also recognize the significant risks inherent in relaxing capital controls. |
| Dicho período deberá, por otra parte, dividirse en fases intermedias para facilitar la aplicación de las planificaciones inherentes a este esfuerzo. | Specifically there must be a ban once and for all on dumping methods, subsidies, discrimination, prohibitive customs duties, widespread counterfeiting, etc. |
| i) Respetar los derechos inherentes a las garantías procesales y poner fin a la impunidad por las violaciones de los derechos humanos | (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations |
| Se trata de esos prejuicios inherentes que existen y no podemos controlar... entonces sigues adelante y les demuestras cómo eres en verdad. | It is about those inherent biases that exist that we can't control...so you just plough forward and prove yourself. |
| El protocolo de administración de red local, Network Lock Manager (NLM), aisla los aspectos inherentes al bloqueo de archivos en un protocolo separado. | Try it in KWrite and you will see the man page in HTML format. |
| El protocolo de administración de red local, Network Lock Manager (NLM), aisla los aspectos inherentes al bloqueo de archivos en un protocolo separado. | The Network Lock Manager (NLM) protocol isolates the inherently stateful aspects of file locking into a separate protocol. |
| Entre las inquietudes que compartimos citaré las inherentes a los riesgos que hacen correr las centrales nucleares de tecnología obsoleta instaladas en Bulgaria. | I should also mention our anxieties, which are, I hope, shared by Bulgaria, about the dangers posed by the nuclear power stations based on old technology which are sited in that country. |
| Y, sin embargo, a medida que el internet crece en cuanto a su importancia, también lo hacen los riesgos inherentes a la falta de regulación. | And yet, as the Internet grows in importance, so do the risks inherent in the lack of regulation. |
| La Comisión considera que su propuesta, aceptada por todas las instituciones comunitarias, responde al deseo de garantizar le mejor organización de los procesos inherentes. rentes. | As for the second amendment to this part of the text an alternate shall vote only in the absence of a member the Commission is of course in agreement. |
| El resurgimiento de Rusia exige una reacción razonada de los EE.UU, que combine su preponderante poder y el reconocimiento de los límites inherentes a su utilización. | Russia s resurgence calls for a reasoned American response, combining its preponderant power and recognition of the inherent limits on the use of that power. |
| Como estos STS no son un indicador de las características de riesgo de la titulización, los inversores siguen siendo responsables de evaluar los riesgos inherentes a su exposición a la posición de la titulización y si la titulización es apropiada y adecuada para las necesidades del inversor. | As the STS requirements are not an indicator of the risk features of the securitisation, investors remain responsible for assessing risks inherent to their exposure to the securitisation position and whether the securitisation is suitable and appropriate for the needs of the investor. |
| h) Reconociendo también que la discriminación contra cualquier persona por razón de su discapacidad constituye una vulneración de la dignidad y el valor inherentes del ser humano, | (h) Recognizing also that discrimination against any person on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the human person, |
| En lo que respecta al primer tipo de acuerdos, uno de los elementos inherentes al concepto de las superpistas es la estrecha cooperación entre los gestores de infraestructuras. | As to the former type of agreements, close cooperation between infrastructure managers is inherent in the freeway concept. |
| La Comisión también podrá elaborar un informe cuando considere que , aún cumpliéndose los requisitos inherentes a los criterios , existe el riesgo de un déficit excesivo en un Estado miembro . | The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State . |
| La Comisión también podrá elaborar un informe cuando considere que , aun cumpliéndose los requisitos inherentes a los criterios , existe el riesgo de un déficit excesivo en un Estado miembro . | The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State . |
| La Comisión también podrá elaborar un informe cuando considere que , aún cumpliéndose los requisitos inherentes a los criterios , existe el riesgo de un déficit excesivo en un Estado miembro . | The Commission may also prepare a report if , notwithstanding the fulfilment of the criteria , it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State . |
| Ahora otros gobiernos del mundo están introduciendo la fijación de los precios del carbono para reflejar los elevados costos sociales inherentes a una utilización continua de los combustibles fósiles. | More governments around the world are now introducing carbon pricing to reflect the high social costs inherent in the continued use of fossil fuels. |
| No obstante, a pesar de los temores y los peligros inherentes a una red de Internet libre el mundo no debe renunciar a explorar el potencial transformador del ciberespacio. | Yet, despite the fears and the dangers inherent in a free Internet the world must not give up exploring the transformative potential of cyberspace. |
| Al evaluar las posibilidades de que la UE lleve a cabo la política industrial que realmente se necesita se plantean graves problemas inherentes que afectarían a la transición requerida. | Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition. |
| Ahora, mientras espera que el actual programa griego colapse bajo el peso de sus propias contradicciones inherentes, el ministro de finanzas alemán se prepara para las batallas que lo esperan. | Kini, sembari menunggu program Yunani yang terkini untuk runtuh karena kontradiksi yang sifatnya pasti, kementerian keuangan Jerman tengah menyiapkan pertempuran yang akan datang. |
| Durante más de 20 años esta codependencia mutuamente beneficiosa ha sido útil a ambos países para compensar sus desequilibrios inherentes en el ahorro y satisfacer sus respectivas agendas de crecimiento. | For more than 20 years, this mutually beneficial codependency has served both countries well in compensating for their inherent saving imbalances while satisfying their respective growth agendas. |
| McCartin, Guillaume y Lane hayan acentuado, ante todo, los riesgos potenciales inherentes a esta medida lo digo recordando en particular otros tiempos en que escuchaba con más frecuencia al señor Guillaume. | This, and this alone, is the question we have to address in the European Year of Tourism, for an adequate response is essential, one reason among many being that tourists themselves are becoming more demanding with regard to the environmental quality of the place where they choose to spend their leisure and holidays. |
| 24. Hace hincapié en los riesgos inherentes a la utilización de medidas extraordinarias y subraya la importancia de contar con una planificación previa y adecuada para no tener que aplicar tales medidas | 24. Underlines the risks inherent in the use of extraordinary measures, and stresses the importance of adequate advance planning to avoid the application of such measures |
| Serán compatibles con la Constitución las ayudas que respondan a las necesidades de coordinación de los transportes o que correspondan al reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción de servicio público. | Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service. |
| Con respecto al artículo 3 , el BCE da por supuesto que se efectúo un análisis detallado para llegar a la conclusión de que el nivel propuesto de capital inicial y las necesidades de fondos propios permanentes son proporcionales a los riesgos inherentes a la gama de servicios de dinero electrónico que las EDE pueden prestar . | With regard to Article 3 , the ECB assumes that a wellfounded analysis was carried out to conclude that the proposed level of initial capital as well as the ongoing capital requirements are proportionate to the risks inherent in the range of electronic money activities that can be carried out by ELMIs . |
| estarán obligadas a determinar una exigencia de capital estándar e independiente frente a los riesgos inherentes a las posiciones de titulización de la cartera de negociación . 5.6 Políticas remunerativas ( Artículo 1 , apartados 2 y 3 | Remuneration policies ( Article 1 ( 2 ) and ( 3 ) |
