Translation of "son pertinentes a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Creemos que los dictámenes de la Comisión sobre este aspecto son especialmente pertinentes. | PRESIDENT. In your explanation of vote you raised an issue on which the rapporteur would like to intervene before wc continue with the explanations. |
| Protocolos pertinentes anexos a los Tratados | Relevant Protocols annexed to the Treaties |
| Declaraciones pertinentes anexas a los Tratados | Relevant Declarations annexed to the Treaties |
| no sólo son pertinentes, sino que, además, se han agravado por su deseo evidente de revancha. | What Sarkozy has failed to grasp is that the reasons for his loss to Hollande in 2012 such as his extreme nervousness and apparent untrustworthiness are not only still relevant they have been compounded by an evident desire for revenge. |
| a) Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes | (a) Information on relevant court and administrative proceedings |
| Algunas de las observaciones en él contenidas son pertinentes, aunque no compartimos ciertas acusaciones demasiado severas pronunciadas contra la Comisión. | The main obstacle we face is that this has to be decided unanimously. |
| 3. Cada Estado Parte procurará evaluar periódicamente los instrumentos jurídicos y las medidas administrativas pertinentes a fin de determinar si son adecuados para combatir la corrupción. | 3. Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption. |
| Como en el caso de la publicidad de bebidas alcohólicas, son pocas las infracciones de la Directiva, debido a la redacción detallada de las disposiciones pertinentes. | As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD. |
| Hizo unas preguntas pertinentes. | He asked a few pertinent questions. |
| Las bases de reservas a sumar son las que hubieran sido pertinentes para este período de mantenimiento en caso de que no se hubiera producido la fusión . | The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . |
| Los cuatro aspectos de la independencia financiera que se exponen a continuación son especialmente pertinentes en este contexto , y algunos de ellos sólo se han concretado recientemente 6 . | The four aspects of financial independence set out below are particularly relevant in this respect , and some of them have only been refined quite recently . |
| Como las disposiciones pertinentes son semejantes a las esta blecidas en la propuesta de directiva enviada al Consejo por la Comisión, ésta no se ha opuesto a tal proyecto de ley. | Since these provisions are similar to those provided for in the proposal for a directive submited to Council the Commission has not opposed this draft legislation. |
| Modifica asimismo las normas sectoriales pertinentes aplicables a dichas entidades reguladas . | It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities . |
| Todo acceso debería someterse a las normas mínimas de seguridad pertinentes . | Any access should respect the relevant minimum security standards . |
| g) Cualesquiera otros factores pertinentes. | (g) Any other relevant factor. |
| Teniendo presentes sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| La ley de 1978 permite a los estadísticos estatales formular preguntas quot delicadas quot sólo si son pertinentes para la encuesta y con el consentimiento de la persona entrevistada. | The 1978 law allows government statisticians to ask delicate questions only if these questions are relevant for the survey and with the consent of the person polled. |
| Como se aclara en el presente informe, son necesarios algunos cambios importantes a la legislación vigente y, en consecuencia, se adjunta una propuesta de modificación de las directivas pertinentes. | As the present report makes clear, some major changes to the existing legislation are necessary and the report is therefore accompanied by a proposal for amending the relevant Directives. |
| Teniendo en cuenta sus resoluciones pertinentes, | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| Recordando también sus demás resoluciones pertinentes, | Recalling also its other relevant resolutions, |
| Por favor, haz las modificaciones pertinentes. | Do all corresponding modifications, please. |
| 29. Pide a todos los mecanismos pertinentes que cooperen con el Relator Especial | 29. Requests all relevant mechanisms to cooperate with the Special Rapporteur |
| La tecnología computacional es indispensable para acceder a muchos elementos de información pertinentes. | Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data. |
| En una fase posterior, este foro incluirá a representantes de iniciativas nacionales pertinentes. | At a later stage, this Forum will include representatives from relevant national initiatives. |
| Las bases de reservas que se suman son las que hubieran sido pertinentes para este período de mantenimiento si no se hubiera producido la fusión . | The reserve bases to be aggregated are those which would have been relevant for this maintenance period had the merger not occurred . |
| Podrías por favor compendiar los puntos pertinentes? | Could you please summarize the pertinent points? |
| Introduzca aquí los comentarios que considere pertinentes. | Type any comment you think is useful here. |
| 2. Alienta a los países desarrollados que son partes en el ConvenioNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. a que contribuyan a los fondos fiduciarios pertinentes del Convenio, en particular para promover la plena participación de los países en desarrollo que son partes en el Convenio en todas sus actividades | 2. Encourages developed countries parties to the ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619. to contribute to the relevant trust funds of the Convention, in particular so as to enhance the full participation of the developing countries parties in all of its activities |
| efectuarán una adecuada validación cuantitativa aplicando los pertinentes parámetros a sus modelos internos . ii ) | ( ii ) ( iii ) apply appropriate quantitative validation including relevant internal modelling benchmarks . |
| 1. Los Estados Partes se comprometen a adoptar medidas inmediatas, efectivas y pertinentes para | 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures |
| Alentando a los países y a las organizaciones regionales e internacionales pertinentes a que apoyen los procesos preparatorios, | Encouraging countries and relevant regional and international organizations to support the preparatory processes, |
| Tomando nota de los informes pertinentes del Secretario GeneralA 60 294 a 298 y A 60 380., | Taking note of the relevant reports of the Secretary General,A 60 294 298 and A 60 380. |
| Tomando nota de los informes pertinentes del Secretario GeneralA 61 327 a 331 y A 61 500., | Taking note of the relevant reports of the Secretary General,A 61 327 331 and A 61 500. |
| Tomando nota de los informes pertinentes del Secretario GeneralA 62 330 a 334 y A 62 360., | Taking note of the relevant reports of the Secretary General,A 62 330 334 and A 62 360. |
| A fin de clarificar las cuestiones técnicas pertinentes, los Ponentes adjuntos podrán formular preguntas a las partes. | Assistant rapporteurs shall have the right to ask questions to the parties to clarify relevant technical questions. |
| SerÆn aplicables las disposiciones pertinentes del artículo 300 . | The relevant provisions of Article 300 shall apply . |
| Objetivos Los objetivos de la recopilación de datos son permitir a los BCN y al BCE vigilar las actividades pertinentes de las entidades que manejan efectivo , y seguir la evolución del ciclo del efectivo . | Objectives The objectives of data collection are to enable the NCBs and the ECB to monitor the relevant activities of cash han dlers and to oversee developments in the cash cycle . |
| d) Medidas para combatir el terrorismo, con referencia a las convenciones y protocolos internacionales pertinentes | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| Reafirmando también las disposiciones pertinentes a los servicios de conferencias de sus resoluciones sobre multilingüismo, | Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism, |
| 3. Alienta a ese respecto a la Organización Meteorológica Mundial a ampliar el intercambio de información con las instituciones pertinentes | 3. Encourages, in this regard, the World Meteorological Organization to strengthen the exchange of information with the relevant institutions |
| participa en los foros internacionales y europeos pertinentes , como | participates in the relevant international and European forums , such as |
| Recordando además las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Recalling further relevant Security Council resolutions, |
| Recordando también las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Recalling also the relevant resolutions of the Security Council, |
| Teniendo presentes las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, | Bearing in mind the relevant resolutions of the Security Council, |
| c) Las aportaciones de los directores de programas pertinentes | (c) Inputs from relevant programme managers |
