Translation of "son preocupantes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Preocupantes - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los signos ya son preocupantes. | Already, the signs are worrying. |
| Las cifras son muy preocupantes. | The numbers are pretty crazy. |
| Los desequilibrios existentes en la Comunidad son preocupantes. | It is applied in accordance with very different criteria. |
| Estas herramientas son particularmente útiles frente a las preocupantes imágenes que han sido compartidas en línea. | These are particularly helpful against the distressing images that have been shared online. |
| Mientras tanto, la primera ministra Kamla Persad Bissessar dijo que los cargos son graves y muy preocupantes . | Prime Minister Kamla Persad Bissessar, meanwhile, has said the charges are serious and very troubling . |
| Igual de preocupantes son los efectos de una transmisión de la crisis a través de los vínculos comerciales. | The transmission effects through trade linkages are just as worrying. |
| Estas son noticias preocupantes, si se interpretan a la luz de los escenarios más optimistas del calentamiento global. | Interpreted in light of even the most optimistic global warming scenarios, this is disturbing news. |
| En el caso de la relación entre China y Estados Unidos, tanto el tono como el contenido son preocupantes. | Both the tone and the content of the China US relationship are a cause for concern. |
| ELA Hay notas más preocupantes entre los n gramas. | ELA There are more sobering notes among the n grams. |
| Desde este punto de vista, las intenciones de Berlusconi para Italia (y las consecuencias de su plan para la eurozona) son preocupantes. | From this perspective, what Berlusconi advocates for Italy, and the consequences of his agenda for the eurozone, is not good news. |
| Uno de los más preocupantes es la calidad de la atención médica. | One of the biggest concerns is inadequate health care. |
| Los tipos crediticios de Italia y España permanecen a unos niveles muy preocupantes. | The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels. |
| Mientras que el gobierno cree que las enmiendas a la Ley de Sedición son necesarias para preservar la armonía en la sociedad, para muchos ciudadanos, éstas son signos preocupantes de una mayor represión por el Estado en el país. | While the government believes the amendments to the Sedition Act are necessary to preserve harmony in society, for many citizens, they are troubling signs of increased state repression in the country. |
| Pero por desgracia, en la actualidad las relaciones bilaterales muestran en este aspecto tendencias muy preocupantes. | Unfortunately, the current drift in bilateral relations is highly risky in this regard. |
| Con otro de mis pacientes, que tenía algunas visiones, las visiones que tenían podrían ser preocupantes. | With another patient of mine, who, also had some vision, the vision she had could be disturbing. |
| De hecho, los 234 artículos, cuya aprobación ha sido forzada por una asamblea constituyente compuesta por 100 miembros predominantemente islamistas en una reunión nocturna de 15 horas de duración, son verdaderamente preocupantes. | In actual fact, the 234 articles, which have been pushed through by the Islamic dominated 110 person Constituent Assembly, are in some aspects cause for concern. |
| Para cualquiera que recuerde que hace 40 años el presidente Charles de Gaulle le cerró la puerta en las narices a la solicitud de Inglaterra para unirse a la comunidad europea, esos comentarios son preocupantes. | To anyone who remembers that 40 years ago President Charles de Gaulle slammed Europe's door shut in the face of Britain's request to join the European community the General thought the British too tied to the US to enter the European family these remarks are worrying. |
| El mismo mes, el Banco de Pagos Internacionales dijo que en su Informe Anual que esos signos resultan preocupantes . | The same month, the Bank for International Settlements said in its Annual Report that such signs are worrying. |
| 2. Reafirma también el multilateralismo como principio básico para resolver las cuestiones preocupantes en materia de desarme y no proliferación | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
| Pero cuando se estudian los presupuestos para tecnologías y examinamos las prioridades de gasto, comienzan a aparecer algunas señales preocupantes. | But when we turn to the ICT budget and examine Rouhani s spending priorities, some troubling signs begin to emerge. |
| 2. Reafirma también además el multilateralismo como principio básico para resolver las cuestiones preocupantes en materia de desarme y no proliferación | 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns |
| Igual de inquietantes son los informes según los cuales miembros del gabinete de Griffith trataron de persuadirlo para que negara que había contactado a West. El líder de la oposición de ese país dijo que estas revelaciones son preocupantes y que, si las acusaciones son ciertas, Trinidad y Tobago no está tan lejos de ser un estado fallido . | Just as disturbing are reports that Griffith's Cabinet peers were trying to persuade him to deny that he had ever called West, a development which the country's opposition leader called worrisome , saying that if the allegations are true, then Trinidad and Tobago is not too far from a failed state status . |
| No tiene que gustarte, y es perfectamente legítimo estar frustrado por la retórica polarizante, políticas contraproducentes, estrategias de poca visión y algunos preocupantes actores. | You don't have to agree, and it's perfectly legitimate to be frustrated by the polarizing rhetoric, self defeating policies, myopic strategies and some troubling actors. |
| Aldem Bourscheit, de WWF, señala el PL 3.682 del 2012 como una de las propuestas preocupantes que pueden volver a la agenda en el 2015. | For Adriana Ramos, coordinator for the Amazon at the Socio Environmental Institute, another bill that could come up again in 2015 is the PL (Project of Law) 7.735 of 2014. |
| Si acaso tenemos dudas de los efectos de esta separación de normativas, las estadísticas son preocupantes De 1970 al 2009, el número de entidades no lucrativas que en realidad creció, que superó la barrera de USD 50 millones en ingresos anuales, fue de 144. | If we have any doubts about the effects of this separate rule book, this statistic is sobering From 1970 to 2009, the number of nonprofits that really grew, that crossed the 50 million annual revenue barrier, is 144. |
| Y los Estados Unidos al menos durante la presidencia de Barack Obama se han retirado a un semiaislamiento y han dejado atrás zonas de inestabilidad preocupantes y crisis irresueltas. | And the United States at least under President Barack Obama has retreated into a kind of semi isolation, leaving behind troubling zones of instability and unresolved crises. |
| Pero algunas veces Pero algunas veces también me llegan no las llamaría cartas con odio, pero cartas preocupantes Dr. Hong Está Ud. chiflado tratando de poner ciegos al volante? | But sometimes But sometimes I also do get I wouldn't call it hate mail but letters of really strong concern Dr. Hong, are you insane, trying to put blind people on the road? |
| La Comisión, al exponer la motivación principal que justifica la necesidad de consolidar de forma considerable las actividades de IDT D en la UE, menciona varios datos sumamente preocupantes | As the main motivation for the need to significantly strengthen RTD amp D within the EU, the Commission quoted several extremely disturbing facts, among others |
| Igualmente preocupantes son las disputas sobre la seguridad que han estallado en los mares de la China Oriental y la China Meridional, que, por las obligaciones que imponen los tratados, implican directamente a los EE.UU. El eje estratégico de este último país centrado en Asia contribuye a una mayor tensión. | Equally worrisome are the security disputes that have flared up in the East and South China Seas, which, via treaty obligations, directly involve the US. America s strategic pivot to Asia adds more tension. |
| El peso de Alemania se reafirma aún mucho más las posiciones del Estado francés se hacen más difíciles, y la de los países europeos del Sur son extremadamente preocupantes. Sin embargo, al Comisión de la CEE, el Estado francés y algunos más intentan precipitadamente acelerar el proceso de Unión Política. | Anyone who, like the German Christian Democrats Stoiber and Alber, talks about a 'mixed and multi racial society', a 'population stew' in West Germany, anyone who, like the Social Democrats' candidate for Chancel |
| El virus ha mutado dramáticamente en los últimos dos años para formar dos familias distintas, por decir así, del árbol viral H5N1 con ramas en ellas, y con diferentes atributos preocupantes. | The virus has mutated dramatically in the last two years to form two distinct families, if you will, of the H5N1 viral tree with branches in them, and with different attributes that are worrying. |
| Hong Kong, pese a las noticias preocupantes que saturaron los medios recientemente, es una ciudad que sigue brillando por la noche con ideas apasionantes e inspiración, en especial de los jóvenes. | Hong Kong, despite the troubling news that recently filled the airwaves, is a city that still shines at night with exciting ideas and inspiration, especially from young people. |
| Varios usuarios de Twitter que afirman encontrarse en Grozny o que conocen a residentes de la capital chechena han publicado comentarios preocupantes acerca de la violencia y los fallecidos tras los ataques. | Twitter users claiming to be either based in Grozny or acquainted with people there have posted alarming reports of violence and casualties. |
| Existen ejemplos muy preocupantes en que se nos ha segurado que se han hecho los oportunos estudios de evaluación de las repercusiones ambientales y posteriormente se ha demostrado que no se habían hecho. | B31993 90 and B3 1999 90) to wind up the debate on the statement by the Council on the progress of work concerning the single market. ' |
| Un par de eventos recientes en la región han revelado que uno de los más preocupantes aspectos con respecto a sexo y género, la mentalidad de culpar a la víctima , sigue vigente y vivo. | A couple of recent developments have revealed that one of the most disturbing aspects of sex and gender in the region the blame the victim mindset is alive and well. |
| Quizás lo más preocupantes es que un tercer y reciente proyecto de ley permitiría imponer un control de la natalidad al estilo chino sobre cualquier grupo cuya tasa de crecimiento demográfico supere el promedio nacional. | Perhaps most disturbing, a third recent bill would allow for the imposition of Chinese style population control on any group with a growth rate that is higher than the national average. |
| El momento no puede ser más oportuno cuando hemos debido ocuparnos en las dos sesiones precedentes de las muy preocupantes debilidades de la industria europea en el ámbito de las altas tecnologías de la información. | Without having any adverse effect on the scientific sufficiency of the proposals to be submitted, the preferential treatment of the Community's regions and of small to medium undertakings is an essential condition for the implementation of economic and social cohesion. |
| Estos preocupantes niveles de inflación se deben en gran medida a los efectos directos e indirectos de los drásticos incrementos de los precios de la energía y de los alimentos registrados anteriormente en todo el mundo . | This worrying level of inflation is largely the result of both the direct and indirect effects of past surges in energy and food prices at the global level . |
| Estos preocupantes niveles de inflación se deben en gran medida a los efectos directos e indirectos de los drásticos incrementos de los precios de la energía y de los alimentos registrados anteriormente en todo el mundo . | This worrying level of inflation rates results largely from both direct and indirect effects of past sharp increases in energy and food prices at the global level . |
| La ley le permite a las compañías afectadas participar en un programa de seguro donde la cartera de finanzas garantiza los elementos preocupantes, por las cuales pagarán las compañías el importe correspondiente a los daños previsibles. | The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages. |
| Estudios ingleses sobre el uso de los móviles por los jóvenes muestran situaciones verdaderamente preocupantes, donde un chico de seis a veinte años cada día envía de media diecinueve mensajes, recibe quince y hace nueve llamadas. | English studies on the use of cell phones by young people show truly worrying situations, in which a person between the ages of six and twenty sends an average of twenty nine messages, receives fifteen, and makes nine calls each day. |
| Algunos de sus miembros han mostrado preocupantes tendencias populistas, pero un análisis de los patrones de votación parlamentaria indica que, hasta el momento, la coalición ha sido capaz de arribar a acuerdos, incluso sobre temas muy difíciles. | Some of its members have displayed worrying populist tendencies, but an analysis of parliamentary voting patterns indicates that so far the coalition has been able to find agreement, even on very difficult issues. |
| De todos los déficits preocupantes a los que nos enfrentamos hoy en día, pensamos principalmente en el financiero y en el económico, lo que más me preocupa es el déficit del diálogo político, nuestra capacidad para tratar conflictos modernos tal y como son, ir a la raíz del porqué existen y entender a los actores principales y tratar con ellos. | Amongst all the troubling deficits we struggle with today we think of financial and economic primarily the ones that concern me most is the deficit of political dialogue our ability to address modern conflicts as they are, to go to the source of what they're all about and to understand the key players and to deal with them. |
| Res pecto a la petición formulada a propósito de otras situaciones preocupantes en el ámbito de la Comunidad Europea puedo asegurar al diputado la Comisión está al corriente de ello y está examinando los diversos casos de infracción. | The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees directly finances two of them which the Commission is responsible for implementing. plementing. |
| Si son buenas, son inevitables, pero son impredecibles. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
Búsquedas relacionadas : Que Son Preocupantes - Que Son Preocupantes - Extremadamente Preocupantes - Signos Preocupantes - Noticias Preocupantes - Son Son - ¿son - Son - Son - Son Prohibidos - Son Coincidentes - Son Percibidos
