Translation of "son proporcionales a" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Los ajustes retroactivos serán proporcionales a la clave del capital suscrito .
Such retroactive adjustments shall be in proportion to the subscribed capital key .
Las medidas propuestas son también proporcionales en relación con las normativas nacionales vigentes en este ámbito , tales como los derechos civil o penal .
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .
Estos aumentos serán automáticos y proporcionales a la ponderación de los nuevos Estados miembros en la clave ampliada de capital .
These increases are to be automatic and proportional to the weight of the NCBs of new Member States in the expanded capital key .
Los sensores proporcionales se empaquetan en pares en una ensamblaje llamada una unidad del sensor proporcional (RSU).
The Rate Sensors are packaged in pairs into an assembly called a Rate Sensor Unit (RSU).
Es difícil predecir qué cambios puede haber en el futuro, aunque Jacobs supone que, muy probablemente, serán proporcionales a la cantidad de usuarios
It's hard to predict how this might change in the future, but Jacobs surmises that it is likely tied to volume of users
Las diferencias proporcionales probablemente lo habrían hecho más ligero, aunque el menor peso fue concentrado cerca del muslo.
The proportional differences probably would have made it lighter, though, as less weight was concentrated near the thigh.
Los ataques deben ser proporcionales, estratégicamente necesarios y públicamente justificados además, la prevención de daños a la población civil debe ser prioridad número uno.
The killings must be proportionate, strategically necessary, and publicly justified. Avoiding harm to civilians should be the top priority.
Los requisitos de capital deben ser , por lo tanto , adecuados y proporcionales a los riesgos de los grupos financieros que traspasan los límites sectoriales tradicionales .
Capital requirements must therefore be adequate and proportionate to meet the risks undertaken in financial groups that straddle traditional sectoral boundaries .
La valoración de su puesta en marcha debe basarse en criterios objetivos, transparentes, no discriminatorios y proporcionales al fin propuesto.
Assessment of their implementation should be based on objective, transparent, non discriminatory criteria which are proportionate to the end proposed.
Las contramedidas deben ser proporcionales al perjuicio sufrido, teniendo en cuenta la gravedad del hecho internacionalmente ilícito y los derechos en cuestión.
Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.
En relación con estos actos , los miembros del Comité Ejecutivo podrán aceptar que los organizadores les paguen gastos de viaje y alojamiento proporcionales a la duración de su participación .
In this respect , they may accept the payment by the organisers of travel and accommodation cost commensurate with the duration of their commitment .
Las consecuencias van desde el apercibimiento por incumplimiento hasta la revocación de la acreditación de seguridad , y deben ser proporcionales a la naturaleza del incumplimiento que haya tenido lugar .
Such consequences range from giving a warning to revoking security accreditation and should be proportionate to the nature of the instance of non compliance identified .
En relación con esos actos , podrán aceptar que los organizadores , salvo que sean entidades sujetas a su supervisión , les paguen gastos de viaje y alojamiento proporcionales a la duración de su participación .
In this respect , they may accept the refunding by the organisers of travel and accommodation expenses commensurate with the duration of their commitment except when the organisers are institutions under their supervision .
Las garantías deben ser proporcionales a las necesidades identificables de los candidatos, y no impedir a otros candidatos legítimos alimentar esperanzas razonables en cuanto a la adquisición de la capacidad necesaria para sus actividades.
Assurance must be proportionate to the applicant s identifiable needs and must not be such as to prevent other applicants with a legitimate expectation to be able to operate services on the infrastructure from having a reasonable expectation of acquiring the necessary capacity.
en el proceso de emisión , tratando de que los costes sean proporcionales al tamaño de la sociedad emisora y al tipo de valores emitidos .
The Committee of Wise Men , chaired by Mr. Lamfalussy , was set up in July 2000 to examine how to achieve a more effective approach towards the implementation of regulations needed for the creation of an efficient securities market in the EU .
Pero, conforme revitalizamos la economía de Japón, necesitamos nuevos japoneses que asuman responsabilidades globales proporcionales al tamaño y los recursos económicos de su país.
But, as we revitalize Japan s economy, we need new Japanese who shoulder global responsibilities commensurate with their country s size and economic resources.
Con respecto al artículo 3 , el BCE da por supuesto que se efectúo un análisis detallado para llegar a la conclusión de que el nivel propuesto de capital inicial y las necesidades de fondos propios permanentes son proporcionales a los riesgos inherentes a la gama de servicios de dinero electrónico que las EDE pueden prestar .
With regard to Article 3 , the ECB assumes that a wellfounded analysis was carried out to conclude that the proposed level of initial capital as well as the ongoing capital requirements are proportionate to the risks inherent in the range of electronic money activities that can be carried out by ELMIs .
En un año dado N, se considera que estos gastos son proporcionales a (1 ln(AN AN 1)), siendo AN el número de solicitudes de autorización de comercialización en el año N y AN 1 el número de solicitudes de autorización de comercialización en el año N 1.
At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1 ln(AN AN 1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN 1 is the number of marketing authorisation applications in year N 1.
El Directorio de FMI acordó una serie de requisitos procedimentales y de criterios básicos que rigen el acceso a unos recursos por encima de los límites normales , proporcionales a las cuotas asignadas a cada país miembro del FMI .
The IMF Executive Board agreed on a number of procedural requirements and substantive criteria governing access to its resources beyond the normal limits , which are proportional to the quota assigned to each IMF member country .
Estos aumentos serán automáticos y proporcionales a la ponderación de los nuevos Estados miembros en la clave ampliada de capital , determinada en función del PIB y de la población de cada Estado en partes iguales .
Such increases will be automatic and in proportion to the weighting of the new Member States in the adjusted capital key as calculated on the equal basis of the GDP and population of each country .
Sin embargo , a un alto grado de información debe acompaæar un proceso de emisión bien organizado , en el que los gastos sean proporcionales al tamaæo de la sociedad emisora y al tipo de valor emitido .
However , a high level of disclosure has to be balanced against the need for an efficient issuance process , with costs proportional to the size of the issuing company and the type of security issued .
Para ello , los importes reales de los billetes en euros retirados que se pusieron en circulación se ajustarán a sus importes proporcionales calculados conforme a la clave de emisión , y las diferencias se liquidarán entre el BCE y los BCN
For this purpose , the actual amounts of withdrawn euro banknotes that were put into circulation shall be adjusted to their pro rata amounts calculated in accordance with the issue key , and the differences shall be settled among the ECB and the NCBs .
Esto último induciría, a su vez, aumentos proporcionales de los ingresos tributarios , lo que contribuiría a la sostenibilidad fiscal, al tiempo que permitiría al Gobierno de Grecia ejercer una disciplina en materia de gasto sin contraer más la economía social .
This, in turn, would induce proportional increases in tax revenues, thereby contributing to fiscal sustainability, while enabling the Greek government to exercise spending discipline without further shrinking the social economy.
Es más, la clasificación OMG ha fomentado decisiones regulatorias no científicas que no son proporcionales al nivel de riesgo y que, al discriminar contra las técnicas modernas de ingeniería genética molecular, inhiben la innovación agrícola que podría reducir la saturación del entorno natural y mejorar la seguridad global de los alimentos.
Moreover, the GMO classification has encouraged unscientific regulatory approaches that are not commensurate with the level of risk, and that, by discriminating against modern molecular genetic engineering techniques, inhibit agricultural innovation that could reduce strain on the natural environment and enhance global food security.
Los Estados miembros velarán por que los controles efectuados por las autoridades competentes a fin de comprobar que se mantenga el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Título sean proporcionales , suficientes y adecuados para los riesgos a los que se encuentran expuestas las entidades de pago .
Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Por lo tanto , para permitir , con el límite máximo actual , futuras transferencias proporcionales de activos exteriores de reserva por los BCN de los nuevos países , el BCE tendría que devolver transferencias de activos exteriores de reserva a los antiguos BCN del Eurosistema .
To allow , therefore , under the current ceiling , for future proportional transfers of foreign reserve assets by the NCBs of all prospective euro area member countries , the ECB would have had to retransfer foreign reserves to current euro area NCBs .
son camisetas Nike que son casi idénticas unas a otras.
are Nike T shirts that are almost identical to one another.
Tales compuestos son seguros debido a que no son radioactivos.
Such compounds are safe because they are non radioactive.
Los países no solo son ineficientes, a menudo también son inconsistentes.
Countries are not only inefficient often, they are also inconsistent.
Me equivoco a menudo. Los míos no son errores, son horrores.
I often make mistakes. Mine are not errors, but horrors.
No son mejores pero sí son lo mejor a mi alcance.
They aren't an improvement, but they're the best I can do.
No son solo ilegales, también son inmorales, porque condenan a los pobres a la pobreza.
They are not just illegal, but also immoral, because they keep poor people poor.
Uno de los problemas directamente proporcionales al embarazo adolescente es la mortalidad materna, en este sentido, Desireé cita a la diputada venezolana, Dinorah Figuera, presidenta de la Comisión de Familia de la Asamblea Nacional venezolana, quien señala la responsabilidad del Estado en la prevención
Maternal mortality is an issue directly related to teen pregnancy. Desiree cited Venezuelan deputy Dinorah Figuera, president of the Family Committee of the Venezuelan National Assembly, who said the state's responsibility is to provide prevention
Las funciones a revisar son
The functions you should look at are
Son empleados a tiempo parcial.
They're part time employees.
Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas.
All entries are subject to review once added.
son únicos, son útiles a veces, largo tiempo después del propio hecho.
They are unique. They are useful sometimes, often a long time after the fact.
20a modificación Artículo 16 Los Estados miembros velarán por que los controles efectuados por las autoridades competentes a fin de comprobar que se mantenga el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Título sean proporcionales , suficientes y adecuados para los riesgos a los que se encuentran expuestas las entidades de pago .
Amendment 20 Article 16 Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
Artículo 16 Supervisión Los Estados miembros velarán por que los controles efectuados por las autoridades competentes a fin de comprobar que se mantenga el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Título sean proporcionales , suficientes y adecuados para los riesgos a los que se encuentran expuestas las entidades de pago .
Article 16 Supervision Member States shall ensure that the controls exercised by the competent authorities for checking continued compliance with this Title are proportionate , adequate and responsive to the risks to which payment institutions are exposed .
La evolución es lo mimo. Le enseñamos a nuestros hijos, pues, a Biblia dice, que Dios creo a todas las especies, gatos son gatos, perros son perros, personas son personas, plantas son plantas, no cambian.
Evolution's the same thing. We taught our kids, well, the Bible says, you know, God created all these species, cats are cats, dogs are dogs, people are people, plants are plants, they don't change.
La mayoría de los científicos hoy suscriben a la visión mecanicista de la mente somos como somos porque nuestros cerebros son forzados a ser como son nuestras hormonas son como son.
Most scientists today subscribe to a mechanistic view of the mind we're the way we are because our brains are wired up as they are our hormones are the way they are.
Estas son las lentillas que sustituyen a esas que son dañadas por cataratas.
These are the lenses that replace those that are damaged by cataracts.
Eso hace tan especiales a las historias, no son un dispositivo, son inexactas.
That's what's so special about stories, they're not a widget, they aren't exact.
y la otra dimensión es son lo que dicen que son a otros?
And the other dimension is are they what they say they are to others?
A propósito, estos son mis ojos.
And these happen to be my eyes, by the way.