Translation of "son rechazadas" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nuestras propuestas no fueron rechazadas. | Our proposals were not rejected. |
| Algunos legisladores también quieren permitir la anulación de las leyes federales si son rechazadas por dos tercios de los estados. | Some lawmakers also want to allow for the nullification of federal laws if they are opposed by two thirds of the states. |
| Y preferimos células que no serán rechazadas y no formarán tumores. | And we prefer cells that will not reject and will not form tumors. |
| Las credenciales de inicio de sesión indicadas fueron rechazadas por el servidor. | The specified login credentials were rejected by the server. |
| Las peticiones de indulto presidencial y los recursos judiciales han sido rechazadas. | Pleas for presidential clemency and judicial reviews have been rejected. |
| Si se selecciona esta opción, todas las cookies serán rechazadas sin solicitar confirmación. | If this option is selected, all cookies will be rejected without asking for confirmation. |
| Estas últimas ya habían sido rechazadas por la Comisión de Energía, Investigación y Tecnología. | The latter having already been rejected by the CERT. |
| Las enmiendas nos30, 31, 32, 33, 36 y 37 han sido rechazadas en la Comisión de Energía. | I should like to hear the Commisson's opinion on this. Amendments Nos 30, 31, 32, 33, 36, and 37 were rejected in the CERD. |
| Ahora se han añadido varias nuevas enmiendas en las que no se trata de otra cosa que de las propuestas rechazadas por la Comisión de Transportes y que ahora son presentadas nuevamente por los Grupos. | Now a couple of new amendments have been added and they are simply proposals which were rejected by the Committee on Transport and are now being re submitted the Groups. |
| El BCE notificará su decisión por escrito lo antes posible a todos los candidatos o licitadores cuyas solicitudes u ofertas sean rechazadas . | At its earliest convenience , the ECB shall notify its decision in writing to all candidates or tenderers whose applications or tenders are rejected . |
| La policía además negó el permiso para realizar el evento, aunque fueron rechazadas dos peticiones a la suprema corte para detener la actividad. | Police also denied permission for the event, although two petitions to the high court to stop the event were rejected. |
| Han sido rechazadas todas nuestras enmiendas tendentes a reducir este período y a que se decida la inmediata prohibición de este tipo de caza. | Both misrepresentation and lies have taken place. Members have been harassed in their homes. |
| Asimismo , según la letra b ) del artículo 2 del reglamento propuesto , las monedas rechazadas en el proceso de autentificación se consideran monedas en euros no aptas para la circulación . | In addition , according to Article 2 ( b ) of the proposed regulation , euro coins unfit for circulation are defined as those that are rejected during the authentication process . |
| Entonces, en este momento, Lucy Brown y yo, la neurocientífica en nuestro proyecto, estamos buscando datos de personas quienes fueron colocadas en la máquina despues de haber sido rechazadas. | So, right now, Lucy Brown and I, the neuroscientist on our project, are looking at the data of the people who were put into the machine after they had just been dumped. |
| NUEVA YORK El resultado de las elecciones italianas debería constituir un mensaje claro para los líderes europeos las políticas de austeridad que han implementado están siendo rechazadas por los votantes. | NEW YORK The outcome of the Italian elections should send a clear message to Europe s leaders the austerity policies that they have pursued are being rejected by voters. |
| Los licitadores cuyas ofertas admisibles hayan sido rechazadas podrán además pedir que se les informe del nombre del licitador escogido y de las características esenciales y ventajas relativas de su oferta . | Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantages of its offer . |
| WHITE (S). (EN) Mucho lamento que hayan sido rechazadas las dos enmiendas a la resolución de transacción del Grupo Socialista, pero, aunque con graves reservas, votaré en favor de la resolución. | WHITE (S). I regret very much the defeat of the two amendments to the Socialist Group's compromise resolution, but I shall, with grave reservations, vote fot the resolution. |
| Los licitadores cuyas ofertas admisibles hayan sido rechazadas podrán , además , pedir que se les informe del nombre del licitador escogido y de las características esen ciales y ventajas relativas de su oferta . | Unsuccessful tenderers whose tender was admissible may also ask for the name of the successful tenderer as well as the key characteristics and relative advantage of its tender . |
| Pero estas fueron rechazadas por la TRAI, la cual sostuvo que los planes de Airtel eran ilegales y violaban la neutralidad de la red , forzando a Airtel a descartar sus planes por ahora. | But these were declined by TRAI who contended that Airtel's plans were illegal and violation of net neutrality, forcing Airtel to drop the plan for now. |
| Una gran parte de las mismas, según nuestras noticias, han sido rechazadas en comisión, pero las vamos a estudiar una vez más a todas desde el punto de vista de lo que he afirmado aquí. | To give an example, we could accept Amendment No 43 tabled by Mr Schmid and take a benevolent view of Mrs Lulling's Amendments Nos 22 and 25, which complement the rapporteur's text, but I cannot say for sure at the moment because I do not know what position Parliament will adopt. |
| Puesto que nuestras enmiendas nos. 31, 32 y 33 han sido rechazadas por una amplia mayoría, desgraciadamente , así como también las enmiendas del Sr. Porrazzini y del Grupo ARC, vota remos en contra de la propuesta. | As our Amendements Nos 31, 32 and 33 were rejected, sadly by a large majority, together with the amendment tabled by Mr Porrazzini and the Rainbow Group, we shall vote against the proposal. |
| Las propuestas rechazadas constituyen entonces una buena política debería aumentar la seguridad de los fondos de inversión en mercados de dinero mediante requisitos de capital y restricciones a su liquidez ya que reciben una garantía gubernamental de facto. | The rejected proposals are thus good policy money market funds should be made safer via capital requirements and liquidity restrictions because they already receive a de facto government guarantee. |
| En la posición común que se nos comunicó el 14 de septiembre pudimos comprobar que la mayoría de las enmiendas se habían aceptado, salvo tres enmiendas ya rechazadas desde el principio y otras tres presenta das por el Consejo. | This can only be done by sending statistical questionnaires to every firm in the European Community that exports goods and by having numerous employees to collect the statistical data, fill out the forms and forward them to the statistical offices. |
| Nuestras enmiendas para crear una reserva por el importe de mil millones de marcos para los precios agrícolas, han sido rechazadas al igual que la propuesta de introducir una reserva de 400 millones de ecus para caídas no previstas del mercado. | Our proposals for setting up an agricultural price reserve of DM one thousand million were also rejected as was the suggestion of setting up reserves of 400 million ECU for unforeseen market slumps. |
| Si son buenas, son inevitables, pero son impredecibles. | Stories are inevitable, if they're good, but they're not predictable. |
| GRAEFE ZU BARINGDORF (V). (DE) Señor Pre sidente, nuestras razonables enmiendas en el sector agrario han sido rechazadas por una gran coalición formada por el Grupo del Partido Popular Europeo y el Grupo Socialista, a pesar de que, en el fondo, sólo | (The sitting was suspended at 12.15 p.m. and resumed at 3 p.m.) |
| Son fotografiables. Son medibles. | They're photographable. They're measurable. |
| Son pobres, pero son intensamente urbanos. Y son intensamente creativos. | They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative. |
| No son rocas. Son minerales. | They're not rocks. They're minerals. |
| No son Volvos son volcanes. | This isn't Volvos this is volcanoes. |
| Son hermosas. Son de bambú. | They're beautiful. They're bamboo. |
| Son ideales poderosos, son irreducibles, | They are ideals that are powerful. They are irreducible. |
| Además de en el supuesto del apartado 3 del artículo 9 , las ofertas recibidas podrán ser rechazadas a ) si no se han respetado los plazos , o b ) si no se han presentado toda la información o todos los documentos especificados en la carta de invitación . | In addition to the case referred to in Article 9 ( 3 ) , tender bids received may be rejected ( a ) if the deadlines are not respected or ( b ) when not all the information or documents specified in the letter of invitation have been submitted . |
| Siento que he sido tratada de manera injusta, me sentí robada y le pido a las autoridades judiciales en Túnez que inicien una investigación y encuentren respuestas a la siguiente pregunta por qué las solicitudes de cambio de ubicación del lugar de votación fueron rechazadas? | I feel I have been treated unjustly, I feel robbed, and I call on the judicial authorities in Tunisia to initiate an investigation and find answers to the following question why were the location change requests denied? |
| Algunos son moderados otros son radicales. | Some are moderate some are radical. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two's company, but three's a crowd. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two's company, three's a crowd. |
| Dos son compañía, tres son multitud. | Two is company, but three is none. |
| Son personas que son muy apasionadas. | You are somebody who is so passionate. |
| Son buenas. Son tu creación. Disfrútalas. | They're good. They're your creation. Enjoy it. |
| Algunas son públicas, algunas son privadas. | Some are public. Some are private. |
| Son los únicos que son peligrosos. | They're the only ones that are dangerous. |
| PIPA y SOPA no son rarezas, no son anomalías, no son eventualidades. | PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events. |
| Por qué ansiamos amor,? incluso hasta el punto de que pudieramos morir por ello? Para aprender más acerca de nuestra necesidad real y física de amor romántico Helen Fisher y su equipo de investigadores tomaron Resonancias Magnéticas de personas enamoradas y personas quienes han sido rechazadas. | Why do we crave love so much, even to the point that we would die for it? To learn more about our very real, very physical need for romantic love, Helen Fisher and her research team took MRIs of people in love and people who had just been dumped. |
| Son industrias artesanales. Son personas vulnerables, solas. | They're our cottage industries. They are vulnerable, single people. |
