Translation of "sopesar si" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Esto se debe sopesar. | This needs to be pondered upon. |
| Hora de sopesar cada decisión con cuidado! Name | Time to weight every decision carefully! |
| Deberíamos sopesar las opciones con detenimiento antes de tomar una decisión. | We should weigh the options carefully before making a decision. |
| Quemar combustibles fósiles también tiene beneficios importantes, y deberíamos sopesar esos beneficios en relación con los costos. | Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs. |
| O, por lo menos, sopesar quizá una cuestión considerablemente distinta Qué dirección sería razonable que la UE tomara? | Or at least, to consider perhaps a quite different question where would it be reasonable for the EU to move? |
| Como la historia ganó terreno en los medios rusos, el exministro de finanzas Alexey Kudrin recurrió a Twitter para sopesar la propuesta | As the story gained traction in the Russian media, former Finance Minister Alexey Kudrin took to Twitter to weigh in on the proposal |
| Me limito a lo siguiente en el tratamiento de las inversiones, la Comisión ha omitido sopesar suficiente mente las consecuencias tanto para el medio ambiente como para la población indígena. | I simply say that in dealing with these investments the Commission has neglected to take sufficient account of the consequences for the environ ment and for the indigenous population. |
| En alguna época, la sabiduría convencional sostenía que frenando los déficits fiscales se pondría fin al exceso de endeudamiento, ya que los agentes privados sabrían actuar de manera prudente y sopesar los costos y beneficios de cada dólar adicional de deuda. | Once upon a time, conventional wisdom maintained that curbing governments appetite for debt would put an end to over borrowing, because private agents would know to act prudently and weigh the costs and benefits of one more dollar of debt. |
| Dar menos liderazgo permite a EE.UU. sopesar los costes de oportunidad antes de emprender acciones y seleccionar los temas y circunstancias que mejor le convengan. En este entorno, la intervención militar en Libia no necesariamente obliga a lo mismo en Siria. | Supplying less leadership allows the US to weigh opportunity costs before taking action, and to select the issues and circumstances that suit it the best. nbsp In this environment, military intervention in Libya does not necessitate the same in Syria. |
| En su segundo mandato, Bachelet tendrá que sopesar su promesa de reformas radicales frente a su pasada experiencia (su única reforma radical en su primer mandato un nuevo sistema público de transporte en la capital, Santiago tuvo consecuencias muy contraproducentes). | In her second term, Bachelet will have to weigh her promise of radical reforms with her past experience (her only radical reform in her first term a new public transportation system in the capital city of Santiago backfired badly). |
| En todo caso, si bien la preocupación por el cortoplacismo corporativo ha llegado a la agenda judicial estadounidense, los jueces en EE. 160 UU. (y en otras partes, ya que estamos) no están bien posicionados para sopesar evidencia económica que dista de ser clara sobre las fuentes, la duración e incluso la dirección del pensamiento cortoplacista en las grandes corporaciones. | In any case, while concern with corporate short termism has arrived on the US judicial agenda, judges in America (or elsewhere, for that matter) are not well positioned to weigh economic evidence that is far from clear regarding the sources, extent, and even the direction of short term thinking in large corporations. |
| Dentro de cinco años, si continúa el declive de los océanos y no se han aplicado medidas adecuadas de prevención, la comunidad internacional debe sopesar la posibilidad de convertir el alta mar con la excepción de aquellas zonas en las que las medidas aplicadas por organizaciones regionales de gestión de la pesca sean eficaces en una zona de regeneración en la que esté prohibida la pesca industrial. | In five years, if ocean decline continues and adequate prevention measures have not been implemented, the international community should consider turning the high seas with the exception of those areas where action by regional fisheries management organizations is effective into a regeneration zone where industrial fishing is forbidden. |
| Se trata de una cuestión muy importante. Una serie de disposiciones legislativas en materia de salud y seguridad entrarán en vigor al final de 1992 y tenemos que sopesar cuidadosamente cómo se va a lle var a la práctica este año europeo de la seguridad, la higiene y la salud. | We really have to make a stand and make sure that we as a Parliament can properly fulfil our duties. |
| GJ Asi que, tu sabes... si, si, si. | GJ You see, you know... Yes, yes, yes. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... | And if ye efface and overlook and forgive, then lo! |
| si ellos si ellos si ellos realmente si ellos realmente dijeran eso, Estoy saliendo. | if they if they if they actually if they actually said that, I'm getting out. |
| PM Claro. Si, si, por supuesto. | PM Yeah. Yes, yes, of course. |
| TRUE si exito, FALSE si error. | Returns TRUE on success or FALSE on failure. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | Yet if you forbear, overlook, and forgive, God is indeed forgiving and kind. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | Some of your wives and children are your enemies, therefore be wary of them and if you pardon and overlook and forgive, then indeed Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | But if you pardon, and overlook, and if you forgive, surely God is All forgiving, All compassionate. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | And if ye pardon and pass over and forgive, then verily Allah is Forgiving, Merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | But if you pardon (them) and overlook, and forgive (their faults), then verily, Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | But if you pardon, and overlook, and forgive God is Forgiver and Merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | But if you forgive and overlook their offences and pardon them, then surely Allah is Most Forgiving, Most Compassionate. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | Yet if you excuse, forbear, and forgive, then Allah is indeed all forgiving, all merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | But if you pardon, overlook and forgive them, then Allah is the Forgiving, the Most Merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | But if you pardon and overlook and forgive then indeed, Allah is Forgiving and Merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | However, if you would pardon, ignore and forgive, know that God is All forgiving and All merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | But if you overlook their offences and forgive and pardon them, then surely, God is most forgiving and merciful. |
| Pero, si sois indulgentes, si sois tolerantes, si perdonáis,... Alá es indulgente, misericordioso. | But if ye forgive and overlook, and cover up (their faults), verily Allah is Oft Forgiving, Most Merciful. |
| Devuelve verdadero si exito, falso si error. | Returns TRUE on success or FALSE on failure. |
| Si desea instalarlo por si mismo debe | If you want to install it for yourself |
| SI | IF |
| Si. | Yes. |
| Si, | Yeah. |
| si | exp |
| si | pi |
| si | wait |
| si | if |
| si | exit |
| si | yes |
| Si | Yes |
| Porque lo toleráis si alguien os esclaviza, si alguien os devora, si alguien se aprovecha de vosotros, si alguien se ensalza, si alguien os hiere en la cara.. | For you bear with a man, if he brings you into bondage, if he devours you, if he takes you captive, if he exalts himself, if he strikes you on the face. |
| Porque lo toleráis si alguien os esclaviza, si alguien os devora, si alguien se aprovecha de vosotros, si alguien se ensalza, si alguien os hiere en la cara.. | For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face. |
