Translation of "soportando" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Soportando múltiples administradores de ventanas | Supporting multiple window managers |
| Todavía estaría soportando mi pobre cadera. Era muy desalentador. | I would still be on my bad hip. That was so disappointing. |
| Porque usamos escaleras mecánicas para transportar personas, estas vigas están soportando cargas diagonales. | Because we're using escalators to move people, all of these trusses are picking up diagonal loads. |
| Pero después de 1000 años al exterior soportando el clima, han quedado así. | But after 1,000 years out in the weather, they look like this. |
| Nosotros creemos que el narcotráfico, no la droga, el narcotráfico es el peor flagelo que estamos soportando recientemente en América Latina . | We believe that narcotraffic, not the drug itself, but narcotraffic, is the worst scourge that we have recently been supporting in Latin America. |
| Un momento muy triste y oscuro, ni siquiera puedo entender el insoportable dolor que debe estar soportando, impotente en manos de estos psicópatas. | A very sad and dark moment, I can not even fathom the unbearable pain he must withstand, helpless in the hands of these psychopaths. |
| tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando | so that we ourselves boast about you in the assemblies of God for your patience and faith in all your persecutions and in the afflictions which you endure. |
| tanto que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, a causa de vuestra perseverancia y fe en todas vuestras persecuciones y aflicciones que estáis soportando | So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure |
| También venía con una versión mejorada de PC Exchange, el cual permitía a los usuarios Macintosh ver los nombres largos de los archivos (hasta 255 caracteres) creados en un PC ejecutando Microsoft Windows, y también soportando FAT32. | Mac OS 8.1 also included an enhanced version of PC Exchange, allowing Macintosh users to see the long file names (up to 255 characters) on files that had been created on PCs running Microsoft Windows, as well as supporting FAT32. |
| Oluwatobi A. Oluwatola, un analista político nigeriano, sostuvo que los principales problemas en esta elección fueron la seguridad y la economía, que está soportando tensiones a causa de la caída en el precio del crudo que ha llevado a devaluar la moneda | Oluwatobi A. Oluwatola, a Nigerian policy analyst, argued that the main issues for this election were security and the economy, which is experiencing a strain from the drop in crude oil prices that has led to a devaluation of its currency |
| Un programa ligero y rápido para mostrar elementos de noticias proporcionados por las fuentes, soportando todas las versiones de las fuentes RSS y Atom más usuales. Las características prácticas incluyen búsquedas en títulos de artículos, administración de fuentes en carpetas y configuración de las preferencias de archivado. | A lightweight and fast program to display news items provided by feeds, supporting all commonly used versions of RSS and Atom feeds. Useful features include searching in article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences. |
| Si el Estado ruso funcionara bien, Putin podría seguir soportando la presión de los dirigentes de la oposición, pero la acusación de ésta de que el régimen de Putin está compuesto de estafadores y ladrones resonará más fuerte, porque ahora los rusos pueden ver los resultados en todas partes. | If the Russian state functioned well, Putin could continue to withstand pressure from opposition leaders. But the opposition s charge that Putin s regime is composed of swindlers and thieves will resonate more strongly, because Russians can now see the results all around them. |
| Que vengan a Kiev y hablen con la gente, tanto joven como mayor, con los trabajadores de las fábricas, las esposas de los agricultores, los abogados, médicos y profesores que permanecieron de a pie, soportando durante semanas el frío y la nieve el invierno pasado para defender sus libertades. | Let them come to Kyiv and speak to the people, young and old, factory worker, farmer s wife, the lawyers and doctors and teachers who stood and stayed in the cold and snow for weeks on end last winter to defend their freedoms. |
| Esto es lo que los terapeutas le dijeron a Jorge no mucho antes de que yo lo conociera durante su estadía en el centro privado de rehabilitación para adictos al alcohol y las drogas, varios años atrás. Jorge pasó siete largos meses soportando tácticas coactivas para arreglar su género y sexualidad equivocados . | This is what the therapists told Jorge not long before I met him during his stay at a private drug and alcohol rehabilitation center, several years ago.Jorge spent seven long months enduring these coercive tactics to fix his misguided gender and sexuality. |
| Este capítulo del manual de kdeprint le conducirá a través de las opciones de configuración o de selección de kdeprint . En esta versión tratará fundamentalmente de CUPS ya que el autor está familiarizado con él y porque kdeprint comenzó soportando mejor CUPS . Versiones posteriores de kdeprint y de las ediciones de este manual soportarán y explorarán más detalladamente otros sistemas de impresión. | This chapter of the kdeprint Handbook will walk you through most of the configuration or selection options of kdeprint . It will mainly deal with CUPS in this version, as the author is most familiar with it, and also because kdeprint started off with supporting CUPS best. Later versions of the kdeprint software and editions of this handbook will support and explore other printing systems more closely. |
