Translation of "sortear" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Puedes sortear dicha norma? | Can you get around that regulation? |
| Por eso hay desafíos que sortear. | So there are challenges to be met. |
| Primero, uno tiene que sortear obstáculos. | First of all, you're going to hit obstacles. |
| No sé cómo sortear legalmente esas normativas. | I don't know how to legally get around those regulations. |
| Tuvieron que sortear mucho para llegar aquí. | They went through a lot to get here. |
| Tomaron una decisión estratégica sin sortear el castigo ni huir del mismo. | They made a strategic decision without avoiding the punishment. |
| Miren dónde hace contacto el robot con su pata para sortear este terreno difícil. | Watch where the robot, now, contacts its leg in order to deal with this very difficult terrain. |
| Para desbloquear el premio, los jugadores deben sortear ciertos elementos o usar códigos especiales. | To unlock the Pokémon, players must achieve certain goals or enter a special code. |
| Observamos que el Ansari X PRIZE ayudó a sortear los obstáculos que dificultaban la innovación. | And each of these areas was something that we found the Ansari X PRIZE helped short circuit these for innovation. |
| Y creo que uno tendría que ser muy auténtico , muy fiel a sí mismo, para poder sortear las dificultades que se presentaran. | And I think you'd have to be really authentic, you'd have to be really true to yourself in order to get through what you're being exposed to. |
| Sí, las cosas irán mal y será pronto sin duda durante nuestra vida pero somos más que capaces de sortear las dificultades que vienen. | Yes, things will get ugly, and it will happen soon certainly in our lifetime but we are more than capable of getting through everything that's coming. |
| El Banco Central Europeo acaba de empezar un programa de compra de bonos por 1.17 billones de dólares para sortear el veto alemán sobre expansión fiscal. | The European Central Bank has just started a 1.1 trillion ( 1.17 trillion) bond purchase program to bypass the German veto on fiscal expansion. |
| La luz que emiten esas galaxias aún viajando a la máxima velocidad, la velocidad de la luz, no podrán sortear el abismo cada vez mayor que hay entre nosotros. | The light those galaxies emit, even traveling at the fastest speed, the speed of light, will not be able to overcome the ever widening gulf between us. |
| Sin embargo, esa solución será incompleta, porque no todos los operadores de derivados son instituciones financieras reguladas y porque muchos acreedores encontrarán formas de sortear el contrato y el requisito. | That solution will be incomplete, however, because not all derivatives traders are regulated financial institutions, and because many creditors would find ways to circumvent the contract and the requirement. |
| La forma como una sociedad aborda la diversidad religiosa y étnica puede decirnos mucho sobre su capacidad para sortear los desacuerdos y transformar el pluralismo de una complicación en un activo. | How a society handles ethnic and religious diversity can tell us a great deal about its capacity to negotiate disagreements and transform pluralism from a liability into an asset. |
| Joan Puigcercós parece haber hallado la receta para sortear la enésima revuelta interna en las filas de ERC, sin norte por la pérdida de 11 diputados y la mitad de los votos. | Joan Puigcercós seems to have found the prescription for negotiating for the umpteenth time the internal revolt in the ERC, without a sight for the loss of 11 deputies and half of the votes. |
| La experiencia europea puede resultar útil , por ejemplo , en la identificación de los obstáculos que surgen en el camino hacia la integración así como de las soluciones que contribuyen a sortear estos obstáculos . | For example , it can help them to examine and tackle the remaining barriers to integration . |
| Para mejorar la suerte de las personas más pobres del mundo lo más posible, hace falta sortear fuerzas poderosas, hábitos arraigados y lo más importante graves limitaciones financieras, temporales y de capital humano. | Improving the lot of the world s poorest people as much as possible means navigating powerful forces, entrenched habits, and, most important, severe financial, temporal, and human capital constraints. |
| Un amplio acceso a los mercados de deuda internacionales solventes y líquidos les ha permitido a los responsables de las políticas sortear algunos de los aspectos de la gobernancia democrática que plantean un mayor desafío. | Broad access to deep and liquid international debt markets has enabled policymakers to bypass some of the most challenging aspects of democratic governance. |
| Pero en la práctica, Israel se materializó porque las condiciones históricas y políticas eran favorables y porque la diplomacia sionista supo sortear con éxito los obstáculos que encontró en el plano de las relaciones internacionales. | In fact, Israel materialized because historical and political conditions favored it, and because Zionist diplomacy successfully navigated the international relations challenges that it encountered. |
| Las estrategias que he presentado esta tarde abrazar el disenso, tomar experiencia de expertos, democratizar la experiencia las estrategias rebeldes son estrategias que creo nos van a ser de mucha utilidad para tratar de sortear los desafíos de estos tiempos tan confusos complejos y difíciles. | The strategies that I have discussed this evening embracing dissent, taking experts on, democratizing expertise, rebellious strategies are strategies that I think would serve us all well to embrace as we try to deal with the challenges of these very confusing, complex, difficult times. |
| Y cada vez que avizoremos hielo en el futuro tenemos que saber que la vida será genial y el éxito será rotundo si nos atrevemos a vencer el miedo al hielo para sortear el obstáculo para superar el problema, para ver qué hay del otro lado. | And each time we have some ice in the future, we have to know that life will be great, and the success will be brilliant if we dare to overcome our fear of the ice, to go through the obstacle, to go through the problem, in order to see what there is on the other side. |
| Hemos tenido que sortear dificultades, como conservar el peso por debajo del límite deportivo que mencioné, y aprender a responder con cortesía cuando un inspector nos dijo, Eso no pasa por las casetas de peaje con las alas extendidas, hasta todo lo relacionado con la durabilidad y los diseños que mencionamos sobre conducción en tierra. | We've had to overcome challenges like keeping the weight below the light sport limit that I talked about, figuring out how to politely respond when a regulator tells you, But that won't fit through a toll booth with the wings extended to all of the other associated durability and engineering issues that we talked about on the ground. |
| Y para finalizar, me gustaría decir que este hermoso mundo en que vivimos... Aquí vemos un poco de la nieve que algunos habrán tenido que sortear al salir. Así que sólo me gustaría decir que lo que el mundo necesita ahora es sentir que es posible mirarnos a nosotros mismos en esta condición ahora mucho más amplia y en un sentido mucho más amplio de lo que es nuestro hogar. | And just in closing, I'd just like to say this beautiful world that we live on here we see a bit of the snow that some of you may have had to brave in coming out so I'd like to just say that what the world needs now is a sense of being able to look at ourselves in this much larger condition now and a much larger sense of what home is. |
| Esta opción define si los usuarios pueden ejecutar archivos. desktop que no son parte de los iconos de escritorio para todo el sistema, menú KDE, servicios registrados o servicios de arranque automático. Cuando el acceso a una línea de órdenes está restringido, se recomienda inhabilitar también la ejecución de archivos. desktop arbitrarios, ya que los archivos. desktop se pueden utilizar para sortear la restricción de la línea de órdenes. | This option defines whether users may execute. desktop files that are not part of the system wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to disable the execution of arbitrary. desktop files as well since such. desktop files can be used to circumvent the command shell restriction. |
| Y después hay que convencer a otros, para que te ayuden a conseguir los fondos, y después debes enfrentarte al hecho de que hay gobiernos, burocracias e instituciones que no quieren que realices un avance en tu campo, y también debes afrontar los fallos. Lo que un premio consigue, lo que hemos visto que un premio consigue, es literalmente sortear todos estos factores, o ayudar con ellos, porque un premio da credibilidad al concepto de que algo es una buena idea. | And then you have to convince others, so that they can, in fact, help you raise the funds, and then you've got to deal with the fact that you've got government bureaucracies and institutions that don't want you to move those things forward, and you have to deal with failures. What a prize does, what we've experienced a prize doing, is literally help to short circuit or support all of these things, because a prize credentials the idea that this is a good idea. |
