Translation of "sosiego" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aunque no vio el sol ni nada conoció, más sosiego tiene éste que aquél | Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other. |
| Aunque no vio el sol ni nada conoció, más sosiego tiene éste que aquél | Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing this hath more rest than the other. |
| No tengo tranquilidad no tengo quietud no tengo sosiego más bien, me viene la desesperación | I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest but trouble comes. |
| Mis entrañas hierven y no tienen sosiego los días de mi aflicción me han alcanzado | My heart is troubled, and doesn't rest. Days of affliction have come on me. |
| No tengo tranquilidad no tengo quietud no tengo sosiego más bien, me viene la desesperación | I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet yet trouble came. |
| Mis entrañas hierven y no tienen sosiego los días de mi aflicción me han alcanzado | My bowels boiled, and rested not the days of affliction prevented me. |
| Porque no conoció sosiego en su interior, no se salvará ni con su más preciado tesoro | Because he knew no quietness within him, he shall not save anything of that in which he delights. |
| Porque no conoció sosiego en su interior, no se salvará ni con su más preciado tesoro | Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired. |
| Dios mío, clamo de día, y no respondes clamo de noche, y no hay sosiego para mí | My God, I cry in the daytime, but you don't answer in the night season, and am not silent. |
| Dios mío, clamo de día, y no respondes clamo de noche, y no hay sosiego para mí | O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not and in the night season, and am not silent. |
| Así que les deseo el mejor de todos los viajes posibles y el valor para hablar con sosiego. | So I wish you the best of all possible journeys and the courage to speak softly. |
| Las palabras del sabio, oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios | The words of the wise heard in quiet are better than the cry of him who rules among fools. |
| Las palabras del sabio, oídas con sosiego, son mejores que el grito del que gobierna entre los necios | The words of wise men are heard in quiet more than the cry of him that ruleth among fools. |
| Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu | Better is a handful, with quietness, than two handfuls with labor and chasing after wind. |
| Mejor es una mano llena de sosiego que ambos puños llenos de duro trabajo y de aflicción de espíritu | Better is an handful with quietness, than both the hands full with travail and vexation of spirit. |
| Entonces Noemí dijo Descansa, hija mía, hasta que sepas cómo resulta la cosa. Porque el hombre no tendrá sosiego hasta que concluya hoy mismo el asunto | Then she said, Sit still, my daughter, until you know how the matter will fall for the man will not rest, until he has finished the thing this day. |
| Entonces Noemí dijo Descansa, hija mía, hasta que sepas cómo resulta la cosa. Porque el hombre no tendrá sosiego hasta que concluya hoy mismo el asunto | Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day. |
| Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas. El chivo salvaje gritará a su compañero. La lechuza también hallará allí sosiego, y hallará reposo para sí | The wild animals of the desert will meet with the wolves, and the wild goat will cry to his fellow. Yes, the night creature shall settle there, and shall find herself a place of rest. |
| Las fieras del desierto se encontrarán con las hienas. El chivo salvaje gritará a su compañero. La lechuza también hallará allí sosiego, y hallará reposo para sí | The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. |
| Incluso alcanzando resultados satisfactorios, como hoy lo hemos hecho, y sin que haya falta do reflexión y rigor, hemos carecido de sosiego y, quizá, de más tiempo para el diálogo parlamentario. | While we may achieve satisfactory results, as we have done today, without any lack of thoroughness or discussion, we have not had a period of calm reflection and perhaps not sufficient time for parliamentary debate. |
