Translation of "sospechado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los falsarios, si no, habrían sospechado... | In that case, indeed, the followers of falsehood might have doubted. |
| Los falsarios, si no, habrían sospechado... | If you had done so, those who follow falsehood would have doubted. |
| Los falsarios, si no, habrían sospechado... | Otherwise the falsifiers would have had cause for doubt. |
| Los falsarios, si no, habrían sospechado... | If you had done so, the followers of falsehood would have had cause to doubt it. |
| Mary no había sospechado que ella le gustase al joven granjero, ella le quería como a un hermano. | Mary had not suspected that the young farmer liked her she loved him as a brother. |
| En medio de condolencias a la familia, la opinión pública ha sospechado en gran parte del testimonio de Salyanov. | Amid condolences to the family, public opinion has been largely suspicious of Salyanov's testimony. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | You did not read any Scripture before this, nor wrote one with your right hand, or else these dissemblers would have found a cause to doubt it. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | And you (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) were not reading any Book before it, nor writing with your right hand if it were, the people of falsehood would surely have doubted. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | Not before this didst thou recite any Book, or inscribe it with thy right hand, for then those who follow falsehood would have doubted. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | And thou hast not been reciting any book before it, nor hast thou been writing it With thine right hand, for then might the followers of falsehood have doubted. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | You did not read any scripture before this, nor did you write it down with your right hand otherwise the falsifiers would have doubted. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | (O Prophet), you did not recite any Book before, nor did you write it down with your hand for then the votaries of falsehood would have had a cause for doubt. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | And thou (O Muhammad) wast not a reader of any scripture before it, nor didst thou write it with thy right hand, for then might those have doubted, who follow falsehood. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | You did not use to recite any scripture before it, nor did you write it with your right hand, for then the impugners would have been skeptical. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | You were not able to read or write before the Quran was revealed to you otherwise, the followers of falsehood would have tried to confuse the matter. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | And you did not recite before it any book, nor did you transcribe one with your right hand, for then could those who say untrue things have doubted. |
| Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado... | And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted. |
| Además, el arresto de Bo Xilai, un funcionario de primer nivel sospechado de tramar una toma del poder, espantó a muchos miembros del PCCh. | Moreover, many CCP members have been spooked by the arrest of Bo Xilai, a top official whom some suspected of plotting a power grab. |
| La anciana mujer había sospechado desde el principio que el chico que había acudido a rescatar a su hijo era en realidad una muchacha bajo disfraz. | The old woman had suspected from the very first that the boy who had come to the rescue of her son was a girl in disguise. |
| Suficiente para tomar conciencia, aunque siempre lo había sospechado, de que algunas personas conocen los problemas de los más allegados a mí personas que compartieron información personal conmigo a través del teléfono. | Enough to become aware, even though I had always suspected this, that some people know the problems of those closest to me people who had shared personal matters with me over the phone. |
| Larry Summers, hoy el altamente influyente director del Consejo Económico Nacional del presidente Barack Obama, llegó a la conclusión, cuando era un economista joven, de que quot los shocks financieros y monetarios son causas de depresión menos importantes de lo que habíamos sospechado quot . | Larry Summers, now the highly influential director of President Barack Obama s National Economic Council, concluded as a young economist that financial and monetary shocks are less important sources of depression than we had suspected. |
| Los esfuerzos diplomáticos de Brasil con Irán un país sospechado de desarrollar energía nuclear para fines militares comenzaron en una reunión el año pasado entre el presidente Barack Obama y su homólogo brasileño, Luiz Inácio Lula da Silva, durante la cumbre del G8 5 en L'Aquila, Italia. | Brazil s diplomatic efforts with Iran a country suspected of developing nuclear energy for military purposes began at a meeting last year between President Barack Obama and Brazilian President Luiz Inácio Lula da Silva during the G8 5 summit in L Aquila, Italy. |
| Los americanos han sospechado del Irán desde la Revolución islámica de 1979 y la posterior crisis de los rehenes, en la que unos estudiantes iraníes mantuvieron secuestrados a 52 americanos en la embajada de los EE.UU. durante 444 días, pero su sospecha refleja también una manipulación patriotera y una falta de perspectiva respecto de las relaciones EE.UU. Irán. | Americans have been suspicious of Iran since the Islamic Revolution of 1979 and the subsequent hostage crisis, in which Iranian students held 52 Americans at the US embassy for 444 days. But their suspicion also reflects jingoistic manipulation and a lack of perspective on US Iran relations. |
| Hay otros detalles interesantes en este conjunto de documentos, como la preocupación de Rusia por el tráfico de armas desde Ucrania, pero el informe del 26 de agosto que da cuenta de las heridas una de las cuales acabó en fallecimiento de soldados rusos confirma lo que casi todos ya han sospechado Rusia ha utilizado a personal militar alistado y oficial para entrar en combate contra los soldados ucranianos. | There are other interesting details in this set of documents, such as Russia s concern about weapons being trafficked from Ukraine, but the August 26 report documenting four injuries one of which led to a death of Russian soldiers confirms what nearly everyone has already suspected Russia has used its official, enlisted military personnel to engage in combat with Ukrainian soldiers. |
