Pero el problema principal es que la inversión en el sector público se mantiene muy por debajo de niveles capaces de sostener el crecimiento.	But the main problem is that public sector investment remains well below growth sustaining levels.
PEKÍN Desde que estalló la crisis financiera mundial en 2008, China ha implementado masivos estímulos económicos para sostener el crecimiento de su PBI.	BEIJING Since the eruption of the global financial crisis in 2008, China has used massive economic stimulus to sustain GDP growth.
Como corolario, también deben decrecer los rendimientos de las enormes inversiones en infraestructura, dedicadas en su mayoría a sostener el crecimiento de las exportaciones.	As a corollary, the returns on massive infrastructure investment, much of which is directed toward supporting export growth, must also fade.
El tercer argumento de los pesimistas es que las economías emergentes no están implementando suficientemente rápido las reformas estructurales necesarias para sostener un crecimiento duradero.	The pessimists third argument is that emerging economies are not implementing fast enough the structural reforms needed to support long term growth.
La resistencia y adaptabilidad que ofrecen son fundamentales para sostener el crecimiento económico y la creación de empleo a largo plazo, independientemente de lo que depare el futuro.	The resilience and adaptability that they provide are crucial to supporting long term economic growth and job creation no matter what the future brings.
2. Reconoce también que, para sostener el desarrollo social y la justicia social, es necesario un crecimiento económico de base amplia y sostenido, en el contexto del desarrollo sostenible	2. Also recognizes that broad based and sustained economic growth in the context of sustainable development is necessary to sustain social development and social justice
Para tener estabilidad, crecimiento económico, trabajos, así como estabilidad financiera a largo plazo, se requieren instituciones económicas globales que aseguren que el crecimiento a sostener sea compartido y construido sobre el principio de que la prosperidad de este mundo es indivisible.	You need in the long run for stability, for economic growth, for jobs, as well as for financial stability, global economic institutions that make sure that growth to be sustained has to be shared, and are built on the principle that the prosperity of this world is indivisible.
En particular, para sostener un crecimiento inclusivo sería útil una expansión del sector servicios, ya que es una fuente importante de creación de empleo.	Given that services are a significant source of incremental employment, their expansion, in particular, would help to sustain inclusive growth.
Sostener la insostenible zona del euro	Sustaining the Unsustainable Eurozone
Desde luego que ayuda a sostener.	It certainly helps it to hold on.
Las medidas keynesianas temporales sobre la demanda pueden ayudar a sostener un crecimiento interno en el corto plazo, pero no solucionarán los problemas de competitividad franceses de largo plazo.	Temporary Keynesian demand measures may help to sustain short run internal growth, but they will not solve France s long run competitiveness problems.
Para empezar, hacen falta crecimiento y puestos de trabajo para sostener la prosperidad y la cohesión social tras la gran recesión que comenzó en 2008.	For starters, growth and jobs are needed to support prosperity and social cohesion in the wake of the Great Recession that began in 2008.
Mientras la austeridad fiscal y el ajuste asimétrico dañaban las cifras económicas, hubo que apelar a la política monetaria para sostener el endeble crecimiento debilitando las divisas y aumentando las exportaciones netas.	As fiscal austerity and asymmetric adjustment have taken their toll on economic performance, monetary policy has borne the burden of supporting faltering growth via weaker currencies and higher net exports.
Sin la significativa expansión de las relaciones comerciales y financieras entre los Estados Unidos y China, el crecimiento de este país habría sido mucho más lento y difícil de sostener.	Without the significant expansion in US Chinese trade and financial relations, China s growth would have been much slower and more difficult to sustain.
Japón y la zona del euro deben promover un mayor crecimiento mediante reformas estructurales y Estados Unidos debe aplicar medidas concretas para sostener un mayor ahorro.	Japan and the Euro area must trigger higher growth through structural reforms and the US must implement concrete measures to sustain higher savings.
Él tenía una gran familia que sostener.	He had a large family to support.
Por sostener un bote y recibir limosnas?	By holding the begging bowl and receiving alms?
Para colmo de males, Estados Unidos, el Reino Unido y Japón comenzaron a implementar políticas de alivio cuantitativo es decir, empezaron a imprimir dinero en un intento por sostener el crecimiento del PBI.	Making matters worse, the US, the United Kingdom, and Japan began implementing quantitative easing policies that is, they began printing money in an attempt to sustain GDP growth.
El puente no pudo sostener el ímpetu de la fuerte corriente y colapsó.	The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
Aunque los optimistas tecnológicos estén en lo cierto, resulta difícil ver cómo permitirá a los países en desarrollo sostener el tipo de crecimiento que han experimentado en los dos últimos decenios.	Even if the technological optimists are right, it is difficult to see how that will enable developing countries to sustain the kind of growth they experienced over the last couple of decades.
A China le convenía mantener un gran superávit comercial y usar la elevada tasa de ahorro interno y el ingreso de inversión extranjera para sostener su industrialización y su veloz crecimiento.	China found it useful to run a large trade surplus, using a very high rate of internal savings and inward foreign investment to support its industrialization and rapid growth.
El único lugar, como lo conocemos, que puede sostener a la Humanidad.	The only phase, as we know it that can support humanity.
Ayudaría a hacer realidad la idea de una Europa que apoya tanto la sostenibilidad como el crecimiento, idea que está claramente en consonancia con las prioridades del Presidente de la Comisión Europea, Jean Claude Juncker, de crear empleos, sostener el crecimiento y desarrollar una unión energética competitiva.	It would help to realize a vision of Europe that supports both sustainability and growth a vision that is clearly in line with European Commission President Jean Claude Juncker's priorities of creating jobs, sustaining growth, and developing a competitive energy union.
Asimismo , se prevé que el crecimiento de la economía mundial siga mostrando una relativa resistencia , respaldado principalmente por el sólido crecimiento de las economías emergentes , lo que debería sostener la demanda exterior de bienes y servicios de la zona del euro y , en consecuencia , de la inversión .	Moreover , growth in the world economy is expected to remain relatively resilient , benefiting mainly from sustained growth in emerging economies . This should support external demand for euro area goods and services and thereby investment .
Según la Comisión sobre Crecimiento dirigida por el Premio Nobel Michael Spence, después de la Segunda Guerra Mundial trece economías aprovecharon su condición de recién llegadas para sostener tasas de crecimiento anual del PIB del orden del 7 o superiores (al menos el doble del ritmo de crecimiento de los países desarrollados) durante 25 años o más.	According to the Growth Commission led by Nobel laureate Michael Spence, 13 economies took full advantage of their latecomer status after World War II and achieved annual GDP growth rates of 7 or higher at least twice as high as developed countries growth rates for 25 years or longer.
que puede sostener una carga de 300 kilos.	can support a static load of 660 pounds.
Ahora que el auge de las materias primas está llegando a su fin, todos estos gobiernos enfrentan el desafío de construir un nuevo motor para la economía que sea capaz de sostener el crecimiento y crear empleo.	Now that the commodity boom is ending, all of these countries face the challenge of building a new economic engine to sustain growth and create jobs.
Y el estado griego no dispone de medios para sostener a sus bancos.	And the Greek state does not have the wherewithal to stand behind its banks.
Sostener que el dinero no es un requisito para la felicidad es estúpido.	Claiming that money is not a requirement for happiness is foolish.
Las economías con mercados en ascenso obtuvieron un sólido crecimiento durante el decenio de 2000 e incluso sobrevivieron a la crisis financiera mundial sin un desplome del crecimiento, pero el espectro de la corrupción en aumento está comprometiendo la legitimidad de sus beneficios económicos y erosionando el apoyo para otras reformas necesarias a fin de sostener su impulso de crecimiento.	Emerging market economies delivered solid growth during the 2000 s, and even survived the global financial crisis without a growth collapse. But the specter of rising corruption is compromising the legitimacy of their economic gains and eroding support for further reforms needed to sustain their growth momentum.
No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.	There is no scientific basis for these claims.
Entonces pasa que, si quieres sostener el deseo, es este pedazo de real dialéctica.	So what happens, if you want to sustain desire, it's that real dialectic piece.
Para sostener el sector serviría entre 16 y 18 millones de euros al año .	To sustain the sector between 16 and 18 million Euro a year are required .
Las abrazaderas usadas en el laboratorio permiten sostener con facilidad todo tipo de instrumentos.	Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
El gobierno debe dejar de sostener los déficits en términos de petróleo y gas.	The government must stop sustaining deficits in terms of oil and gas.
Desde esta perspectiva , se prevé que el crecimiento de la economía mundial , si bien más moderado , siga mostrando una relativa resistencia , respaldado , en particular , por el sólido crecimiento que continuarán registrando las economías emergentes , lo que debería sostener la demanda exterior de bienes y servicios de la zona del euro .	Taking this perspective , growth in the world economy , while moderating , is expected to remain relatively resilient , benefiting in particular from sustained growth in emerging economies . This should support external demand for euro area goods and services .
En este contexto , se consideró que los bajos tipos de interés y los efectos beneficiosos de las caídas esperadas de la inflación sobre la renta real disponible lograrían sostener el crecimiento de la demanda interna .	In this environment , the low interest rates and the beneficial effects on real disposable income from the expected declines in inflation were considered to underpin growth in domestic demand .
Una vez que el rendimiento privado y social de la inversión disminuye más allá de cierto límite, se torna imposible mantener el crecimiento, aun si el aumento de las tasas de inversión puede sostener por algún tiempo la demanda agregada.	When the private and social returns of investment diminish too much, growth cannot be sustained indefinitely, even though rising investment rates can sustain aggregate demand for a while.
Con el fin de sostener el proceso de saneamiento presupuestario , de impulsar el funcionamiento adecuado de la zona del euro y de fortalecer las perspectivas de un mayor crecimiento sostenible , es fundamental que se apliquen reformas estructurales de largo alcance .	In order to support the process of fiscal consolidation , to underpin the proper functioning of the euro area and to strengthen the prospects for higher sustainable growth , the pursuit of far reaching structural reforms is essential .
Alemania no puede sostener indefinidamente al euro por sí sola.	Germany cannot carry the euro on its shoulders alone indefinitely.
Pero la improvisación no se puede sostener a largo plazo.	But improvisation is simply unsustainable in the long run.
Sus ingresos son muy pequeños para sostener a su familia.	His income is too small to support his family.
La manija permite sostener la taza cuando el recipiente se llena con líquido caliente, sí.	The handle enables you to hold it when the container is filled with hot liquid.
La inversión del sector público ya está por debajo del nivel necesario para sostener un crecimiento robusto, debido a su insuficiente contribución a la demanda agregada y a las ganancias de productividad.	Public sector investment is now below the level needed to sustain robust growth, owing to its insufficient contribution to aggregate demand and productivity gains.
Sin innovaciones potentes, la de sostener el aumento de la productividad será una batalla muy ardua.	Without powerful innovations, sustaining productivity growth will be an uphill battle.

Búsquedas relacionadas : Sostener - Sostener El Cambio - Sostener El Proyecto - Sostener El Progreso - Sostener El Negocio - Sostener El Conocimiento - Sostener El Desarrollo - Sostener El Peso - Sostener El Poder

Muestra esta página en español