Translation of "sosteniendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella está sosteniendo una flor roja. | She is holding a red flower. |
| dejando al hombre sosteniendo la escalera. | , leaving the passerby holding the ladder. |
| Los padres de Shafqat sosteniendo su fotografía. | Shafqat's parents holding his picture. |
| Otras veces, se manifiesta sosteniendo a un niño. | Other times, she manifests holding a child. |
| Protestantes sosteniendo un cartel contra el clérigo Abdul Aziz. | Protestors holding a banner against cleric Abdul Aziz. |
| Es una imagen mía y de mi hija sosteniendo la bandera israelí. | This is an image of me and my daughter holding the Israeli flag. |
| Está sosteniendo al frente el bolsillo barato de Kmart, y lo blande. | She's holding out that cheap Kmart purse, and she is wielding it. |
| Estudiantes sosteniendo pancartas que dicen Las trampas son la muerte del conocimiento. | Students holding up banners that say Cheating is the death of knowledge. |
| Recuerdan a los infames de Liberated Kafranbel sosteniendo pancartas con caricaturas creativas? | Do you remember the infamous people of Liberated Kafranbel holding creative cartoons banners? |
| Sosteniendo una tela, esperé a que soplara el viento. Y eso produjo arte. | I waited for the wind to come up and held up a canvas, and that produced art. |
| Algunas de ellas con casi un kilómetro de amplitud, parecían pilares sosteniendo el cielo. | Some more than a half mile wide, they looked like pillars holding up the sky. |
| El principal candidato opositor, General Muhammad Buhari sosteniendo en alto una retama durante su campaña. | The main opposition presidential candidate General Muhammad Buhari holding a broom in one of his campaign rallies. |
| Aquí, la cámara comprende cómo están sosteniendo el papel. y jugando un video juego de carreras. | Here, the camera is actually understanding how you're holding the paper and playing a car racing game. |
| Captura de pantalla de 'Ignorando Gaza' que muestra a Persico sosteniendo una copia de Yediot Aharonot | Screenshot from 'Disregarding Gaza' showing Persico holding a copy of Yediot Aharonot |
| Esa duda socavará la credibilidad de la red de seguridad que viene sosteniendo a la periferia europea. | Those very doubts undermine the credibility of the safety net that has been supporting the European periphery. |
| Tom siempre ha mantenido que él es inocente y lo ha estado sosteniendo desde que fue culpado. | Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed. |
| Ella caminó elegantemente, como una jirafa en la sabana africana, sosteniendo la bandera sobre su hombro. Yo trotaba detrás, en puntillas, sosteniendo la bandera con mi brazo extendido. de manera tal que mi cabeza estaba debajo de la maldita bandera. | She walked elegantly, like a giraffe on the African savannah, holding the flag on her shoulder. I jogged behind on my tiptoes holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag. |
| Esta fotografía que tomé del pescador sosteniendo los camarones que pescó tras remolcar sus redes por una hora. | This photograph I made of the fisherman holding the shrimp that he caught after towing his nets for one hour. |
| Algunos expertos debaten esta percepción, sosteniendo que un Estado organizado existió antes de Mindaugas, posiblemente remontándose a 1183. | Some scholars, however, challenge this perception, arguing that an organized state existed before Mindaugas, possibly as early as 1183. |
| El problema es que Europa ha ido sosteniendo a Ucrania a cuentagotas, tal como lo ha hecho con Grecia. | The trouble is that Europe has been drip feeding Ukraine, just as it has Greece. |
| Las buenas noticias es que están sosteniendo copias de Los 99 sonriendo, y consiguieron que les firmara la foto. | The good news is they're all holding copies of The 99, smiling, and they found me to sign the picture. |
| Representa a una prostituta que a menudo posó para Schlichter, de pie en una calle abandonada y sosteniendo un cigarrillo. | It depicts a prostitute who often modeled for Schlichter, standing on a deserted street and holding a cigarette. |
| Los políticos opositores están en contra de la decisión, sosteniendo que durante el proceso de registro se inscribieron ciudadanos extranjeros. | Opposition politicians are against the decision, arguing that during the registration non Ugandans were registered. |
| quienes se extraviaron con respecto a la verdad, sosteniendo que la resurrección ya ha ocurrido, y trastornaron la fe de algunos | men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some. |
| quienes se extraviaron con respecto a la verdad, sosteniendo que la resurrección ya ha ocurrido, y trastornaron la fe de algunos | Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already and overthrow the faith of some. |
| No se puede seguir sosteniendo que la Política Agrícola Común constituye aún, hoy en día, la política básica de la Comunidad. | It could be maintained that agricultural policy is still the Community's leading policy. |
| Los Hermanos Musulmanes boicotearon la elección parlamentaria del país en 2010, sosteniendo que el gobierno no brindó ninguna garantía sobre su integridad . | Jordan s Muslim Brotherhood boycotted the country s parliamentary election in 2010, arguing that the government did not provide any guarantees of its integrity. |
| La manera de romperlo, según Summers, es sosteniendo el estímulo monetario e impulsando la demanda agresivamente a través de la política fiscal. | The way to break it, according to Summers, is to sustain monetary stimulus and boost demand aggressively through fiscal policy. |
| Si algo de esto o todo parece conocido al lector, puede ser porque yo llevo tiempo sosteniendo las mismas tesis en gran medida. | If any or all of this sounds familiar, it may be because I have been arguing much the same points for some time. |
| La cámara no sólo esta comprendiendo los movimientos de tu mano, pero, es capaz de entender que objetos estas sosteniendo con la mano. | The camera is actually not only understanding your hand movements, but, interestingly, is also able to understand what objects you are holding in your hand. |
| Otro sitio que está sosteniendo nuestra dependencia del petróleo y nuestro mayor consumo es el Golfo de México, que no fue parte de las moratorias. | The other place that is sort of supporting our dependence on oil and our increased consumption is the Gulf of Mexico, which was not part of the moratoriums. |
| Wolf y Eichengreen convendrían en que los principales errores que provocaron la crisis financiera de 2008 y siguen sosteniendo nuestra reacción insuficiente a ella son intelectuales. | Wolf and Eichengreen would agree that the main shortcomings that led to the 2008 financial crisis and that continue to underpin our inadequate response to it are intellectual. |
| Pero todavía no está claro si los altos precios de los activos están sosteniendo la demanda agregada o, más que nada, modificando la distribución de la riqueza. | But it remains unclear whether elevated asset prices are supporting aggregate demand or mainly shifting the distribution of wealth. |
| Estos cables estaban a los lados del puente, como si tomaran una liga y la tensaran atravesando el Támesis eso es lo que está sosteniendo al puente. | These cables were on the side of the bridge, like if you took a rubber band and stretched it taut across the Thames that's what's holding up this bridge. |
| pero cuando llegó al pico de la montaña lo encontró lleno de innumerables banderas de conquistadores que llegaron antes que él, cada uno sosteniendo llegué aquí primero... | But when he reached the mountain peak, he found the peak covered with countless flags of world conquerors before him, each one claiming 'I was here first' ... |
| Las etiquetas se usaron para difundir imágenes de estudiantes sosteniendo carteles y afiches, protestando por la decisión del estado de cancelar la sesión Sin silenciar a Baluchistán . | The hashtags were used to share images of students holding up placards and posters, protesting the state s decision to have the Unsilencing Balochistan session cancelled. |
| Eide expresó su frustración por las limitaciones a sus poderes en Afganistán, sosteniendo que las regulaciones engorrosas de contratación de la ONU menoscaban su capacidad de captar talentos. | Eide expressed frustration with the limitations on his powers in Afghanistan, saying that cumbersome U.N. hiring regulations undercut his ability to bring in talent. |
| La pintura representa, sobre el fondo de un gran nicho en estilo manierista, a la Virgen María sosteniendo el cuerpo de Cristo, con la ayuda de Nicodemode rodillas. | The picture represents, over the background of a larger niche in Mannerist style, the Madonna supporting the body of Christ, with the help of a kneeling Nicodemus. |
| Si los vendedores de Coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad diría que para mí la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un bebé sano. | So if Coke's marketers came to me and asked me to define happiness, I'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms. |
| U2 debía de encabezar el Escenario Pirámide, en la noche del viernes en Glastonbury 2010, pero debido a Bono sosteniendo una lesión de espalda se vieron obligados a retirarse. | U2 were due to headline the Pyramid Stage on Friday night at Glastonbury 2010, but due to Bono sustaining a back injury they were forced to pull out. |
| ( Entienden en qué clase de país vivimos? ) y la imagen de usuario muestra una persona enmascarada sosteniendo su dedo contra sus labios, como para destacar el anonimato del autor. | ( You do understand what kind of country we live in? ) and the avatar features an anonymous person in a mask holding their finger to their lips, as if to underscore the anonymity of the author. |
| En conjunto , el Consejo de Gobierno espera que la estabilidad de precios se mantenga a medio plazo , sosteniendo así el poder adquisitivo de los hogares de la zona del euro . | All in all , the Governing Council expects price stability to be maintained over the medium term , thereby supporting the purchasing power of euro area households . |
| Si yo toco, por ejemplo, sosteniendo la baqueta en caso de que, literalmente, no me suelte de ella voy a experimentar una gran cantidad de sacudidas subiendo a través del brazo. | If I play, for example, holding the stick where literally I do not let go of the stick you'll experience quite a lot of shock coming up through the arm. |
| Los controles macroprudenciales sobre el crecimiento del crédito son útiles, pero a veces ineficaces para detener las burbujas de activos cuando las tasas de interés bajas continúan sosteniendo condiciones de generosa liquidez. | Macroprudential controls on credit growth are useful, but sometimes ineffective in stopping asset bubbles when low interest rates continue to underpin generous liquidity conditions. |
| Vengo sosteniendo desde hace tiempo, sin embargo, que la mayor parte del activismo sucede en las plataformas más accesibles, por lo tanto no es fácil convencer a los activistas de abandonar WhatsApp. | I ve long argued, though, that most activism happens on the most accessible platforms, so it s not easy to talk activists off from WhatsApp. |
