Translation of "stocks minorista" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pendiente de acuerdo para los stocks de otra inversión . | ( To be agreed for other investment stocks ) . |
| Fecha pendiente de acuerdo para los stocks de inversión directa . | ( To be agreed for direct investment stocks ) . |
| Fecha pendiente de acuerdo para los stocks de inversión directa . | ( To be agreed for portfolio investment stocks ) . |
| Esta transformación también alcanza al comercio minorista. | The retail sector, too, is being transformed. |
| Actualmente, el 50 del comercio minorista en China pasa por Taobao. | The price is so low that there is very little profit margin. |
| En el nivel del consumidor, esta función la desempeña el comercio minorista. | At consumer level this function is performed by the food retailers. |
| La información relativa a los sectores y subsectores institucionales tiene carácter voluntario . 5 ) Únicamente para stocks de instrumentos financieros | Institutional sectors and sub sectors to be provided on a voluntary basis 5 ) Only for stocks of financial instruments but not meaningful for counterpart sector information . |
| Desde 2005, es una empresa subsidiaria del grupo minorista japonés Seven I Holdings. | Seven Eleven Japan Co. Ltd. is held by the Seven I Holdings Co. Ltd. holding company. |
| Amazon, después de haber arrasado con librerías, ahora asedia al resto del sector minorista. | Amazon, having swept away bookshops, is now laying siege to the rest of the retail sector. |
| Otros sectores importantes son comercio minorista (16.000 empleos) y educación (13200 puestos de trabajo). | Other significantsectors were retail (16,000 jobs) and education (13,200 jobs). |
| qué forma se utilizarán los stocks. Quizás, lo más prác tico que podría hacerse ahora sería que la Comisión hiciera una recomendación a los Estados miembros para sugerir las condiciones precisas a las que estaría sometida la utilización de los stocks y las condiciones de su introdúcelo en el mercado. | Perhaps the most sensible thing to do at the moment would be for the Commission to suggest to Member States the precise conditions under which stocks should be used and put on the market. |
| Hoy puede comprobarse, en efecto, que no hay escasez, pero al menos sería preciso que, tan pronto como ésta se produjera, los gobiernos en su conjunto todos los gobiernos, porque una política estratégica nacional de stocks no tiene sentido en un mercado común decidieran utilizar sus stocks en unas condiciones precisas. | There is no shortage for the moment but at least, if a shortage does occur, the governments should be able, collectively collectively, because a national strategy on stocks becomes meaningless in a common market to decide to use their stocks under certain specific conditions. |
| Para ello queremos que se establezca un catastro arborícola y que se tenga en cuenta la depreciación de los stocks de came bovina. | We accordingly want a forestry inventory to be started and depreciation of beef and veal stocks to be taken into account. |
| Me gustaría que se profundizara esta cuestión, ya que merece que se reflexione sobre la experiencia de los stocks estratégicos en los Estados Unidos. | I should like to see you look at this in more depth, because the experience of the USA, with its strategic stocks, merits consideration. |
| Se enfocan en la banca, la construcción, la distribución, la venta minorista y la difusión de televisión. | They have focused on banking, construction, distribution, retail, and television broadcasting. |
| Los planes de permitir la inversión extranjera en sectores económicos clave (como el del comercio minorista) están suspendidos. | Plans to allow foreign investment in retailing and other key economic sectors have been put on hold. |
| Los BCN ponen en circulación los billetes a través del sistema bancario y , en menor medida , del comercio minorista . | The NCBs put banknotes and coins into circulation via the banking system and , to a lesser extent , via the retail trade . |
| El Banco Central Europeo controla los stocks y los flujos de billetes y monedas en euros a par tir de los datos recogidos por los bancos centrales nacionales . | The European Central Bank monitors the stocks and flows of euro banknotes and coins on the basis of data collected by the national central banks . |
| El crecimiento ha sido particularmente intenso en los sectores de distribución (venta mayorista y minorista) y en finanzas y bienes raíces. | The gains have been particularly strong in the distribution sectors wholesale and retail trade as well as in finance and real estate. |
| Un comerciante minorista explicó los devastadores efectos de que el sector de las tiendas en línea de China sea un monopolio. | A small retail shop owner explained the adverse effects of the monopoly on online shopping business in China. |
| Fuentes Thomson Financial Datastream y cálculos del BCE . MERCADOS BANCARIOS Avances generales en la integración , aunque más lentos en la banca minorista | Sources Thomson Financial Datastream and ECB calculations . |
| b ) el valor nominal de los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamente al minorista no excederá en total de 10 000 EUR | ( b ) the face value of the euro banknotes and coins subfrontloaded to a retailer do not exceed EUR 10 000 in total |
| En 1873, la distribuidora minorista Montgomery Ward tenía apenas un año de vida, y todavía faltaban 20 años para el primer catálogo Sears Roebuck. | In 1873, the retailer Montgomery Ward was just a year old, and the first Sears Roebuck catalogue was still 20 years away. |
| Un ejemplo clásico de venta minorista sucesiva es el de valores vendidos a inversores ( no cualificados ) por intermediarios y no directamente por el emisor . | A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors ( other than qualified investors ) by intermediaries and not directly by the issuer . |
| No veo muchas acciones que puedan influir directamente en los precios, aparte de los efectos, apenas esbozados, de la posibilidad por de la Comunidad de intervenir en los mercados recurriendo a los stocks. | I can't see many which would have a direct effect on prices, apart from those barely touched on whereby the Community could influence the markets by using stocks. |
| Por ejemplo, Italia, que recién liberalizó su sector minorista en 1998, tiene hoy muchas menos cadenas de comestibles que Francia, Alemania y el Reino Unido. | For example, Italy, which liberalized its retail sector only in 1998, has far fewer grocery chains today than France, Germany, and the United Kingdom. |
| Países como la India y China estabilizan el mercado minorista de energía por medio de subsidios estatales para contener el precio que pagan los consumidores. | Countries such as India and China stabilize retail energy markets through government financed subsidies to keep price down for consumers. |
| Por ejemplo, en el comercio minorista, Walmart y Amazon son los mejores ejemplos de cómo las nuevas tecnologías pueden impulsar una caída de los salarios. | In retail, for example, Walmart and Amazon are prime examples of new technology driving down workers wages. |
| El importe en moneda nacional correspondiente al valor nominal de los billetes y monedas en euros que una entidad de contrapartida cualificada subdistribuya anticipadamente a un minorista conforme al procedimiento simplificado de subdistribución anticipada se bloqueará en la cuenta del minorista con la entidad de contrapartida cualificada y se adeudará en la fecha de introducción del efectivo en euros . | The value in the legacy currency corresponding to the face value of the euro banknotes and coins sub frontloaded by an eligible counterparty to a retailer under the simplified sub frontloading procedure shall be blocked on the retailer 's account with the eligible counterparty , and debited on the cash changeover date . |
| Considero que la tarea más útil que la Comisión podría realizar a muy corto plazo, y que no cuesta nada en absoluto, consistiría en armonizar las condiciones en las cuales podrían utilizarse los stocks. | I think the most useful thing the Commission could do in the very short term, and which costs nothing at all, would be to harmonize the conditions in which stocks may be used. |
| El sector minorista es una fuente de ineficiencia que en efecto supone un enorme impuesto para los pobres de India mediante un aumento de los precios. | The retail sector is a huge source of inefficiency that effectively places a massive tax on India s poor by driving up prices. |
| La adquisición de Edcon por parte de Bing's Capital, un gran minorista, es un testimonio de la confianza que están empezando a depositar en la economía. | Bing Capital's acquisition of Edcon, a large retailer, is testimony to the confidence they are starting to place in the economy. |
| Intercambiamos todos los días informaciones y, si la situa ción se agravara, estaríamos en grado de proponer una coordinación y una soolidaridad entre los diferentes países, e, incluso, de recurrir a los stocks de seguridad. | Are we to believe that this opportunity has been used to pull off nothing short of an international coup d'état, creating supranational, worldwide structures that our nations are going to have obey ? |
| Podría parecer que dirige una organización benéfica, en lugar de Kingfisher, empresa minorista de suministros para el hogar con unas 1.200 tiendas en toda Europa y Asia. | You might think she heads a charity, rather than Kingfisher, a home improvement retailer with some 1,200 stores across Europe and Asia. |
| Si China logra reequilibrar exitosamente su economía y desplazar la base de su crecimiento al consumo, sus socios comerciales podrían beneficiarse enormemente con su gigantesco mercado minorista. | If China can successfully rebalance its economy and shift to consumption based growth, its trading partners could benefit enormously from a huge retail market. |
| d ) el minorista guardará los billetes y monedas en euros subdistribuidos anticipadamente conforme dispone el artículo 10 , letra a ) , y se aplicará en consecuencia apartado 2 , letra d ) . | and ( d ) the retailer shall store sub frontloaded euro banknotes and coins as required under Article 10 ( a ) , and paragraph 2 ( d ) shall apply accordingly . |
| La actual crisis financiera está haciendo que muchas entidades de crédito vuelvan su atención al negocio minorista , en el que los servicios de pago son un elemento esencial . | The current financial crisis is causing more and more banks to focus on their retail business again payment services are at the core of this retail business . |
| Por qué? Bueno, por supuesto estaba el asunto de la ley y el orden derrumbándose. Pero también como dicen en el mercado minorista , es ubicación, ubicación y ubicación!. | Why? Well of course there was the issue of law and order collapsing, but also, as they say in the retail trade, it's location, location, location. |
| Pero para cuando los supermercados comenzaron a ingresar en el sector de venta minorista durante la segunda mitad del siglo XX, el enfoque de los gobiernos europeos había cambiado. | But, by the time supermarkets started to enter the retail sector in the second half of the twentieth century, European governments approach had changed. |
| los destinados a la clientela minorista , con nuevos instrumentos de ahorro vinculados a índices y con características de opciones , como la fijación de un límite inferior para las pérdidas . | Banks offered a greater number of new saving instruments comprising products that link returns to an index in combination with option features , for example by including a floor on losses . |
| La actual crisis financiera está haciendo que muchas entidades de crédito dirijan su atención a la actividad minorista , en la que los servicios de pago son un elemento esencial . | The current financial turmoil is making more banks focus on their retail business again , with payment services standing at the core thereof . |
| Con la llegada de teléfonos inteligentes baratos, que impulsa una explosión en el acceso a Internet, las compras en línea eliminarán una gran cantidad de puestos de venta minorista. | As the advent of cheap smartphones fuels a boom in Internet access, online purchases will eliminate a vast number of retail jobs. |
| En particular , ante la volatilidad de los mercados , la clientela minorista tendió a deshacerse de su cartera de renta variable e invertir en depositós relativamente más seguros y de mayor liquidez . | In particular , banks retail customers tended to shed equity from their portfolios amid a volatile market environment , favouring relatively safe and liquid deposits . |
| Es más un debate sobre política pública, ya que en este mundo poscrisis los incentivos del mercado pueden favorecer formas de separación entre la banca minorista y la banca de inversión. | Moreover, it is more than a debate about public policy, because, in the post crisis world, market incentives might point toward forms of separation between retail and investment banking. |
| Más aún, África cuenta ahora con más de 100 empresas de origen propio con ingresos anuales de más de 1 mil millones de dólares La banca y el comercio minorista están floreciendo. | Moreover, Africa now boasts more than 100 homegrown companies with annual revenue of more than 1 billion. Banking and retail are flourishing. |
