Translation of "su contraída por el presente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Presente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora desafortunadamente, es una enfermedad que ha sido contraída por muchos líderes mundiales. | Now unfortunately, it's a disease that has been caught by many of the world's leaders. |
| También es posible que deseara distraer la atención dentro de su país de una economía contraída y el aumento del costo de la intervención en Ucrania. | It is also possible that he sought to distract domestic attention from a shrinking economy and the rising cost of intervention in Ukraine. |
| No afecta, por tanto, a la deuda bilateral contraída con los países comunitarios, ni a los préstamos concedidos por el Banco Europeo de Inversiones sobre sus recursos pro pios. | It does not therefore affect the bilateral debts contracted with the Community countries or the loans granted by the European Investment Bank from its own resources. |
| Es lo que esperamos, ya que, a partir de la anulación de la deuda contraída con la Comunidad, es preciso obtener la anulación, al menos parcial, de la deuda contraída con los Estados miembros de esta Comunidad. | That is what we are hoping for because, over and above the cancellation of the debt contracted towards the Community itself, we must obtain at least the partial cancellation of the debt entered into towards the Community Member States. |
| Le agradecí por el bonito presente. | I thanked him for the nice present. |
| Como el ponente no puede estar presente, el dictamen es presentado por su experto, el Sr. MARÍN PUERTO. | As the rapporteur was unable to attend, the opinion was presented by his expert, Mr Marin Puerto. |
| El gobierno es propietario del banco central, por lo que la deuda ha sido contraída consigo mismo y los pagos de intereses vuelven al gobierno como beneficios del banco central. | The government owns the central bank, so the debt is to itself, and the interest expense comes back to the government as the central bank s profit. |
| Sólo voy a usar imap . Puedo ocultar de la lista de carpetas locales o siempre tengo que mantenerla contraída? | I am only using imap , can I get rid of those Local Folders in the folder list or at least keep them collapsed all the time? |
| Dejá el pasado atrás y preocupate por el presente. | Leave the past behind and take care of the present. |
| Deja el pasado atrás y preocúpate por el presente. | Leave the past behind and take care of the present. |
| En su Pleno (sesión del de de 199 ), el Comité Económico y Social ha aprobado por el presente Dictamen. | At its ... plenary session (meeting of ... ) the Economic and Social Committee adopted the following opinion |
| En su Pleno (sesión del de de 199 ), el Comité Económico y Social ha aprobado por el presente Dictamen. | At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee ... adopted the following opinion |
| En su Pleno (sesión del de de 199 ), el Comité Económico y Social ha aprobado por el presente Dictamen. | At its ... plenary session of ... (meeting of ...) the Economic and Social Committee adopted the following opinion |
| En su Pleno (sesión del de de 199 ), el Comité Económico y Social ha aprobado por el presente Dictamen. | At its ... plenary session, held on ... (meeting of ...), the Committee adopted the following opinion by ... |
| Dí por hecho que tenías presente el peligro. | I took it for granted that you were aware of the danger. |
| Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente? | Did you happen to be present when the accident happened? |
| Por tanto , la presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente a su publicación en el Diario Oficial . 19 | The Directive will therefore enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal . |
| 9 ) El texto del anexo XVII ( salvo su apéndice ) se sustituirá por el del anexo V de la presente Orientación . | 9 . Annex XVII ( except for its appendix ) is replaced by the text set out in Annex V to this Guideline . |
| 13. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 13. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| 12. Acoge con beneplácito las seguridades ofrecidas por el Gobierno de Nueva Zelandia de que cumplirá la obligación contraída con las Naciones Unidas en lo concerniente a Tokelau y acatará los deseos libremente expresados del pueblo de Tokelau con respecto a su estatuto futuro | 12. Welcomes the assurance of the Government of New Zealand that it will meet its obligations to the United Nations with respect to Tokelau and abide by the freely expressed wishes of the people of Tokelau with regard to their future status |
| Por tanto , el presente dictamen se orienta a futuras modificaciones del Real Decreto ley y a su ulterior desarrollo . | Therefore , this opinion relates to any further legislative amendments to the Royal Decree Law and to its subsequent implementation . |
| El BCE ha cumplido su mandato para el presente y el futuro previsible. | The ECB has fulfilled its mandate for the present and the foreseeable future. |
| Tropa, presente su último honor. Saluden. | Troop, pay your last honor. Salute. |
| El presente Informe ha sido aprobado por el Tribunal de Cuentas en Luxemburgo , en su reunión de 12 de septiembre de 2002 . | This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 12 September 2002 . |
| En su ... Pleno (sesión del ...), el Comité Económico y Social aprobó el presente Dictamen por ...votos a favor, ...votos en contra y | At its ... plenary session (meeting of ... ) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... . |
| Grupo Socialista está presente y que, por lo tanto, transmitirá la respuesta a su presidente. | BELO still being debated more teeth so that Member States are forced to comply. |
| b ) se regirá por lo dispuesto en el presente capítulo | ( b ) the provisions of this Chapter III shall apply |
| Por esta razón, el presente informe hace dos propues tas. | Secondly, Mr President, there is the question of travellers' purchases. |
| Por su parte, ellos prepararon el presente mientras José venía al mediodía, porque habían oído que iban a comer allí | And they made ready the present against Joseph came at noon for they heard that they should eat bread there. |
| Hasta el presente, los intentos de restaurar la paz por parte de las Naciones Unidas no han logrado su objetivo. | Attempts by the United Nations to restore peace have so far not met with success. |
| El presente Acuerdo entrarÆ en vigor el día siguiente al de su firma . | This Agreement shall enter into force on the day after its signature . |
| Su parte fue dirigida por Mike Reiss, y su padre Ken Griffey, Sr. también estuvo presente, tratando de ayudar a su hijo. | He was directed by Mike Reiss, and his father Ken Griffey, Sr. was also present, trying to coach his son. |
| El anexo IV se sustituirá por el anexo de la presente orientación . | Annex IV is replaced by the Annex to this Guideline . |
| Se espera que presente un gabinete compuesto en su mayoría por tecnócratas, aunque no está claro cuándo asumirá el cargo el nuevo ejecutivo. | He is expected to present a cabinet composed largely of technocrats, although it is unclear when the new executive will undertake the position. |
| También el becerro será llevado a Asiria como presente para el gran rey. Efraín conseguirá sólo vergüenza Israel será avergonzado por su consejo | It also will be carried to Assyria for a present to a great king. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his own counsel. |
| También el becerro será llevado a Asiria como presente para el gran rey. Efraín conseguirá sólo vergüenza Israel será avergonzado por su consejo | It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. |
| Su mujer estaba presente y se rió. | And his wife was standing. she laughed. |
| Su mujer estaba presente y se rió. | His wife was standing by, so she laughed. |
| Su mujer estaba presente y se rió. | And Abraham's wife was standing by and on hearing this she laughed. |
| Su mujer estaba presente y se rió. | His wife (Sarah), who was standing nearby, laughed. |
| Su mujer estaba presente y se rió. | And his Wife was standing, and she smiled. |
| El presente dictamen evitará, por tanto, reiterar recomendaciones emitidas anteriormente por el Comité en dichos dictámenes. | As they have already been put forward, the recommendations made by the Committee in these earlier opinions will not be reiterated here. |
| El presente Tratado se celebra por un período de tiempo ilimitado. | This Treaty is concluded for an unlimited period. |
| 3 ) El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento . | Annex II is replaced by Annex II to this Regulation . |
| 4 ) El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento . | 4 . Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation . |
Búsquedas relacionadas : Contraída Por El Presente - Contraída Por Calor - Contraída Por Usted - Por El Presente - Deuda Contraída - Posición Contraída - Obligaciones Contraída - Contraída De - Vista Contraída - Totalmente Contraída - Obligación Contraída - Por El Presente Acuerdo - Otorgada Por El Presente - Afectado Por El Presente
