Translation of "subcomisión" to English language:
Dictionary Spanish-English
Subcomisión - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No dejará además de hacerlo en el ámbito de una reunión de la Subcomisión de Pesca. | The sector needs one agreement which is fundamental that with Namibia. |
| 17. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 40 período de sesiones, presentará a la Comisión un anteproyecto de programa provisional para el 41 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2004 | 17. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its fortieth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty first session of the Subcommittee, in 2004 |
| 17. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 41 período de sesiones, presentará a la Comisión un anteproyecto de programa provisional para el 42 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2005 | 17. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its forty first session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty second session of the Subcommittee, in 2005 |
| 14. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 42 período de sesiones, presentará a la Comisión un anteproyecto de programa provisional para el 43 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2006 | 14. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its forty second session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty third session of the Subcommittee, in 2006 |
| 11. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 43 período de sesiones, presentará a la Comisión un proyecto de programa provisional para el 44 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2007 | 11. Notes that the Scientific and Technical Sub committee, at its forty third session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty fourth session of the Subcommittee, in 2007 |
| 11. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 44 período de sesiones, presentará a la Comisión un proyecto de programa provisional para el 45 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2008 | 11. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty fourth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty fifth session of the Subcommittee, in 2008 |
| 11. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 45 período de sesiones, presentará a la Comisión un proyecto de programa provisional para el 46 período de sesiones de la Subcomisión, que se celebrará en 2009 | 11. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty fifth session, will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the forty sixth session of the Subcommittee, in 2009 |
| 6. Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 41 período de sesiones, presentará a la Comisión sus propuestas de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión en su 42 período de sesiones, que se celebrará en 2003 | 6. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty first session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty second session, in 2003 |
| 6. Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 42 período de sesiones, presentará a la Comisión sus propuestas de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión en su 43 período de sesiones, que se celebrará en 2004 | 6. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty second session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty third session, in 2004 |
| 5. Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 43 período de sesiones, presentará a la Comisión sus propuestas de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión en su 44 período de sesiones, que se celebrará en 2005 | 5. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty third session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty fourth session, in 2005 |
| 6. Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 44 período de sesiones, presentará a la Comisión sus propuestas de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión en su 45 período de sesiones, que se celebrará en 2006 | 6. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty fourth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty fifth session in 2006 |
| 5. Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 45 período de sesiones, presentará a la Comisión sus propuestas de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión en su 46 período de sesiones, que se celebrará en 2007 | 5. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty fifth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty sixth session, in 2007 |
| 5. Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 46 período de sesiones, presentará a la Comisión sus propuestas de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión en su 47 período de sesiones, que se celebrará en 2008 | 5. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty sixth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty seventh session, in 2008 |
| 5. Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 47 período de sesiones, presentará a la Comisión sus propuestas de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión en su 48 período de sesiones, que se celebrará en 2009 | 5. Notes that the Legal Subcommittee, at its forty seventh session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty eighth session, in 2009 |
| 6. Observa que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 40 período de sesiones, presentará a la Comisión sus propuestas de nuevos temas que habrá de examinar la Subcomisión en su 41 período de sesiones, que se celebrará en 2002 | 6. Notes that the Legal Subcommittee, at its fortieth session, will submit its proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty first session, in 2002 |
| 16. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 39 período de sesiones, presentará a la Comisión su propuesta de un proyecto de programa provisional para el 40 período de sesiones de la Subcomisión, que se ha de celebrar en 2003 | 16. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty ninth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the fortieth session of the Subcommittee, in 2003 |
| 16. Observa que la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 38 período de sesiones, presentará a la Comisión su propuesta de un proyecto de programa provisional para el 39 período de sesiones de la Subcomisión, que se ha de celebrar en 2002 | 16. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty eighth session will submit its proposal to the Committee for a draft provisional agenda for the thirty ninth session of the Subcommittee, in 2002 |
| Vendrá al menos el ministro en ejercicio, como sus colegas de presidencias anteriores, a informar a la Subcomisión de Pesca? | Will the President in Office at least come and tell the Subcommittee on Fisheries, as his predecessors have done ? |
| 16. Toma nota de la labor de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos acerca de la cuestión del terrorismo y del informe final de la Relatora Especial de la Subcomisión sobre el terrorismo y los derechos humanosE CN.4 Sub.2 2004 40. | 16. Takes note of the work of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights on the issue of terrorism and the final report of the Special Rapporteur of the Subcommission on terrorism and human rights E CN.4 Sub.2 2004 40. |
| La subcomisión de derechos humanos sólo es responsable de los derechos humanos fuera de la Comunidad, en el resto del mundo. | I hope that the Commission can attract support for that view. |
| Tomando nota con interés también del nombramiento de expertos que hizo la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos en el contexto de la lucha contra la extrema pobrezaVéanse resoluciones 2001 8 y 2002 13 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos., | Also noting with interest the appointment of experts by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, in the context of the fight against extreme poverty,See resolutions 2001 8 and 2002 13 of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights. |
| 55. Exhorta al Grupo de Estados de Asia a que presente su candidatura al cargo de Presidente de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos para el período 2006 2007 a tiempo para que la Subcomisión comience sus trabajos en su 43 período de sesiones en la forma prevista | 55. Urges the Group of Asian States to nominate its candidate for the office of Chair of the Scientific and Technical Subcommittee for the period 2006 2007 in time for the Subcommittee to begin its work at its forty third session as scheduled |
| Si no se pro cede a esta información, la Subcomisión de Pesca comprobará el poco caso que se hace a los diputados. | If it is not given this information, the Subcommittee on Fisheries will be able to see how little account is taken of Members of Parliament. |
| LATAILLADE (RDE), presidente de la Subcomisión de Pesca. (FR) Señor Presidente, la pregunta oral que se presenta en nombre de la Subcomisión de Pesca es, de hecho, el resultado de un acuerdo en cuanto al examen por el procedimiento de urgencia del proyecto de informe de nuestro colega, Sr. Arias Cañete. | LATAILLADE (RDE), chairman of the Subcommittee on Fisheries. (FR) Mr President, the oral question tabled on behalf of the Subcommittee on Fisheries is, in fact, the result of haggling over the application of urgent procedure to the report drawn up by Mr Arias Cañete. |
| 7. Observa también que, en el contexto del inciso ii) del apartado a) del párrafo 5 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 44º período de sesiones, volverá a convocar a su Grupo de Trabajo y estudiará la necesidad de prorrogar el mandato de éste más allá de ese período de sesiones de la Subcomisión | 7. Also notes that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee at its forty fourth session will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee |
| 6. Observa también que, en el contexto del inciso ii) del apartado a) del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 45º período de sesiones, volverá a convocar a su Grupo de Trabajo y estudiará la necesidad de prorrogar el mandato de éste más allá de ese período de sesiones de la Subcomisión | 6. Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty fifth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee |
| 7. Conviene en que, en el contexto del inciso ii) del apartado a) del párrafo 5 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos establezca un grupo de trabajo con el mandato convenido por la Subcomisión de Asuntos Jurídicos en su 40 período de sesionesVéase A AC.105 763, párr. 118., que se convoque durante un período de tres años, de 2000 a 2004 | 7. Agrees that, in the context of paragraph 5 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee should establish a working group with the terms of reference as agreed upon by the Legal Subcommittee at its fortieth session,See A AC.105 763 and Corr.1, para. 118. to be convened for three years, from 2002 to 2004 |
| 30. Observa que a fin de avanzar en la preparación del informe de la Comisión que se menciona en el párrafo 29 supra, el Grupo de Trabajo de la Comisión podría celebrar consultas oficiosas durante el 41 período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el 43º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos | 30. Notes that in order to advance the preparation of the report of the Committee, mentioned in paragraph 29 above, the Working Group of the Committee could hold informal consultations during the forty first session of the Scientific and Technical Subcommittee as well as the forty third session of the Legal Subcommittee |
| 6. Observa también que, en el contexto de lo dispuesto en el inciso ii) del apartado a) del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 46º período de sesiones, volverá a convocar a su Grupo de Trabajo y estudiará la necesidad de prorrogar el mandato de éste más allá de ese período de sesiones de la Subcomisión | 6. Also notes that, in the context of paragraph 4 (a) (ii) above, the Legal Subcommittee, at its forty sixth session, will reconvene its Working Group and review the need to extend the mandate of the Working Group beyond that session of the Subcommittee |
| 19. Conviene en que, en el contexto del inciso ii) del apartado a) del párrafo 15 y del párrafo 16 supra, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en su 38 período de sesiones, vuelva a convocar al Grupo de Trabajo Plenario y que la Subcomisión examine, por conducto del Grupo de Trabajo Plenario, la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III | 19. Agrees that, in the context of paragraphs 15 (a) (ii) and 16 above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty eighth session should reconvene its Working Group of the Whole and that the Subcommittee should consider, through the Working Group of the Whole, the implementation of the recommendations of UNISPACE III |
| En este sentido, apoyaré la solicitud de la Comisión de Investigación que prevé la creación de una subcomisión permanente encarga da de los asuntos destacados en este informe. | Rest assured, however, our nations have been hardened by life, as the flags fluttering defiantly from the Atlantic to the Urals bear witness, and will reject both the old Soviet system and the one you wish to construct here. |
| 21. Invita a la Reunión Interinstitucional sobre actividades relativas al espacio ultraterrestre a que contribuya a la labor de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en el contexto del inciso ii) del apartado b) del párrafo 16 supra, y conviene en que la Reunión Interinstistucional siga informando a la Subcomisión y a la Comisión sobre la labor realizada en su período de sesiones anual | 21. Invites the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities to contribute to the work of the Scientific and Technical Subcommittee in the context of paragraph 16 (b) (ii) above, and agrees that the Inter Agency Meeting should continue to report to the Subcommittee and the Committee on the work conducted at its annual session |
| 48. Conviene en que, en su 44º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos aborde la cuestión del grado de participación de las entidades que gozan de la condición de observador permanente ante la Comisión y le informe, en el 48º período de sesiones de la Comisión, acerca de los medios de aumentar su participación en la labor de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos | 48. Agrees that the Legal Subcommittee should, at its forty fourth session, address the level of participation of the entities having permanent observer status with the Committee and report to the Committee, at its forty eighth session, on means of enhancing their participation in the work of the Legal Subcommittee |
| 11. Observa que, en el contexto del apartado c) del párrafo 5 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volverá a convocar a su grupo de trabajo para examinar el tema | 11. Notes that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item |
| 8. Observa que, en el contexto de lo dispuesto en el apartado c) del párrafo 4 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volverá a convocar a su Grupo de Trabajo | 8. Notes that, in the context of paragraph 4 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group |
| 8. Observa además que, en el contexto del apartado c) del párrafo 5 supra, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos volverá a convocar a su grupo de trabajo para examinar el tema | 8. Notes further that, in the context of paragraph 5 (c) above, the Legal Subcommittee will reconvene its working group to consider the item |
| Tomando nota de que la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos HumanosAnteriormente denominada Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías (véase decisión 1999 256 del Consejo Económico y Social). ha transmitido a la Comisión de Derechos Humanos un proyecto de convención internacional sobre la protección de todas las personas respecto de las desapariciones forzadas o involuntariasE CN.4 Sub.2 1998 19, anexo., | Taking note of the transmission by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human RightsFormerly known as the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (see Economic and Social Council decision 1999 256). to the Commission on Human Rights of a draft international convention on the protection of all persons from forced disappearance,E CN.4 Sub.2 1998 19, annex. |
| 10. Toma nota con satisfacción de que se tomaron decisiones de consenso respecto de la composición de las Mesas para el segundo mandato y conviene en que, de conformidad con esas decisiones de consenso, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y la Subcomisión de Asuntos Jurídicos de la Comisión deberán elegir a sus presidentes para el segundo mandato al comienzo de sus períodos de sesiones 38 y 40 , respectivamente | 10. Notes with satisfaction that consensus decisions were reached on the composition of the bureaux for the second term, and agrees that, in accordance with those consensus decisions, the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee of the Committee should elect their chairmen for the second term at the beginning of their thirty eighth and fortieth sessions respectively |
| 14. Observa con satisfacción que, en su 38 período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuó examinando con carácter prioritario el tema del programa relativo a los residuos espaciales | 14. Notes with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty eighth session continued to consider, on a priority basis, the agenda item on space debris |
| 13. Observa con satisfacción que, en su 37 período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuó examinando con carácter prioritario el tema del programa relativo a los residuos espaciales | 13. Notes with satisfaction that the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty seventh session continued to consider, on a priority basis, the agenda item on space debris |
| 40. Alienta a los Estados Miembros a que celebren consultas oficiosas sobre la ampliación de la composición de la Comisión durante el 38 período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y, en caso necesario, durante el 40 período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, con el fin de llegar a un acuerdo por consenso sobre la cuestión en el 44 período de sesiones de la Comisión | 40. Encourages Member States to hold informal consultations on the enlargement of membership of the Committee during the thirty eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee and, if necessary, during the fortieth session of the Legal Subcommittee, with a view to reaching a consensus agreement on the matter at the forty fourth session of the Committee |
| Tras su intervención, a la que siguió la del presidente de Gas Natural Fenosa, Rafael Villaseca, Galán dio a la prensa unas pinceladas de lo que había planteado en la subcomisión a puerta cerrada. | After his speech, which was followed by the president of Gas Natural Fenosa, Rafael Villaseca, Galan gave the press a few glimpses of what was planned in the subcommittee behind closed doors. |
| 14. Insta al Grupo de Trabajo sobre las Minorías de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos a que siga ejecutando su mandato con el apoyo de una amplia variedad de participantes | 14. Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement further its mandate with the involvement of a wide range of participants |
| 15. Observa que, en su 39 período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 56 51Ibíd., cap. II.C. | 15. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty ninth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 56 51 Ibid., chap. II.C. |
| 15. Observa que, en su 40 período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos continuó su labor con arreglo a lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 57 116Ibíd., cap. II.C. | 15. Notes that the Scientific and Technical Subcommittee, at its fortieth session, continued its work as mandated by the General Assembly in its resolution 57 116 Ibid., chap. II.C. |
