Translation of "subestimar la importancia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Importancia - traducción : Subestimar - traducción : Subestimar - traducción : Subestimar - traducción : Subestimar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No se puede subestimar la importancia de los reglamentos adecuados. | The importance of proper regulations cannot be understated. |
| Y no me refiero a subestimar la importancia que tiene restablecer la función básica. | And I don't mean to understate how important it is to restore basic function. |
| Pero no hay que subestimar los problemas de la India. | But one should not underestimate India s problems. |
| Las personas tienden a subestimar sus necesidades futuras. | People have a tendency to underestimate their future needs. |
| Pero no debemos subestimar el poder del gasto público. | But we should not underestimate the leverage of public spending. |
| Tom debería tener cuidado de no subestimar a Mary. | Tom should be careful not to underestimate Mary. |
| Estados Unidos parece subestimar los temores regionales por la potencial remilitarización de Japón. | The US seems to underestimate regional concerns over Japan s potential remilitarization. |
| No se debe subestimar el desafío que hay por delante. | Tantangan di masa depan tidak bisa diremehkan. |
| No se puede subestimar el impacto social del dolor crónico. | It is difficult to overestimate chronic pain s societal impact. |
| Es difícil subestimar el efecto paralizante que pueda tener la represión de Children 404. | It is hard to underestimate the chilling effect the crackdown on Children 404 might have. |
| Pero nadie debe subestimar la gravedad del problema del medio ambiente en Alemania del Este. | And that means that we must be quick to seize the opportunities for the creation of a new Europe offered by the great changes taking place in Germany. |
| El público tiende a subestimar lo difícil que son las cuestiones científicas. | The public tends to underestimate how difficult scientific things are. |
| Esto les permitió ignorar (o subestimar) la creciente lista de violaciones de derechos y manipulaciones judiciales. | It allowed them to overlook (or downplay) the growing list of rights violations and judicial manipulations. |
| Pero los inversores parecen subestimar el nivel de disfuncionalidad que ha alcanzado la política nacional estadounidense. | But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become. |
| En un momento de condiciones de crisis desalentadoras, no deberíamos subestimar la importancia de este paso no sólo para la Argentina, sino también para otros países, cuyos líderes buscan atentamente pistas sobre cómo lidiar con sus propias aflicciones económicas. | At a time of daunting crisis conditions, one should not underestimate the importance of this move not just for Argentina, but also for other countries, where leaders are watching closely for clues about how to deal with their own economic woes. |
| No debemos subestimar la creatividad que los financistas para escapar de los requisitos de capital y apalancarse. | We should not underestimate the creativity of financiers seeking to escape capital requirements and leverage up. |
| Pienso que no deberíamos subestimar la incidencia de los cambios tecnológicos masivos en la vinculación de personas a nivel mundial. | But I don't think we should underestimate the extent to which massive changes in technology make possible the linking up of people across the world. |
| En estos tiempos peligrosos, no se deben subestimar las consecuencias de una desintegración de Europa. | But there is also the possibility of it all going terribly wrong. |
| Ahora, lo que es peor aún que las restricciones es que los adultos suelen subestimar la capacidad de los niños. | Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities. |
| Pero el énfasis en Alemania, si bien justificado, no debería subestimar el rol crítico de Francia. | But the emphasis on Germany, though justified, should not lead to an underestimation of France s critical role. |
| Sin embargo, nunca se debe subestimar el poder del odio para socavar una democracia desde dentro. | But no one should ever underestimate the power of hatred to undermine a democracy from within. |
| Añadiré que parece excesivo subestimar las posibilidades de diversificación del sector de los comisionistas de aduanas. | I would add that it seems excessive to underestimate the opportunities for diversification of the sector of customs agents. |
| Pero China no debería subestimar la determinación de la India de defender su autonomía estratégica en el panorama geopolítico cambiante de Asia. | But China should not underestimate India s determination to uphold its strategic autonomy in Asia s shifting geopolitical landscape. |
| No debemos subestimar el inmenso potencial que tienen el sol y el viento para la creación de riqueza mundial y la lucha contra la pobreza. | Kita tidak boleh meremehkan potensi besar yang dimiliki tenaga surya dan angin dalam meningkatkan kesejahteraan global dan memberantas kemiskinan. |
| Los inversores reaccionaron bruscamente ayer a la amenaza ayer de Trichet que advertía los mercados no deben subestimar nuestra capacidad de reacción . | The investors suddenly reacted yesterday to the threat of Trichet that noticed that the markets do not have to underestimate our ability to react. |
| La importancia de cavar | The Importance of Digging |
| Para empezar, no hay que subestimar las manifestaciones contra Putin que hubo en todo el país durante el invierno y la primavera pasados. | For starters, the nationwide anti Putin demonstrations last winter and spring should not be underestimated. |
| No obstante, tampoco debemos subestimar la capacidad del BCE de equivocarse y el euro apenas ha repuntado lo cual es una señal preocupante. | However, we do not have to underestimate the capacity of the BCE in being mistaken and the Euro has just dipped again which is a worrisome signal. |
| La antropóloga estadounidense Margaret Mead dijo una vez que uno nunca debería subestimar lo que un pequeño grupo de personas dedicadas puede lograr. | The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish. |
| El efecto de subestimar al multiplicador fiscal ha sido un error sistemático en el cálculo del daño que la consolidación fiscal hace a la economía. | The effect of underestimating the fiscal multiplier has been systematic misjudgment of the damage that fiscal consolidation does to the economy. |
| quot En 1956 quot , recuerdo que dijo, quot entendimos que la esclavitud no conducía a la libertad, que las mentiras no ayudaban a la verdad, que la opresión no alimentaba la igualdad definitiva quot . Lo que decía era simple, pero es difícil subestimar la importancia de aquellas verdades simples cuando se confrontan las verdades farragosas de la propaganda oficial. | In 1956, I remember him saying, we understood that slavery did not lead to freedom, that lies did not help the truth, that oppression did not foster ultimate equality. What he said was simple, but it is hard to underestimate the importance of those simple truths when confronting the convoluted lies of official propaganda. |
| Enfatizó la importancia de la paz. | He emphasized the importance of peace. |
| La importancia de ser aburrido | The Importance of Being Boring |
| Bueno, es la importancia relativa. | Well, it s the relative importance. |
| La importancia de las plataformas | Platforms matter |
| Pero es evidente que los ODM fueron un éxito de relaciones públicas (sin pretender con esta afirmación subestimar su contribución). | Clearly, however, the MDGs were a public relations triumph, which is not to belittle their contribution. |
| Y esto no es algo que uno pueda cuantificar, rastrear, o medir. Y en la sociedad tendemos a subestimar las cosas que no podemos medir. | And this isn't something that you can quantify or track or measure, and we tend to undervalue things in society that we can't measure. |
| La Naturaleza subrayó la importancia del mensaje. | Nature underlined the importance of the message. |
| Es indiscutible la importancia de la educación. | The importance of education is indisputable. |
| Destacó la importancia de observar la ley. | He pointed out how important it is to observe the law. |
| Ella subrayó la importancia de la educación. | She emphasized the importance of education. |
| Cuál es la importancia de la relación? | What is the importance now with the relations here. |
| Enfatizamos la importancia de su cooperación. | We emphasized the importance of his co operation. |
| Si bien ninguna de estas opciones es particularmente atractiva, no hay que subestimar el peligro que revestiría una guerra con Rusia. | While neither option is particularly appealing, the dangers of a war with Russia cannot be overestimated. |
| Al considerar el proceso de ampliación , como en general al considerar la actividad de cualquier institución , no hay que olvidar ni subestimar la intendencia , los servicios de administración . | When looking at enlargement , and in general at the activity of any institution , we should not forget or underestimate the work of the administrative departments . |
Búsquedas relacionadas : No Subestimar - Subestimar El Caso - Reforzado La Importancia - Abordar La Importancia - Reconociendo La Importancia - Reconociendo La Importancia - Establecer La Importancia - Determinar La Importancia - Evaluar La Importancia
