Translation of "subordinar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Subordinar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Podrá subordinar su dictamen favorable a las condiciones que considere esenciales. | The Committee may make its favourable opinion subject to such conditions as it considers essential. |
| Podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales. | The Bank may make its loans conditional on international invitations to tender being arranged. |
| No podemos subordinar de esa manera las medidas de conservación, y por lo tanto no tengo más remedio que rechazar las enmiendas. | I am deeply indebted to him for two reasons. One is the amount of |
| Mientras Rusia se lanzaba a intentar subordinar a Ucrania, yo estaba en la cárcel y abrigaba pocas esperanzas de recuperar jamás la libertad. | While Russia was launching its bid to subordinate Ukraine, I was in prison, with scant hope of ever regaining my freedom. |
| Eso supuso subordinar la meritocracia al parentesco y la lealtad, algo que forzosamente disminuyó la capacidad del régimen para responder eficazmente a los acontecimientos de la región. | That has meant subordinating meritocracy to kinship and loyalty, which has inevitably weakened the regime s capacity to respond effectively to regional developments. |
| Historiadores islámicos posteriores dicen que la conquista de Nubia no valía la pena y que la expedición era solo un intento de subordinar la región a Egipto. | Later Islamic historians state that Nubia was not worth conquering and the expedition was simply to subordinate the region to Egypt. |
| Un ejemplo es el intento de acercamiento de Israel a los países árabes que están dispuestos a subordinar el problema palestino al mantenimiento de unas relaciones bilaterales prudentes, sobre todo en cuestiones de seguridad. | For example, Israel has reached out to those Arab countries that are willing to subordinate the Palestinian problem to discreet bilateral relations, essentially on security matters. |
| subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos. | make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. |
| subordinar la celebración de contratos a la aceptación, por los otros contratantes, de prestaciones suplementarias que, por su naturaleza o según los usos mercantiles, no guarden relación alguna con el objeto de dichos contratos. | making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts. |
| Los gobiernos pueden firmar tratados y hacer compromisos solemnes para subordinar sus políticas fiscales a las normas de la UE (o para ser más precisos a los deseos de Alemania y el Banco Central Europeo). | Governments may sign treaties and make solemn commitments to subordinate their fiscal policy to EU rules (or to be more precise, to the wishes of Germany and the European Central Bank). |
| Sea cual fuere el partido que tomara cada uno tanto el de dar la prioridad al proceso de integración comunitaria y relegar el proceso CSCE a un plano secundario como el de conceder mayor importancia a la integración horizontal paneuropea , el hecho de subordinar un elemento al otro equivaldría a esparcer la semilla de la división y el antagonismo en nuestro continente, en el interior de nuestro diversos países y en el seno de las Comunidad, lo cual supondría un colosal error. | They have waited eagerly for this updating and it is vital that the report that has been prepared by the Committee should be published as soon as possible in a form that enables people in the European Community to obtain copies. |
