Translation of "subraya la necesidad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Necesidad - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

3. Subraya la necesidad de seguir avanzando para finalizar el régimen de verificación
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of the verification regime
3. Subraya la necesidad de seguir avanzando para finalizar todos los elementos del régimen de verificación
3. Underlines the need to maintain momentum towards completion of all elements of the verification regime
5. Subraya la necesidad de cooperar en el plano internacional para resolver las cuestiones de la seguridad vial
5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety
El Plan de acción subraya la necesidad de elaborar una Directiva que actualice los requisitos de transparencia .
The Action Plan stresses the need to draw up a Directive upgrading transparency requirements .
10. Subraya la necesidad de que se aplique cabalmente el memorando de entendimiento de Sharm el Sheikh
10. Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings
11. Subraya la necesidad de asignar recursos suficientes y previsibles a la seguridad del personal de las Naciones Unidas
11. Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel
2. Subraya la necesidad de promover un turismo responsable y sostenible que pueda ser beneficioso para todos los sectores de la sociedad
2. Emphasizes the need for the promotion of a responsible and sustainable tourism that could be beneficial to all sectors of society
Esto subraya la necesidad de incrementar en mayor medida la transparencia de los mercados del petróleo y las inversiones en este sector .
This underlines the need for further improvement in the transparency of oil markets and further investment in this sector .
8. Subraya, por tanto, la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la mundialización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
11. Subraya, por tanto, la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
11. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
12. Subraya, por tanto, la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
12. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
8. Subraya por tanto la necesidad de seguir analizando las consecuencias de la mundialización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos
8. Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization for the full enjoyment of all human rights
20. Subraya la necesidad de seguir examinando la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que constituyen la mayoría de las bajas
20. Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties
20. Subraya la necesidad de tener en cuenta los artículos pertinentes del Convenio sobre la Diversidad BiológicaNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
20. Underscores the need to take into account relevant articles of the Convention on Biological Diversity United Nations, Treaty Series, vol. 1760, No. 30619.
31. Subraya la necesidad de revitalizar los centros que no están en funcionamiento, respecto de los que ya han formulado solicitudes los países correspondientes
31. Stresses the need to revitalize the centres that are currently not operational, for which requests have already been made by the countries concerned
22. Subraya la necesidad de seguir examinando la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que es el que sufre la mayoría de las bajas
22. Emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties
37. Subraya también la necesidad de que el despliegue de personal civil se haga gradualmente en función del despliegue de personal militar y de policía
37. Also underlines the need for the deployment of civilian staff to be phased in accordance with the deployment of military and police personnel
18. Subraya también la necesidad de seguir examinando la seguridad del personal de asistencia humanitaria de contratación local, que es el que sufre la mayoría de las bajas
18. Also emphasizes the need to give further consideration to the safety and security of locally recruited humanitarian personnel, who account for the majority of casualties
25. Subraya la necesidad de abordar de manera global la reducción de los riesgos y las vulnerabilidades a todas las amenazas naturales, incluidas las geológicas e hidrometeorológicas
25. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner
26. Subraya la necesidad de abordar de manera global la reducción de los riesgos y las vulnerabilidades a todas las amenazas naturales, incluidas las geológicas e hidrometeorológicas
26. Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards, including geological and hydrometeorological hazards, in a comprehensive manner
14. Subraya la necesidad de tratar a fondo los problemas de la deuda de los países en desarrollo de medianos ingresos y subraya a este respecto la importancia del enfoque de Evian adoptado por el Club de París como medio práctico de tratar este asunto
14. Stresses the need to significantly address debt problems of middle income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue
2. Subraya la necesidad de tener en cuenta y aplicar los criterios y procedimientos que figuran en esas directrices al considerar futuras propuestas de años internacionales.
2. Stresses the need to take into account and apply the criteria and procedures contained in the guidelines in considering future proposals for international years.
9. Subraya la necesidad de combatir de manera efectiva la difamación de todas las religiones y la incitación al odio religioso, en particular contra el Islam y los musulmanes
9. Stresses the need to effectively combat defamation of all religions and incitement to religious hatred, against Islam and Muslims in particular
23. Subraya la necesidad de gestionar y reducir eficazmente los riesgos en todas las fases de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz
23. Stresses the need for effective management and mitigation of risks in all phases of United Nations peacekeeping missions
26. Subraya la necesidad de tomar medidas concretas para aplicar los marcos y programas de cooperación Sur Sur existentes, incluso mediante la cooperación triangular en apoyo de la Nueva Alianza
26. Underlines the need to take concrete steps to implement existing frameworks and programmes of South South cooperation, including through triangular cooperation in support of the New Partnership
2. Reafirma su enérgico apoyo al Centro Regional y subraya la necesidad de que se le proporcionen los recursos necesarios para afianzar sus actividades y ejecutar sus programas
2. Reaffirms its strong support for the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes
El BCE subraya que siempre ha habido pleno acuerdo entre la Comisión y el BCE respecto de la necesidad de luchar contra el fraude y otras actividades ilícitas dentro de la Comunidad .
The ECB stresses that there has always been full agreement between the Commission and the ECB on the need to combat fraud and other illegal activities within the Community .
5. Subraya la necesidad de seguir fortaleciendo los esfuerzos de las Naciones Unidas de alcanzar los objetivos de desarrollo mediante mejores mecanismos, recursos suficientes y actividades de seguimiento eficaces
5. Emphasizes the need to further strengthen the efforts of the United Nations in implementing the development goals through enhanced mechanisms, adequate resources and effective follow up activities
8. Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático, en que las personas y los países pobres se hagan oír en forma más eficaz
8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice
8. Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático en que las personas y los países pobres puedan hacerse oír de forma más eficaz
8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice
2. Reafirma su enérgico apoyo a la revitalización del Centro Regional y subraya la necesidad de que se le proporcionen los recursos necesarios para fortalecer sus actividades y ejecutar sus programas
2. Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes
2. Reafirma su enérgico apoyo a la revitalización del Centro Regional y subraya la necesidad de que se le proporcionen los recursos necesarios para fortalecer sus actividades y ejecutar sus programas
2. Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes
2. Reafirma su enérgico apoyo a la revitalización del Centro Regional y subraya la necesidad de que se le proporcionen los recursos necesarios para afianzar sus actividades y ejecutar sus programas
2. Reaffirms its strong support for the revitalization of the Regional Centre, and emphasizes the need to provide it with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes
Informe Anual del BCE 2002 Avances limitados en la reforma estructural de las finanzas públicas La actual situación económica subraya de nuevo la necesidad de acometer una reforma estructural de las finanzas públicas .
Limited progress on structural reform of public finances Current economic conditions again highlight the need for structural reform of public finances . Although the full benefits of reform
165. Subraya la necesidad de que, mediante el proceso presupuestario, no se comprometa la independencia de la Dependencia Común de Inspección, que es el único órgano externo de supervisión de todo el sistema
165. Stresses the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process
2. Subraya la necesidad de que se siga prestando atención a nivel internacional y se redoblen los esfuerzos para resolver los problemas que atañen a la región de Semipalatinsk y su población
2. Stresses the need for continuing international attention and extra efforts in solving problems with regard to the Semipalatinsk region and its population
8. Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático, en el que las personas y los países pobres se hagan oír en forma más eficaz
8. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system in which poor people and countries have a more effective voice
7. Subraya el carácter imperativo de los principios de irreversibilidad y transparencia de todas las medidas de desarme y la necesidad de desarrollar nuevas capacidades de verificación adecuadas y eficientes
7. Underlines the imperative of the principles of irreversibility and transparency for all nuclear disarmament measures and the need to develop further adequate and efficient verification capabilities
2. Expresa su profunda preocupación por el hecho de que el Programa de Acción no se ejecute en el grado debido y subraya la necesidad de subsanar las deficiencias detectadas
2. Expresses its deep concern over the insufficient implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address the areas of weakness in its implementation
17. Subraya la necesidad de vincular estrechamente las actividades de prevención de desastres y la mejora de la preparación y la respuesta para casos de desastre, conforme a lo enunciado en la resolución 54 219
17. Stresses the need to ensure close links, as set out in resolution 54 219, between disaster prevention activities and the improvement of natural disaster preparedness and response
17. Subraya que la función de evaluación está prevista en el estatuto de la Dependencia y destaca la necesidad de que la Dependencia preste especial atención a la elaboración de informes más orientados a la evaluación
17. Underlines the fact that the evaluation function is envisaged in the statute of the Unit, and stresses the need for the Unit to pay special attention to the preparation of reports that are more evaluation oriented
9. Subraya la urgente necesidad de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático para reforzar y ampliar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y normas económicas internacionales
9. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision making and norm setting
9. Subraya la necesidad urgente de establecer un sistema internacional equitativo, transparente y democrático para reforzar y ampliar la participación de los países en desarrollo en la adopción de decisiones y normas económicas internacionales
9. Underlines the urgent need to establish an equitable, transparent and democratic international system to strengthen and broaden the participation of developing countries in international economic decision making and norm setting
5. Subraya la necesidad de facilitar la transferencia de las tecnologías de la información y el fomento de la capacidad para ayudar a los países en desarrollo a adoptar medidas en materia de seguridad cibernética.
5. Stresses the necessity to facilitate the transfer of information technology and capacity building to developing countries, in order to help them to take measures in cybersecurity.
6. Encomia a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría por su respuesta y subraya la urgente necesidad de aplicar medidas prácticas orientadas a mitigar las consecuencias de la sequía en Somalia
6. Commends the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat for its response, and underlines the urgent need for putting in place practical measures aimed at the alleviation of the consequences of the drought in Somalia

 

Búsquedas relacionadas : Lo Que Subraya La Necesidad - Subraya - Subraya - Subraya - Subraya - Subraya La Importancia - Subraya La Importancia - Se Subraya - Como Subraya - Subraya Que - Capítulo Subraya - Subraya Además