Translation of "subsidiaria" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Desde 2005, es una empresa subsidiaria del grupo minorista japonés Seven I Holdings. | Seven Eleven Japan Co. Ltd. is held by the Seven I Holdings Co. Ltd. holding company. |
| En diciembre de 1983 Loganair se convirtió en subsidiaria de Airlines of Britain Group. | In December 1983 it became a subsidiary of the Airlines of Britain Group. |
| Fueron primero distribuidos en los Estados Unidos por Atco Records, subsidiaria de Atlantic Records. | It was first distributed in the United States by Atlantic Records subsidiary Atco Records. |
| procedimientos comunes para conceder o retirar el estatuto uniforme de asilo o de protección subsidiaria | common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status |
| Tim Worth dice que la economía es una subsidiaria que le pertenece completamente al ambiente. | Tim Worth says the economy is a wholly owned subsidiary of the environment. |
| normas relativas a las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo o de protección subsidiaria | standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection |
| Otros datos La torre pertenece a T Systems, la cual es una subsidiaria de Deutsche Telekom. | The tower is owned and operated by T Systems, a subsidiary of Deutsche Telekom. |
| Tras terminar la educación secundaria, Robyn firmó con la discográfica Ricochet Records Sweden, subsidiaria de BMG. | Following the completion of her middle school education, Robyn signed to Ricochet Records Sweden, a subsidiary of BMG. |
| Empezamos hablando con Voilà, un proveedor local de telecomunicaciones que es una subsidiaria de la Trilogy International. | We started talking with a local telecom provider called Voilà, which is a subsidiary of Trilogy International. |
| criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar una solicitud de asilo o de protección subsidiaria | criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection |
| Piedmont Airlines una línea aérea regional estadounidense que funciona para US Airways Express y es subsidiaria de US Airways Group. | Piedmont Airlines, Inc. is an American regional airline operating for US Airways Express. |
| Es decir, su esencia subsidiaria, en cierto modo su respeto hacia el principio de subsidiariedad respecto a los Estados miembros. | I am referring to its essentially subsidiary role, which has to do with its observance of the principle of subsidiarity towards the Member States. |
| un estatuto uniforme de protección subsidiaria para los nacionales de terceros países que, sin obtener el asilo europeo, necesiten protección internacional | a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection |
| En febrero de 1992 Aeroméxico creó otra subsidiaria regional, Aerovías de Poniente, S.A. de C.V, con base en Guadalajara usando Fairchild Metros . | In February 1992, AeroMéxico started another regional feeder airline, Aerovías de Poniente, S.A. de C.V. based in Guadalajara using Fairchild Metros. |
| la asociación y la cooperación con terceros países para gestionar los flujos de personas que solicitan asilo o una protección subsidiaria o temporal. | partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection. |
| Grupo Aéreo Monterrey S.A. de C.V., o Magnicharters, es una aerolínea comercial mexicana, subsidiaria también de Magnicancun y Magnibus , con base principal el Aeropuerto Internacional de Monterrey. | Grupo Aereo Monterrey S.A. de C.V., doing business as Magnicharters, is an airline with its headquarters in Colonia Juárez, Cuauhtémoc, Mexico City, operating domestic holiday flights out of Mexico City International Airport. |
| El 15 de abril de 1975 se estableció Daiei Lawson Co., Ltd. como subsidiaria de Daiei, y el 14 de junio se inauguró la primera tienda en Toyonaka, Osaka. | On April 15, 1975 Daiei Lawson Co., Ltd. was established as a wholly owned subsidiary of Daiei, Inc., a retail company which also ran a supermarket chain. |
| El selló comenzó como una subsidiaria de Virgin Records, hasta que en 1998 Mike Paradinas decidió hacer del sello un nombre independiente de Virgin, distribuyendo su música a través de SRD. | The label started out as a subsidiary of Virgin Records, until in 1998 Mike Paradinas set up the label independent of Virgin and was distributed through SRD. |
| 1959 Daiwa Kogyo y la planta de Suwa de Daini Seikosha se unen para formar Suwa Seikosha Co., Ltd. 1961 Se establece Shinshu Seiki Co., Ltd. como una subsidiaria de Suwa Seikosha. | 1959 Daiwa Kogyo and the Suwa Plant of Daini Seikosha merge to form 1961 Shinshu Seiki Co., Ltd. is established as a subsidiary of Suwa Seikosha. |
| Cuando 4AD firmó un contrato con la subsidiaria de Rough Trade Records en Estados Unidos, el álbum se editó en LP y casete como parte del paquete Surfer Rosa Come On Pilgrim . | When 4AD signed a distribution deal with Rough Trade's U.S. branch, the album was released on vinyl and cassette as part of the Surfer Rosa Come On Pilgrim release. |
| Mercandelli ha denunciado el progresivo deterioro del nivel de tutela subsidiaria prevista para las víctimas del trabajo y la derivación asistencial hacia la cual el sistema se está dirigiendo en los últimos años . | Mercandelli then denounced the progressive deterioration of the level of care benefit provided for casualties at work and the welfare drift which the system is taking in the last few years . |
| Through May, una compañía subsidiaria de Colpix Records, el selló que editó los dos primeros singles, editó Silhouettes y reeditó I'm Gonna Quit While I'm Ahead en abril y junio de 1962 respectivamente. | Colpix issued the first two singles credited to the Ronettes, Silhouettes, and a re issue of I'm Gonna Quit While I'm Ahead , on its May label in April and June 1962, respectively. |
| La Unión desarrollará una política común en materia de asilo, protección subsidiaria y protección temporal destinada a ofrecer un estatuto apropiado a todo nacional de un tercer país que necesite protección internacional y a garantizar el respeto del principio de no devolución. | The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non refoulement. |
| En los países en los que los préstamos sin responsabilidad subsidiaria de terceros permiten a los prestatarios abandonar una hipoteca cuando su valor supere el de su casa, el desinflarse de la burbuja inmobiliaria puede provocar suspensiones de pagos y crisis bancarias en gran escala. | In countries where non recourse loans allow borrowers to walk away from a mortgage when its value exceeds that of their home, the housing bust may lead to massive defaults and banking crises. |
| Segundo, para abordar los conflictos regulatorios existentes, el FMLC recomienda establecer un marco de conflicto de regulación para determinar qué régimen legal el del país de origen de una empresa global o el del país anfitrión de su subsidiaria local tiene jurisdicción en una disputa transfronteriza específica. | Second, to address existing regulatory conflicts, the FMLC recommends establishing a conflict of regulation framework to determine which legal regime that of a global firm s home country or that of its local subsidiary s host country has jurisdiction in a specific cross border dispute. |
| De la misma manera, la Administración Estatal de Divisas (SAFE, por su sigla en inglés), la subsidiaria del Banco Popular de China que controla las transacciones en moneda extranjera de los bancos comerciales y los hogares, obtiene su poder del control de los ingresos y los egresos de capital. | Similarly, the State Administration of Foreign Exchange (SAFE), the subsidiary of the People s Bank of China that controls the foreign exchange transactions of commercial banks and households, derives its power from controlling capital inflows and outflows. |
| Se excluye del ámbito de aplicación de la propuesta a los solicitantes de asilo, las personas que gozan de protección complementaria o subsidiaria y todas las demás categorías de personas que residen temporalmente, como los temporeros y las personas que residen por motivos de estudios o de formación profesional. | Asylum seekers, people enjoying temporary or subsidiary protection and all other categories of person whose residence is temporary, such as seasonal workers, students and people following professional training courses, are excluded. |
| En cuanto a las disposiciones relativas a la designación del coordinador , conforme al apartado 2 del artículo 7 , el BCE preferiría que los criterios objetivos enumerados en esa disposición prevalecieran sobre la potestad discrecional de las autoridades competentes de alcanzar un acuerdo específico sobre el coordinador , aunque Østa puede mantenerse como solución subsidiaria . | With regard to the provisions concerning the appointment of the coordinator , under Article 7 ( 2 ) , the ECB would prefer that the objective criteria listed in this provision prevail over the discretion of competent authorities to reach an ad hoc agreement on the coordinator , while the latter may remain as an alternative solution . |
| En los países (por ejemplo, Suecia) en los que los préstamos con responsabilidad subsidiaria de terceros permiten la incautación de los ingresos de la familia para satisfacer el pago de las obligaciones hipotecarias, el consumo privado puede desplomarse, al impedir los pagos de la deuda (y con el tiempo los tipos de interés en aumento) gasto discrecional alguno. | In countries (for example, Sweden) where recourse loans allow seizure of household income to enforce payment of mortgage obligations, private consumption may plummet as debt payments (and eventually rising interest rates) crowd out discretionary spending. |
