Translation of "subsisten" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Subsisten sin embargo algunos pequeños problemas. | A strong Europe will offer a further, important guarantee. |
| Él antecede a todas las cosas, y en él todas las cosas subsisten | He is before all things, and in him all things are held together. |
| Él antecede a todas las cosas, y en él todas las cosas subsisten | And he is before all things, and by him all things consist. |
| Al mismo tiempo , todavía subsisten algunos retos que se analizan en este Boletín Mensual especial . | At the same time , several challenges remain and are discussed in this special Monthly Bulletin . |
| Si éstas subsisten, es porque siguen creando un equilibrio en las relaciones con la naturaleza. | I believe the surrounding policy areas are at least as important, if the concerns we have voiced in the report are to be successfully met. |
| Mientras tanto, cerca de mil millones de pobres en todo el planeta subsisten con lo que pueden. | Meanwhile, a billion or so of the world s poorest people, including women and children, are barely surviving. |
| Entre el ser puro y las sustancias están las ideas o formas, que subsisten, aunque no son substancias. | Between pure being and substances stand the ideas or forms, which subsist, though they are not substances. |
| No obstante, subsisten algunos sectores específicos para los cuales la Comisión no puede acoger las propuestas del Parlamento. | The recital should therefore be retained. |
| Expresando su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de la Convención y expresando su preocupación por los problemas que subsisten, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but expressing concern about the remaining challenges, |
| Expresando su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de la Convención y expresando su preocupación por los problemas que subsisten, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention, but concerned about the remaining challenges, |
| Las diferencias que subsisten tienen que ver con la forma de entender la relación entre las diversas reformas y el entorno macro. | The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment. |
| Pero aún subsisten importantes dudas respecto de cómo lograr ese objetivo dentro de las restricciones de la economía de dirección estatal china. | But significant uncertainty remains over how to achieve it within the constraints of China s state led economy. |
| Las plantas y los animales viven en todas partes y en todas partes debemos proporcionarles el derecho a una subsisten cia digna de ellos. | Plants and animals live everywhere, and everywhere we have to give them the right to go on living properly. |
| Para lograrlo , el sector bancario tiene que superar barreras técnicas , jurídicas y de mercado que subsisten desde antes de la adopción de la moneda única . | To achieve this , the banking industry needs to break down technical , legal and market barriers still stemming from the time before the single currency . |
| Lo mismo puede decirse hoy, siete años después de la crisis financiera global de 2008, sobre los muchos puntos débiles que subsisten en la economía mundial. | The same could be said today, seven years after the 2008 global financial crisis, about the world economy s many remaining weak spots. |
| La reunión pública del miércoles de la comisión de déficit del presidente fue igualmente civilizada, a pesar de las diferencias políticas que subsisten entre los miembros. | Wednesday's public meeting of the president's deficit commission was equally civilized, despite the policy differences that remain among the members. |
| Además , pese a que aún subsisten retos importantes , la ampliación ha contribuido ya al impulso de políticas macroeconómicas orientadas a la estabilidad y a la aplicación de reformas estructurales . | Moreover , while important challenges still lie ahead , enlargement has already helped to foster macroeconomic stabilisation policies and structural reforms . |
| A este respecto , la eliminación de las barreras a la competencia que todavía subsisten , tanto a escala nacional como de la UE , se podría traducir en incrementos significativos de la productividad . | In this respect , there are important productivity gains to be reaped in the euro area countries by removing the barriers to competition that still remain at national and EU levels . |
| En este año, 1990, el año de la unificación alemana, subsisten aún unas posturas que representan todo el horror en que judíos, gitanos y homosexuales vivieron y murieron hace medio siglo. | I wonder, are we explaining it to the workers in those industries that we will in fact, in the years |
| Expresando su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer pero manifestando su preocupación por los problemas que subsisten, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges, |
| Expresando su satisfacción por los progresos realizados en la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y expresando su preocupación por los problemas que subsisten, | Welcoming the progress made in the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, but expressing concern about the remaining challenges, |
| En torno a los 400 t de azúcar en bruto, es decir, 575 t de azúcar blanco, surge un importante umbral donde, entre los beneficiarios del acuerdo EBA, solamente subsisten los productores cuyos costes son bajos. | At around 400 per tonne of raw sugar, which is 575 per tonne of white sugar, there is an important threshold where only the low cost producers among the EBA beneficiaries would survive. |
| 4. Insta también al Gobierno de Camboya a que redoble sus esfuerzos por resolver los problemas relacionados con la tierra y observa con preocupación que subsisten los problemas de apropiación de tierras, desalojos forzados y nuevos desplazamientos | 4. Also urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts to tackle the problems related to land, and notes with concern the remaining problems of land grabbing, forced evictions and further displacement |
| Sarafian nos lleva a los lugares de antiguas aldeas armenias como Khanelmali (Khntsorkin en armenio) cerca de Tatvan, donde subsisten vestigios de antiguas iglesias, a menudo usados por aldeanos kurdos como establos para animales o graneros para la paja. | Sarafian took us to the sites of former Armenian villages like Khanelmali (Khntsorkin in Armenian) near Tatvan, where remnants of old churches stand, often used by Kurdish villagers as stables for animals or barns for hay. |
| A pesar de ello subsisten incertidumbres que , lógicamente , aumentan en el caso concreto de la sustitución de unas monedas nacionales por el euro , por lo que la necesidad de contar con el segundo elemento de la estrategia de política monetaria resulta evidente . | In practice , these will , of course , increase when national currencies are replaced with the euro then the need for the second part of the monetary policy strategy will become obvious . |
| Acogiendo con beneplácito los progresos hacia el logro de la igualdad entre los géneros, pero destacando que subsisten problemas y obstáculos para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, | Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, |
| Acogiendo con beneplácito los avances hechos en el logro de la igualdad entre los géneros, pero destacando que subsisten problemas y obstáculos para aplicar la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados de su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, | Welcoming progress made towards achieving gender equality, but stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session, |
| Teniendo presentes los desafíos y obstáculos que impiden superar las actitudes discriminatorias y los estereotipos de género, y subrayando que subsisten desafíos y obstáculos a la aplicación de los estándares y normas internacionales para hacer frente a la desigualdad entre el hombre y la mujer, | Bearing in mind the challenges and obstacles to changing discriminatory attitudes and gender stereotypes, and stressing that challenges and obstacles remain in the implementation of international standards and norms to address the inequality between men and women, |
| En primer lugar, la Comisión está hoy por lo menos de acuerdo sobre el principio del seguro obligatorio, o de formas similares de garantía, aún cuando subsisten divergencias en cuanto a la introducción o no del límite financiero en cuanto al seguro en sí. | We for our part, will await with interest the Commission's concessions on our amendments, in particular, Amendmnets Nos 6 and 20 which will allow insurance companies to be taken to court in the case where a company which is responsible for the disposal of waste no longer exists and damage has been caused to the environment or persons, even after several years have passed since the company was wound up. |
| En el caso de la integración de los servicios financieros , subsisten tres grandes grupos de obstáculos el formado por las barreras de naturaleza normativa , el derivado de una insuficiente coordinación del sector privado y el resultante de la subsistencia de inercias nacionalistas de índole política o cultural . | In the case of the integration of financial services , three main categories of hurdles remain those arising due to legislative barriers , those stemming from an insufficient co ordination of the private sector and those resulting from the persistence of nationalist trends of a political or cultural nature . |
| El Plan de acción sobre servicios financieros El Consejo Europeo de Estocolmo instó a poner en práctica totalmente el Plan de acción sobre servicios financieros en el año 2005 , a más tardar , a fin de superar las imperfecciones que aún subsisten en el mercado europeo de servicios financieros . | The Financial Services Action Plan The Stockholm European Council called for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 in order to overcome the remaining imperfections in the European market for financial services . |
| 119 El Consejo Europeo de Barcelona , celebrado en marzo del 2002 , confirmó la prioridad que se concedía a la total puesta en práctica del Plan de acción sobre servicios financieros para el año 2005 , a fin de superar las imperfecciones que aún subsisten en el mercado europeo de servicios financieros . | The Convention , which started its deliberations in February 2002 and is expected to finalise its work by summer 2003 , brings together representatives from national governments , national parliaments , the European Parliament and the Commission . Accession countries are represented in the same way as present Member States . |
| 10. Expresa profunda preocupación por las vacantes que subsisten en los servicios de interpretación y traducción, particularmente en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, observa que el Secretario General está tratando de cubrirlas y le pide que le siga informando al respecto por conducto del Comité de Conferencias | 10. Expresses deep concern over the remaining vacancies in the interpretation and translation services, in particular at the United Nations Office at Nairobi, notes the efforts of the Secretary General to fill the vacancies, and requests the Secretary General to continue to report thereon to the General Assembly through the Committee on Conferences |
| b) Pedir a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que le siga presentando informes, así como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos alcanzados y los problemas que subsisten en torno a la cuestión de los niños y los conflictos armados | (b) To request the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda |
| b) Pedir a la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados que le siga presentando informes, así como al Consejo de Derechos Humanos, sobre los progresos hechos y los problemas que subsisten en relación con la cuestión de los niños y los conflictos armados | (b) To request the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the progress achieved and the remaining challenges on the children and armed conflict agenda |
| En todo caso, cuando se retomen las negociaciones, seguirán siendo válidos los principios básicos de no admisión (standstill) de nuevas medidas restrictivas y reducción (rollback) de las que subsisten, junto con la aplicación sin reservas de la cláusula de Nación Más Favorecida (NMF) por el mayor número posible de Estados ( masa crítica ). | At all events, when negotiations are resumed, the basic principles of a standstill on new restrictive measures and of rollback of existing ones must apply, together with the unreserved application of the Most Favoured Nation (MFN) clause by a maximum number ( critical mass ) of states. |
| Si subsisten serias dificultades como consecuencia de la adhesión tras la plena aplicación del artículo 48 y de otras medidas resultantes de la normativa existente en la Unión, la Comisión podrá adoptar una decisión europea por la que se autorice a Finlandia a conceder ayudas nacionales a los productores para facilitar su integración en la política agrícola común. | Where there are serious difficulties resulting from accession which remain after full utilisation of Article 48 and of the other measures resulting from the rules existing in the Union, the Commission may adopt a European decision authorising Finland to grant national aids to producers so as to facilitate their full integration into the common agricultural policy. |
| Pero está llegando 1993, y junto con él la realización del Mercado Único, y todos sabemos bien que la supresión de las fronteras físicas entre los Estados miembros puede agravar las grandes disparidades de desarrollo que subsisten hoy entre las regiones menos desarrolladas y las regiones donde se ha concentrado con mayor fuerza el bienestar económico y social. | PEREIRA (LDR). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think there is a very obvious need to create a concerted Community regional planning policy favouring the channelling of a part of investment to the less developed regions of the EEC. |
| Por otra parte enmienda número 14 , respecto a las derogaciones que subsisten actualmente sobre la base del artículo 26 de la sexta Directiva, su suerte se determinará según el caso en el marco de las decisiones que deben tomarse en materia de tipo o en una propuesta que la Comisión prepara para completar la décimo octava Directiva. | It would be very easy for me today as rapporteur, Mr President, to demand the postponement of the second reading, but we are honourable people in this House, and we are prepared to honour the agreement that was signed by our President along with the Presidents of the Commission and the Council. |
| A la vista de los problemas y de las innegables carencias que subsisten en materia de respeto de los derechos humanos en la China, los Doce han decidido, por otra parte, man tener el embargo sobre la venta de armas y sobre la cooperación militar, de acuerdo con la decisión del Consejo Europeo de Madrid de junio de 1989. | In view of the problems and the undeniable shortcomings which still exist with regard to human rights in China, the Twelve have decided to maintain the embargo on the sale of arms and military cooperation which was decided by the European Council at its meeting in Madrid in June 1989. |
| g) Levante las restricciones que aún subsisten a las actividades de las asociaciones públicas, incluidas las organizaciones no gubernamentales, y permita que esas organizaciones, en particular las de derechos humanos, y otros agentes de la sociedad civil lleven a cabo sus actividades sin trabas, sobre la base de la enmienda de 2 de noviembre de 2004 al Código Penal de Turkmenistán, por la que se despenalizan las actividades no registradas de las asociaciones públicas | (g) To remove the remaining restrictions on the activities of public associations, including non governmental organizations, and to enable those organizations, in particular human rights organizations, and other civil society actors to carry out their activities without hindrance, building upon the amendment of 2 November 2004 to the Criminal Code of Turkmenistan abolishing criminal penalties for unregistered activities of public associations |
| 5. Observa que, en el período a que corresponde el informe, se levantaron algunas restricciones impuestas previamente por el país anfitrión a los desplazamientos del personal de ciertas misiones y de funcionarios de la Secretaría de ciertas nacionalidades, pide al país anfitrión que considere la posibilidad de levantar las restricciones que subsisten y, a este respecto, toma conocimiento de la posición de los Estados afectados, del Secretario General y del país anfitrión | 5. Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary General and of the host country |
| Esperamos que puedan resolverse los desa cuerdos que todavía subsisten entre la URSS y los Estados Unidos acerca de determinados puntos por ejemplo, en lo concerniente a las fuerzas aéreas y a las navales , y que, con motivo de la conferencia, sea en Europa donde prosigan dichas negociaciones. Estas me parecen muy importantes, porque han permitido reducir los armamentos y controlar las exportaciones no cabe duda de que ahora se impone la necesidad de | Of course, especially as regards our Community, this part of Europe, this new perspective will, if only because of its importance and its scope which, I repeat, is global and historic pose new problems for there is a risk that this new integration process, taking the place of the practical process underway for decades and that has |
| En Asia viven además dos tercios de la población pobre del mundo (800 millones de personas subsisten con menos de 1 dólar al día) la seguridad alimentaria, la sanidad y el acceso a los servicios básicos son cuestiones aún pendientes en la mayoría de los países con bajos ingresos de la región, y las graves disparidades en cuanto a ingresos y oportunidades son un constante desafío para los países con ingresos medios. | Asia is also home to two thirds of the world s poor, with 800 million people living on less than 1 per day, with food security, health, and access to basic services still ever present issues in most of the lower income countries of the region, and with serious disparities of income and opportunity still challenging many middle income countries. |
