Translation of "subterfugio" to English language:
Dictionary Spanish-English
Subterfugio - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| En Occidente, la consecuencia fue que el fortalecimiento de las instituciones públicas se considerara con demasiada frecuencia un subterfugio comunista, mientras que para el bloque soviético el más leve atisbo de libertad individual y de responsabilidad era una tapadera para la contrarrevolución capitalista. | As a result, strengthening state institutions was too often seen in the West as communist subterfuge, while the Soviet bloc viewed the slightest notion of individual freedom and responsibility as a stalking horse for capitalist counter revolution. |
| Se dice que Kim Jong il hubiese muerto repentinamente de un ataque al corazón, a pesar de que ya se había estado muriendo de cáncer por 160 algún tiempo 160 este fue un subterfugio destinado a ocultar el liderazgo de facto de Kim Kyong hui durante los tratamientos contra el cáncer de su hermano. | Kim Jong il was said to have died suddenly of a heart attack, though he had been dying of cancer for some time a subterfuge aimed at concealing Kim Kyong hui s de facto leadership during her brother s cancer treatments. |
| Al tiempo, pues, que recuerdo al Sr. Brok que el Parlamento Europeo es soberano, y que las mayorías que en él se forman tienen plena legitimidad, no puedo por menos de subrayar que esta petición de compromiso hecha por el Grupo del Partido Popular Europeo suena a subterfugio, y que no será fácil de poner en práctica. tica. | Whilst I therefore remind Mr Brok of the sovereignty of this European Parliament, and the fact that majorities that are formed here have full legitimacy, I cannot omit to emphasize that this request for compromise, put forward by the Group of the European People's Party, smacks somewhat of pretence, and will also be difficult to implement. |
