Translation of "sucesión en general" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sucesión y continuidad jurídica | Succession and legal continuity |
| Casos de sucesión de Estados comprendidos en los presentes artículos | Cases of succession of States covered by the present articles |
| Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados | Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| Es el segundo en la fila de sucesión al trono de Francia. | Second in row to the throne of France. |
| Hijo nacido después de la sucesión de Estados | Child born after the succession of States |
| No existe ninguna documentación que mencione problemas en la sucesión, lo que hace suponer que la sucesión era patrilineal, y que fue transferida pacíficamente de padre a hijo. | There is no documentation of any disturbance in the succession, so it is assumed that the succession was patrilineal, and that it transferred peacefully from father to son. |
| Disposiciones relacionadas con categorías específicas de sucesión de Estados | Provisions relating to specific categories of succession of States |
| Creo que necesitamos planificar la sucesión a escala mundial. | So I think we need succession planning on a global basis. |
| f) Persona afectada toda persona natural que, en la fecha de la sucesión de Estados, tenía la nacionalidad del Estado predecesor y cuya nacionalidad puede resultar afectada por dicha sucesión | (f) Person concerned means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession |
| 59 34. Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados | 59 34. Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| 55 153. Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados | 55 153. Nationality of natural persons in relation to the succession of States |
| Asimismo, es el quinto en la línea de sucesión presidencial de los Estados Unidos. | The Secretary of the Treasury is fifth in the United States presidential line of succession. |
| Durante la Guerra de Sucesión Española fue parcialmente derribado por los españoles en 1709. | In 1709 the bridge was partially demolished during the War of the Spanish Succession. |
| g) Fecha de la sucesión de Estados la fecha en la que el Estado sucesor ha sustituido al Estado predecesor en la responsabilidad de las relaciones internacionales del territorio al que se refiere la sucesión de Estados. | (g) Date of the succession of States means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates. |
| Los Estados involucrados adoptarán todas las medidas apropiadas para evitar que las personas que en la fecha de la sucesión de Estados tenían la nacionalidad del Estado predecesor se conviertan en apátridas como consecuencia de dicha sucesión. | States concerned shall take all appropriate measures to prevent persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State from becoming stateless as a result of such succession. |
| Después de su muerte, sus dos hijos pelearon por la sucesión. | After his death his two sons quarreled over the succession. |
| PARÍS En el mundo se ha observado una rápida sucesión de esfuerzos para deslegitimar a Israel. | PARIS The world has recently seen a rapid succession of efforts to delegitimize Israel. |
| Con sujeción a lo dispuesto en los presentes artículos, se presumirá que las personas afectadas que tengan su residencia habitual en el territorio afectado por la sucesión de Estados adquieren la nacionalidad del Estado sucesor en la fecha de dicha sucesión. | Subject to the provisions of the present articles, persons concerned having their habitual residence in the territory affected by the succession of States are presumed to acquire the nationality of the successor State on the date of such succession. |
| Lee Kuan Yew se ocupó de la cuestión de la sucesión postergándola. | Lee Kuan Yew dealt with the question of succession by deferring it. |
| Habiendo examinado el tema titulado Nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados , | Having examined the item entitled Nationality of natural persons in relation to the succession of States , |
| El sitio de Gaeta de 1734 se desarrolló en el marco de la Guerra de Sucesión polaca. | The Siege of Gaeta was a siege during the War of Polish Succession fought at Gaeta, Italy. |
| 1. La sucesión de Estados no incidirá en la condición jurídica de las personas afectadas en cuanto residentes habituales. | 1. The status of persons concerned as habitual residents shall not be affected by the succession of States. |
| Si se iniciara pronto un proceso de sucesión, limitaría en gran medida el margen de maniobra de Rouhaní. | Should a succession process begin soon, it would significantly constrain Rouhani s room for maneuver. |
| La atribución de nacionalidad en relación con la sucesión de Estados, así como la adquisición de nacionalidad como consecuencia del ejercicio de una opción, surtirán efecto desde la fecha de esa sucesión, cuando, de no ser así, las personas afectadas pasarían a ser apátridas durante el período comprendido entre la fecha de la sucesión de Estados y dicha atribución o adquisición de nacionalidad. | The attribution of nationality in relation to the succession of States, as well as the acquisition of nationality following the exercise of an option, shall take effect on the date of such succession, if persons concerned would otherwise be stateless during the period between the date of the succession of States and such attribution or acquisition of nationality. |
| Una sucesión de monopolistas conduciría, según este punto de vista, a niveles de vida superiores en el largo plazo. | A succession of monopolists would lead, in this view, to higher standards of living in the long run. |
| Hacia 1925, Tschaikovsky había desarrollado una infección tuberculosa en un brazo y fue internada en una sucesión de hospitales para su tratamiento. | By 1925, Tschaikovsky had developed a tuberculous infection of her arm, and she was placed in a succession of hospitals for treatment. |
| No saldremos ganando si exigimos una sucesión de referendos nacionales, organizados en función de las necesidades y de forma desordenada. | We have nothing to gain from demanding a succession of national referendums organised as required and in a confused sequence. |
| Sufrió graves daños durante las guerras husitas, durante la invasión sueca en 1631 y 1647 y en la Guerra de Sucesión Austriaca en 1742. | It suffered severely during the Hussite Wars, during the Swedish invasion in 1631 and 1647, and in the War of the Austrian Succession in 1742. |
| Sucesión athabaskan Los pueblos que hablaban numic, como los ute y los shoshone, estaban presentes en el Colorado Plateau en el siglo XII. | Athabaskan succession Numic speaking peoples, such as the Ute and Shoshone, were present on the Colorado Plateau beginning in the 12th century. |
| 2. El Estado sucesor podrá establecer que las personas afectadas que, en relación con la sucesión de Estados, adquieran voluntariamente la nacionalidad de otro Estado sucesor o, en su caso, conserven la nacionalidad del Estado predecesor perderán la nacionalidad del Estado sucesor que hubieren adquirido en relación con dicha sucesión. | 2. A successor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession. |
| a) Sucesión de Estados la sustitución de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio | (a) Succession of States means the replacement of one State by another in the responsibility for the international relations of territory |
| Sin embargo no era el principal heredero del anterior duque, habiendo varias mujeres delante de él en la línea de sucesión. | However, he was not the heir general of the previous duke, there being several females before him in the line of succession. |
| La batalla de Denain se libró el 24 de julio de 1712 en el marco de la Guerra de Sucesión española. | The Battle of Denain was fought on 24 July 1712, as part of the War of the Spanish Succession. |
| Más llamativamente, David fue repetidamente advertido por el mismo de aceptar una sucesión inglesa al trono. | Most notably, David was repeatedly prevented from accepting an English succession to the throne by Parliament. |
| La torre fue destruida casi en su totalidad en 1714 por el incendio que provocaron las tropas austríacas durante la Guerra de Sucesión Española. | It was mostly destroyed by fire when taken in 1714 by Austrian troops in the War of Spanish Succession, though the ruins remain. |
| 10. Pide al Secretario General que preste mayor atención a la planificación de la sucesión en los cargos, para poder llenar de manera oportuna las vacantes que se produzcan en los servicios de idiomas mediante una comunicación fluida con los candidatos que reúnan las condiciones exigidas | 10. Requests the Secretary General to pay greater attention to succession planning in order to fill emerging vacancies in language services in a timely manner through outreach to eligible applicants |
| Una estrategia exitosa de largo plazo no puede verse como una sucesión de ajustes de corto plazo. | The internal debate in the FOMC represents a healthy and long overdue recognition that the central bank may be digging itself into an ever deeper hole by committing to misguided policies aimed at the wrong problem. |
| Considerando que los problemas de nacionalidad resultantes de la sucesión de Estados conciernen a la comunidad internacional, | Considering that problems of nationality arising from succession of States concern the international community, |
| Este hecho, bajo las leyes Anglo normandas, concedió a Strongbow derechos de sucesión al reino de Leinster. | Under Anglo Norman law, this gave Strongbow succession rights to the Kingdom of Leinster. |
| Este podría ser el momento de sucesión que todos los observadores de Asia Central han estado esperando. | It might have been the succession moment Central Asia watchers were awaiting. |
| Tras desempeñarse en el servicio diplomático en San Petersburgo y Copenhague, tuvo una exitosa carrera política, en la que alcanzó una larga sucesión de posiciones en el gobierno. | After diplomatic service in Saint Petersburg and Copenhagen, he had a successful political career, where he had a long succession of different positions in the government from a Minister of Finance from 1874 to 1875. |
| La batalla de Cassano se libró el 16 de agosto de 1705 durante la Guerra de Sucesión Española en Cassano (norte de Italia). | The Battle of Cassano, fought on 16 August 1705, was a battle in the Italian theatre of the War of the Spanish Succession. |
| Se inició una lucha en Polonia por la sucesión, con Bořivoj y su primo Svatopluk apoyando a Zbigniew contra el heredero legítimo Boleslao. | A quarrel broke out in Poland over the succession, with Bořivoj and his cousin Svatopluk supporting Zbigniew against the legitimate heir Boleslaus III of Poland. |
| 2. Alienta a los Estados a que estudien, según proceda, en los planos regional o subregional la elaboración de instrumentos jurídicos que regulen las cuestiones relativas a la nacionalidad de las personas naturales en relación con la sucesión de Estados, en particular con el objetivo de impedir la apatridia como resultado de la sucesión de Estados | 2. Encourages States to consider, as appropriate, at the regional or subregional levels, the elaboration of legal instruments regulating questions of nationality of natural persons in relation to the succession of States, with a view, in particular, to preventing the occurrence of statelessness as a result of a succession of States |
| c) Estado sucesor el Estado que ha sustituido a otro Estado a raíz de una sucesión de Estados | (c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States |
Búsquedas relacionadas : En Sucesión - En Sucesión Inmediata - En Rápida Sucesión - En Rápida Sucesión - En Sucesión Con - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General - En General
