Translation of "sucesiones transfronterizas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sucesiones de nuevas especies que emergían, evolucionaban y se extinguían. | Successions of new species emerged, evolved and became extinct. |
| Obligatoria para las fusiones transfronterizas | Mandatory for crossborder mergers |
| con comercio, desarme, relaciones transfronterizas... | There is trade, there is disarmament, there is cross border relations. |
| 2 ) eficiencia , incluidas las actividades transfronterizas | 2 ) efficiency , including for crossborder activities |
| ayudar a las PYME a desarrollar actividades transfronterizas | assisting SMEs to develop cross border activities |
| c ) personas físicas y jurídicas residentes en un Estado miembro , siempre que mantengan posiciones transfronterizas o hayan llevado a cabo transacciones transfronterizas | ( c ) legal and natural persons residing in a Member State , to the extent that they hold cross border positions or have carried out cross border transactions |
| indica las posiciones transfronterizas dentro de la zona del euro . | means cross border positions within the euro area . |
| Ambos dirigentes sí tienen en común su apuesta por adelgazar el aparato político de una administración autonómica muy inflada y la eliminación del impuesto de sucesiones y donaciones. | Both leaders have their gamble of using a very inflated autonomic administration and eliminating the successions and donations tax. |
| c) Utilización mayor, eficaz y armonizada de los recursos de aguas transfronterizas | (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. |
| Posibilidad de financiar gastos transfronterizas ( artículo 3 ( 3 )) de administración para investigaciones | Possibility to finance administrative investigations ( Article 3 ( 3 )) expenditure related to cross border |
| Las inversiones de cartera transfronterizas de la zona del euro aumentaron notablemente desde 1999 ... ... | THE EURO' S IMPACT ON TRADE AND CAPITAL FLOWS AND ITS INTERNATIONAL ROLE IMPACT OF EMU ON CROSS BORDER PORTFOLIO INVESTMENT Individual wealth often takes the form of portfolio investments in stocks , which are investments in individual businesses |
| los sistemas de compensación y de pago , en particular , los relacionados con las operaciones transfronterizas | clearing and payment systems , in particular for cross border transactions |
| Qué impacto podrían tener estas cuestiones sobre la compensación y liquidación de las operaciones transfronterizas ? | What specific impact could these issues have on clearing and settlement of cross border transactions ? |
| RIBEIRO particular los funcionarios de aduanas y se preocupen de las regiones transfronterizas y periféricas. | That would be a reciprocal measure for the Commission and would permit us to continue with a degree of dutyfree arrangements which provide an incentive for the development of tourism in Ireland. |
| Por último , algunas medidas se utilizan para cuantificar los efectos de fricciones sobre las inversiones transfronterizas . | Finally , some measures are used to quantify the effects of frictions on cross border investment . |
| Las medidas adoptadas por China para regular las corrientes de capitales transfronterizas nunca han sido demasiado eficaces. | China s efforts to regulate cross border capital flows have never been very effective. |
| Ello puede servir como una indicación de que es probable que estas PYME participen en operaciones transfronterizas . | This can serve as an indication that these SMEs are likely to be engaged in cross border transactions . |
| El actual programa Pericles no prevé explícitamente la financiación para la asistencia administrativa relacionada con investigaciones transfronterizas . | The current Pericles programme does not explicitly provide for financing of administrative support related to cross border investigations . |
| Los bienes muebles que pertenezcan a las personas a que se alude en el primer párrafo y que estén situados en el territorio del Estado de residencia estarán exentos del impuesto sobre sucesiones en tal Estado. | Movable property belonging to persons referred to in the first paragraph and situated in the territory of the State where they are staying shall be exempt from death duties in that State. |
| Saldos intra SEBC Las operaciones intra SEBC son transacciones transfronterizas entre dos bancos centrales de la Unión Europea . | Intra ESCB balances Intra ESCB transactions are cross border transactions that occur between two EU central banks . |
| derecho de retirada de su aceptación previa ofrecería seguridad a los emisores que efectúen ofertas de valores transfronterizas . | Therefore , when a prospectus is supplemented , the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities . |
| Los datos agregados muestran también un aumento de la magnitud de las fusiones y adquisiciones transfronterizas ( véase cuadro 16 ) . | Aggregated data also show an increase in the relevance of cross border mergers and acquisitions ( see Table 16 ) . |
| Las operaciones transfronterizas dentro de la zona del euro son numerosas y se consideran de forma generalizada como operaciones casi nacionales . | The cross border activity within the euro area is strong and these transactions are widely considered as quasi domestic . |
| Aunque en lo inmediato puedan evadir sus responsabilidades globales, los países no podrán tener a raya las amenazas transfronterizas para siempre. | In the short term, countries may be able to duck their global responsibilities, but the threat posed by events beyond their borders cannot be kept at bay forever. |
| El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo decidirá la cuantía exacta de la tarifa a aplicar por operaciones transfronterizas en TARGET . | The precise level of the fee to be charged for cross border TARGET transactions will be decided by the Governing Council of the ECB . The fee is expected to be close to the lower end of the previously indicated range of E 1.50 to 3.00 . |
| y están interconectados en TARGET para posibilitar la realización de transferencias transfronterizas en el día desde cualquier punto de la Unión Europea . | In TARGET the national RTGS systems are interconnected so as to allow same day cross border transfers throughout the European Union . |
| la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas. | monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. |
| Dada la dependencia en que se encuentra la India de las aguas transfronterizas procedentes del Tíbet, podría acabar pagando un precio demasiado alto. | Given India s dependence on cross border water flows from Tibet, it could end up paying a heavy price. |
| En la década de 1990, el Fondo llegó incluso a cambiar sus Artículos de Acuerdo para ordenar la desregulación de las finanzas transfronterizas. | In the 1990 s, the Fund went so far as to try to change its Articles of Agreement to mandate deregulation of cross border finance. |
| A nivel de la UE, el Tratado de Lisboa ha reforzado la base jurídica para afrontar las amenazas transfronterizas graves para la salud. | At EU level, the legal basis for addressing serious cross border health threats has been reinforced with the Lisbon Treaty. |
| Para los países capaces de formular y aplicar reglamentaciones prudenciales, la gestión de las corrientes de capitales transfronterizas resultan menos útiles y menos deseables. | For those countries capable of designing and implementing prudential regulations, management of cross border capital flows becomes less useful and less desirable. |
| Ya está ocurriendo que empresas activas en el mercado ruso informan estar teniendo dificultades para encontrar financiamiento, y las inversiones transfronterizas se están posponiendo. | Already, companies active in the Russian market are reporting problems finding funding, and cross border investments are being postponed. |
| ( 17 ) La Banque centrale du Luxembourg aplicará el importe mínimo común a las operaciones transfronterizas el 1 de enero de 2008 , a más tardar . | ( 17 ) The Banque centrale du Luxembourg ( BcL ) will apply the common minimum threshold for cross border use as from 1 January 2008 at the latest . |
| Como resultado de las inversiones transfronterizas , tanto las empresas como los hogares podrían haber estado más directamente expuestos a la evolución del entorno externo . | As a result of crossborder investment , both firms and households may have been more directly exposed to developments abroad . |
| Lograr una infraestructura de mercado integrada , segura y eficiente para las actividades posteriores a la negociación y eliminar los obstáculos a las operaciones transfronterizas . | the development of follow up measures is underway . To achieve an integrated , safe and efficient post trading market infrastructure and remove cross border obstacles . |
| ( ii ) la potenciación adicional de este marco a través de mecanismos concretos de cooperación entre las autoridades implicadas con respecto a las instituciones transfronterizas | ( ii ) the additional reinforcement of this framework through specific cooperation arrangements regarding cross border institutions between the authorities concerned |
| Desde este prisma , es posible que las fusiones y adquisiciones transfronterizas en el sector bancario de la zona euro se estén desarrollando actualmente con lentitud . | From that point of view , it is possible that cross border mergers or acquisitions in the euro area banking sector develop too slowly at the current pace . |
| El creciente nœmero de actividades transfronterizas requiere una mayor cooperación y un conjunto de disposiciones para el intercambio de información entre las autoridades nacionales competentes . | Increasing cross border activities require improved cooperation and a set of provisions for the exchange of information between competent national authorities . |
| Los billetes ( y monedas ) en euros circulan por toda la zona del euro debido principalmente al turismo , los viajes de negocios y las compras transfronterizas . | Euro banknotes ( and coins ) circulate widely in the euro area mainly because of tourism , business travel and cross border shopping . |
| d) Alienta la adopción de perspectivas transfronterizas, cuando convengan los Estados interesados, para el desarrollo sostenible de las cordilleras y el intercambio de información pertinente | (d) Encourages transboundary approaches, where the States concerned agree, to the sustainable development of mountain ranges and information sharing in this regard |
| medidas relativas a la vigilancia de las amenazas transfronterizas graves para la salud, la alerta en caso de tales amenazas y la lucha contra ellas. | measures concerning monitoring, early warning of and combating serious cross border threats to health. |
| De todos modos, casi todos los miembros de la red EURES desempeñan también algún tipo de actividad transfronteriza que no prestan las asociaciones transfronterizas existentes. | As well as the activities delivered by cross border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross border activities outside the scope of the existing partnerships. |
| En lo que se refiere , en particular , a las operaciones transfronterizas , en qué medida la existencia de distintas jusrisdicciones y la actuación de varios participantes , tales como custodios locales e internacionales de valores , CDV extranjeras o CIDV , en el proceso de compensación y liquidación de operaciones transfronterizas afecta a la naturaleza y magnitud de estos riesgos ? | When looking in particular at cross border transactions , how does the existence of different jurisdictions and the involvement of several actors such as local agents , global custodians , foreign CSDs or ICSDs in 3 the process of cross border clearing and settlement affect the nature and magnitude of these risks ? |
| No se procesará a través de HERMES ningún otro tipo de pagos , como transacciones transfronterizas e interbancarias , operaciones de mercado monetario , de capitales , o en divisas . | No other type of payments , such as cross border , interbank , money market , capital market or foreign exchange transactions , will be processed through HERMES . |
| A tal efecto , la propuesta supedita la financiación de la asistencia administrativa para investigaciones transfronterizas a que dicha asistencia no la proporcionen ya otras instituciones europeas . | It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions . |
