Translation of "sufridos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| IX. Reparación de los daños sufridos | IX. Reparation for harm suffered |
| Otro usuario de Twitter señaló que los problemas sufridos por quienes cubren las protestas tampoco favorecían a Ferguson. | Another Twitter user noted that the troubles of those documenting the protests were also not in Ferguson's favor. |
| El 28 de noviembre, en protesta por los malos tratos sufridos durante su detención, comenzó una huelga de hambre. | On 28 November, in protest of ill treatment she has received while in detention, she began a hunger strike. |
| Se intensificó el análisis macroprudencial de los riesgos en el sector bancario , especialmente tras los atentados terroristas sufridos por Estados Unidos el 11 de septiembre . | Banking and financial regulation impact studies . Moreover , macro prudential aspects relating to possible pro cyclical features of the new Accord received increased attention . |
| Por una sentencia del Tribunal Supremo de 1950 llamada la Doctrina Feres, el gobierno federal no es responsable por los daños sufridos por el personal en servicio activo. | Per a 1950 Supreme Court ruling called the Feres Doctrine, the federal government is not liable for injury sustained by active duty personnel. |
| Los futuros BCN del Eurosistema velarán por que los casos de incumplimiento se sujeten a sanciones contractuales o legales , según proceda , cuyo importe sea proporcional a los daños sufridos . | The future Eurosystem NCB shall ensure that such breaches are subject to contractual or statutory penalties , as appropriate , payable in an amount proportional to any damage suffered . |
| Cada día miles de automóviles que han sufrido un siniestro son remolcados hasta un taller, donde un perito debe evaluar los daños sufridos y cuál será el coste de reparación. | Every day, thousands of cars that have been in accidents are towed to a garage, where a technician must evaluate the damage and what the repair will cost. |
| Los efectos sufridos por la gente de Myanmar y Vietnam se consideran costos inevitables de la falta de adaptación al cambio climático, lo que los funcionarios clasifican como pérdidas y daños . | Konsekuensi yang dihadapi oleh penduduk Myanmar dan Vietnam dianggap sebagai kerugian yang tidak dapat dihindari akibat kegagalan untuk beradaptasi kepada perubahan iklim, yang dikelompokkan oleh para pejabat sebgai kerugian dan kerusakan. |
| Como resultado, la amplia mayoría de crímenes de odio hacia los jóvenes LGBT quedan impunes, y se vuelve casi imposible reunir estadísticas confiables de abusos sufridos por personas y grupos LGBT. | As a result, the vast majority of hate crimes towards LGBT youth go unpunished, and it becomes next to impossible to collect reliable statistics on abuses suffered by LGBT groups and individuals. |
| Profundamente preocupada por la destrucción continua y generalizada de vidas y bienes, así como por los graves daños a la infraestructura y al medio ambiente sufridos por la República Democrática del Congo, | Deeply concerned about the continuing extensive destruction of life and property, as well as the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo, |
| 6. Cada Estado Parte velará por que su ordenamiento jurídico interno prevea medidas que brinden a las víctimas de la trata de personas la posibilidad de obtener indemnización por los daños sufridos. | 6. Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered. |
| 16. Los Estados han de procurar establecer programas nacionales de reparación y otra asistencia a las víctimas cuando el responsable de los daños sufridos no pueda o no quiera cumplir sus obligaciones. | 16. States should endeavour to establish national programmes for reparation and other assistance to victims in the event that the parties liable for the harm suffered are unable or unwilling to meet their obligations. |
| Lo mismo puede decirse sobre las fallas de órganos como los que suceden debido a la insuficiencia renal, hepática, síndrome de dificultad respiratoria aguda, y daños sufridos en cirugía de bypass coronario. | Same is true for organ failure, when you have loss of function owing to poor perfusion of kidney, of liver, acute respiratory distress syndrome and damage suffered in cardiac bypass surgery. |
| Mientras tanto, los dividendos del banco de desarrollo se canalizarían a los tan sufridos fondos de pensiones, que fueron abruptamente descapitalizados en 2012 (debido al recorte a su cartera de títulos del estado griego). | Meanwhile, the development bank s dividends would be channeled into the long suffering pension funds, which were abruptly de capitalized in 2012 (owing to the haircut on their holdings of Greek government bonds). |
| Pero esta última vez, simplemente pasando por aquí, justo ahora, repentinamente, habría enormes cambios en el entorno, en la concentración de la población, y sería simplemente increíble, la cantidad de todos los cambios sufridos. | But this last time, just coming round, right now, suddenly, there'd be huge changes in the environment, in the concentration of people, and it was just unbelievable, the amount of all the change in it. |
| Profundamente preocupada por la destrucción continua y generalizada de vidas y bienes, por los graves daños a la infraestructura y al medio ambiente sufridos por la República Democrática del Congo, y por las informaciones relativas a la explotación ilícita de sus recursos naturales, | Deeply concerned at the continued extensive destruction of life and property and the severe damage to infrastructure and the environment suffered by the Democratic Republic of the Congo, as well as the reports of the illegal exploitation of its natural resources, |
| Por lo tanto, mi grupo político invita a la Comisión a que conceda un apoyo financiero urgente para la compensación de los daños sufridos por los pequeños pro ductores forestales y demás ciudadanos afectados que, por motivo de estos incendios, se ven hoy en situación precaria. | This would consist in abandoning the common agricultural policy in favour of a forestry based agriculture aimed principally at cleaning up and looking after under woods, fire breaks, ditches, forest paths and developing sheep and goat breeding. |
| A escala internacional, el Convenio de Roma de 1933 sobre los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, modificado en 1952 y 1978, establece los importes mínimos del seguro de responsabilidad frente a terceros según el principio de responsabilidad objetiva por daños sufridos en tierra. | At international level, the 1933 Rome Convention on Damage Caused by Foreign Aircraft to Third Parties on the Surface as amended in 1952 and 1978, introduces minimum insurance amounts for third party liability which follows the principle of strict liability for damage sustained on the ground. |
| b) Proteger los derechos de las personas con discapacidad, en igualdad de condiciones con las demás, a condiciones de trabajo justas y favorables, y en particular a igualdad de oportunidades y de remuneración por trabajo de igual valor, a condiciones de trabajo seguras y saludables, incluida la protección contra el acoso, y a la reparación por agravios sufridos | (b) Protect the rights of persons with disabilities, on an equal basis with others, to just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, safe and healthy working conditions, including protection from harassment, and the redress of grievances |
| Venezuela tiene el índice de inflación más alto del mundo, 76 según cifras oficiales que otros organismos y economistas consideran puede sobrepasar el 100 este año niveles de escasez de alimentos nunca antes sufridos en el país y la segunda tasa de homicidios más alta del mundo (82 muertes violentas por cada 100 mil habitantes), solamente superada por Honduras. | Venezuela currently has the world's highest rate of inflation, at 76 percent according to official figures (though other organizations and economists believe that it could well exceed 100 percent this year). The country is also suffering from worst food shortages ever seen in its history, and it has the second highest murder rate in the world (82 violent deaths per 100,000 inhabitants), surpassed only by Honduras. |
| La exigencia de que se adoptaran medidas, inspirada por nbsp aquel incidente y por los insultos sufridos en el campo y muy comentados en la prensa por otro jugador aborigen y gran figura del deporte, Michael Long, dos años después, movieron a la Liga Australiana de Fútbol a introducir en 1995 un código de conducta sobre denigración religiosa y racial que combina un sólido proceso de conciliación con medidas punitivas apropiadas y un enérgico programa educativo. | The demand for action generated by this incident, and by the highly publicized on field abuse of another star Aboriginal player, Michael Long, two years later, led the Australian Football League to introduce in 1995 a Racial and Religious Vilification code of conduct. The code combines a robust conciliation process with appropriate punitive measures and a strong educational program. |
