Translation of "sujetar" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Me lo puedes sujetar un momento? | Can you hold it a moment for me? |
| Este robot es capaz de sujetar un huevo sin romperlo. | This robot can hold an egg without breaking it. |
| No es la forma adecuada de sujetar una taza de té. | This is not the proper way to hold a teacup. |
| sujetarla es sujetar al viento, o al aceite en la mano derecha | restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand. |
| sujetarla es sujetar al viento, o al aceite en la mano derecha | Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself. |
| Yo quería matarlo, pero estaba demasiado estresado como para sujetar firmemente su Desert Eagle. | I wanted to kill him, but I was too stressed to hold firmly his Desert Eagle. |
| El ramillete de flores que vi a mi amiga sujetar no parecía llevar rosas. | The bunch of flowers I saw my friend holding didn't seem to have roses in it. |
| Retener o sujetar la pelota bajo el brazo, entre las piernas o con el cuerpo. | The ball touches the arm Stopping or holding the ball under the arm, between the legs or body. |
| El objetivo de Putin era sujetar todo el poder al control de las fuerzas de seguridad de Rusia. | Putin s aim was to subject all power to the control of Russia s security forces. |
| A dos Estados, Irak y Libia, se les impidió desarrollar armas nucleares, y ahora Irán, parte del tratado, se ha comprometido a sujetar su programa nuclear a restricciones importantes. | Two states Iraq and Libya were stopped from developing nuclear weapons, and now Iran, a party to the treaty, has committed to abide by important restrictions on its nuclear program. |
| Él transformará nuestro cuerpo de humillación para que tenga la misma forma de su cuerpo de gloria, según la operación de su poder, para sujetar también a sí mismo todas las cosas | who will change the body of our humiliation to be conformed to the body of his glory, according to the working by which he is able even to subject all things to himself. |
| Él transformará nuestro cuerpo de humillación para que tenga la misma forma de su cuerpo de gloria, según la operación de su poder, para sujetar también a sí mismo todas las cosas | Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself. |
| Sujetar a los bancos, algunos de los cuales aún están debilitados, a la nueva reglamentación podría inducirlos a restringir el crédito aún más, lo que desaceleraría más el ritmo de la recuperación económica. | Subjecting banks, some of which are still ailing, to new regulation may lead them to curtail lending even more, thereby further weakening the pace of economic recovery. |
| Desde hace muchos años, en los invernaderos y en los campos de los Países Bajos se utiliza un tejido plástico de escasos milímetros de espesor como base para sujetar las raíces de los cultivos. | For many years, millimetre thick artificial fabric has been used in greenhouses and fields in the Netherlands as a base layer. |
| Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar | His breath is as an overflowing stream that reaches even to the neck, to sift the nations with the sieve of destruction and a bridle that leads to ruin will be in the jaws of the peoples. |
| Su aliento, cual torrente desbordado, llega hasta el cuello para zarandear a las naciones en la zaranda hasta acabar con ellos, y para sujetar las mandíbulas de los pueblos con freno que les haga errar | And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. |
| las oficinas de cheques postales ) han demostrado ser importantes para la introducción del efectivo en euros . Consecuentemente , convendría dejar un margen de discrecionalidad a los Estados miembros interesados para determinar las demás entidades que puede ser preciso sujetar a la obligación de canjear billetes y monedas gratuitamente . | In view of the foregoing , it would be sensible to leave a certain discretion to the Member States concerned with regard to defining the other institutions that may need to be covered by this obligation to exchange banknotes and coins free of charge . |
| Dado el alto grado de confidencialidad de la información tØcnica detallada , por medio de la cual pueden distinguirse los billetes legítimos de los falsos , el BCE tiene que estar facultado para condicionar o sujetar a determinados requisitos de confidencialidad el acceso a dicha información , que , en todo caso , sólo puede concederse dependiendo de las competencias respectivas de las partes que la precisen . | Given the highly confidential nature of the detailed technical information , by means of which genuine banknotes can be distinguished from counterfeits , the ECB needs to be able to condition or require certain confidentiality arrangements for such access , which in any case can only be granted subject to the respective competencies of parties in need of such information . |
| En un momento en que las divisiones partidarias están socavando el predominio económico de los Estados Unidos, la influencia en aumento de China en el Asia sudoriental obliga a plantearse una cuestión si llega el momento de la verdad en el mar de la China Meridional, encontrarán los EE.UU. aliados en su bando o éstos se limitarán a sujetar la chaqueta del Tío Sam? | At a time when partisan divisions are undermining America s economic leadership, China s growing influence in Southeast Asia should raise a question If push comes to shove in the South China Sea, will the US find allies in its corner, or will they just be holding Uncle Sam s coat? |
Búsquedas relacionadas : Sujetar Firmemente - A Sujetar - Sujetar Firmemente - Sujetar El - Sujetar El - Sujetar Con Correa - Sujetar El Proceso - Fácil De Sujetar - Sujetar Con Estacas - Sujetar Con Correa - Sujetar A Un Oponente - Sujetar De Forma Segura
