Translation of "sujetas a las" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las lenguas están constantemente sujetas a cambios. | Languages are subject to constant change. |
| Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor | Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord. |
| Las casadas estén sujetas a sus propios esposos como al Señor | Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord. |
| Las estrellas están sujetas por Su orden. | The stars are subjected by His Command. |
| No todas las enfermedades de transmisión sexual están sujetas a declaración obligatoria. | Not all sexually transmitted diseases are notifiable. |
| Todas las entradas son sujetas a revisión una vez que son agregadas. | All entries are subject to review once added. |
| de las cuales entidades de crédito sujetas a RM ( 1 ) , BCE y BCN Total de las cuales entidades de crédito Otras sujetas a AdminisRM , BCE y tración administraciones central BCN Total | General government |
| Diario Oficial de las Comunidades Europeas A. Residentes IFM ( 5 ) de las que EC sujetas a res . | Official Journal of the European Communities A. Domestic MFIs ( 5 ) Non MFIs MFIs ( 5 ) of which General government CIs subOther ject to Other Central res . |
| El BCE publicará una lista de entidades sujetas a las exigencias de reservas . | The ECB will publish a list of institutions subject to reserve requirements . |
| de las cuales entidades de crédito sujetas a RM ( 1 ) , BCE y BCN | of which credit institutions subject to RRs ( 1 ) , ECB and NCBs |
| Las compañías de peaje no están sujetas a las mismas sanciones que se aplican a las compañías de autobuses. | The toll companies are not subject to the applicable sanctions to bus companies. |
| Entidades sujetas a exigencias de reservas 1 . | Article 2 Institutions subject to reserve requirements 1 . |
| El BCN pertinente avisará a las sociedades instrumentales que estén sujetas a esta obligación de información . | The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement . |
| Sujetas a estas limitaciones , las reservas se gestionan con el objetivo de maximizar su valor . | Subject to these constraints , the ECB 's foreign reserves are managed in such a way as to maximise their value . |
| c ) Franquicia aplicada por las entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas . | c ) Lump sum allowance applied by credit institutions subject to minimum reserve requirements |
| Muchas de las zonas pesqueras sujetas a estrictas regulaciones han colapsado del mismo modo que las no reguladas. | Many intensively regulated fisheries have collapsed along with the unregulated ones. |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do you not see the birds held high between the heavens and the earth? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not seen the birds, subservient in the open skies? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not regarded the birds, that are subjected in the air of heaven? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Behold they not the birds subjected in the firmament of the heaven? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not see the birds held (flying) in the midst of the sky? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not seen the birds, flying in the midst of the sky? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not seen the birds obedient in mid air? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have they not seen the birds that are subjected in the air of the heaven? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Have you not considered the free movements of the birds high in the sky above? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not see the birds, constrained in the middle of the sky? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not see the birds held poised in the vault of heaven? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? | Do they not look at the birds, held poised in the midst of (the air and) the sky? |
| Las cantidades sujetas al procedimiento de notificación han sido reducidas considerablemente. | B31316 90) by Mr Chanterie, Mr von Wogau, Mr Beniner, Mr Herman, Mrs Oomen Ruijten and Mr Klepsch, (Doc. |
| Las compañías de reaseguro no están sujetas actualmente a un marco regulador uniforme en la UE. | As things stand, reinsurance undertakings are not subject to any uniform EU legal framework. |
| La información de las casillas de trazo fino solo la presentan las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas . | Cells in thin print are reported solely by credit institutions subject to reserve requirements . |
| Al igual que las referidas al crecimiento , las proyecciones de inflación están sujetas a un considerable grado de incertidumbre . | As in the case of growth , a considerable degree of uncertainty surrounds the inflation projections . |
| El BCE podrá eximir de reservas mínimas , de manera no discriminatoria , a las siguientes entidades a ) las entidades sujetas a medidas de saneamiento | The ECB may exempt the following institutions from reserve requirements on a non discriminatory basis ( a ) institutions subject to reorganisation measures |
| La lista de entidades exentas contendrá las que lo estén por razones distintas a las de estar sujetas a procesos de saneamiento . | The list of exempt institutions contains only those institutions that are exempt for reasons other than their being subject to reorganisation measures . |
| De conformidad con este Reglamento , las entidades de dinero electrónico quedarán sujetas a exigencias de reservas mínimas . | According to the new Regulation , electronic money institutions will be subject to minimum reserve requirements . |
| En la actualidad , existen alrededor de 6.000 entidades de crédito sujetas a las exigencias de reservas mínimas . | At present , around 6,000 banks are subject to minimum reserve requirements . |
| Las autoridades de reglamentación no sólo son humanas también son burocráticas y están sujetas a influencias políticas. | Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp |
| En opinión del Consejo de Gobierno , las perspectivas de inflación a medio plazo están sujetas a riesgos al alza . | In the view of the Governing Council , the risks to the outlook for inflation over the medium term are on the upside . |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? Sólo Alá las sostiene. | Have they never noticed the birds how they are held under control in the middle of the sky, where none holds them (from falling) except Allah? |
| No han visto las aves sujetas en el aire del cielo? Sólo Alá las sostiene. | Have they not regarded the birds disposed in the air of the sky no one sustains them except Allah. |
| de las cua les entida des de crédito sujetas a Entidades reservas de crédito mínimas , BCE y BCN | of which credit insti tutions Credit insti subject to RRs , ECB tutions and NCBs |
| Las entidades exentas que entren en la definición de IFM estarán sujetas a la aplicación del presente Reglamento . | These exempted entities shall fall under the application of this Regulation , provided that they meet the MFI definition . |
| Es probable que el ritmo de la recuperación sea irregular y las perspectivas siguen estando sujetas a incertidumbre . | The recovery process is likely to be uneven and the outlook remains subject to uncertainty . |
| En principio , todas las entidades de crédito sujetas a las reservas mínimas pueden acceder a las facilidades permanentes y a las operaciones de mercado abierto basadas en subastas estándar . | All credit institutions subject to minimum reserves have , in principle , access to the standing facilities and to the open market operations based on standard tenders . |
