Translation of "superpotencia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Superpotencia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Si bien Estados Unidos está debilitado económicamente, sigue siendo una superpotencia militar. | Though weakened economically, the US remains a military superpower. |
| A diferencia de China, sin embargo, Rusia no es una superpotencia en ascenso. | Unlike China, however, Russia is not a rising superpower. |
| George W. Bush desperdició el breve período en que Estados Unidos fue la única superpotencia verdadera. | George W. Bush squandered America s brief moment as the only true superpower. |
| Incluso en su era de apogeo, la Unión Soviética era una superpotencia con un solo objetivo. | Even in its heyday, the Soviet Union was a one track superpower. |
| Los franceses ven a Europa como una especie de superpotencia, lo que conlleva una capacidad militar correspondiente. | The French consider Europe to be a kind of superpower a status that implies a corresponding military capacity. |
| Cuando la Unión Soviética se derrumbó, el mundo se volvió unipolar y Estados Unidos era la única superpotencia. | When the Soviet Union collapsed, the world became unipolar, with the US as the sole superpower. |
| Pero, aunque EE. UU. continúa siendo una superpotencia económica y militar, otros países están acortando la distancia rápidamente. | But while the US remains an economic and military superpower, other countries are catching up fast. |
| Los soviéticos tuvieron su victoria en la Segunda Guerra Mundial, seguida de la creación de una superpotencia global. | The Soviets had their victory in World War II, followed by the creation of a global superpower. |
| Iniciar una guerra con la superpotencia de la zona difícilmente ayudará a los nuevos gobiernos árabes a mejorar sus economías. | Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies. |
| Estados Unidos es la única superpotencia y es probable que se mantenga de esa manera durante 2 ó 3 décadas. | The United States is the only superpower, and it's likely to remain that way for two or three decades. |
| Después del colapso de la Unión Soviética, Rusia, que había dejado de ser una superpotencia, puso sus espectáculos militares en suspenso. | After the Soviet Union s collapse, Russia, no longer a superpower, put its military spectacles on ice. |
| Lo más destacable de este marco es que su autor principal (la mayor superpotencia de aquel tiempo) se sometió a su autoridad. | What was remarkable about this framework was that its principal author, the major superpower of the day, accepted its authority. |
| CAMBRIDGE Está en riesgo la posición de los Estados Unidos como la superpotencia dominante del mundo si el dólar pierde su condición de superdivisa? | CAMBRIDGE 45 45 Is the United States position as the world s dominant superpower at risk if the dollar loses its super currency status? |
| Con un tercio de la población de Estados Unidos, era poco probable que Japón se convirtiera en la superpotencia económica más importante del mundo. | With one third the population of the United States, Japan was unlikely ever to become the world s preeminent economic superpower. |
| La región, el R.U. y EE.UU. deciden mantenerse a salvo del comunismo y la superpotencia que se creará para ello será Irán, el Shah. | The region, the U.K. and the U.S. decide, has to be kept safe from communism, and the superpower that will be created to do this would be Iran, the Shah. |
| Por su parte, la superpotencia mundial, Estados Unidos, que está brindando apoyo logístico e información para la guerra en Yemen, dejó a sus ciudadanos detrás. | Meanwhile, the world's super power, the United States of America, which is providing logistical and information support for the war on Yemen, left its citizens behind. |
| Tampoco actúa conforme a la Pax Americana que imperó en el decenio posterior al desplome de la Unión Soviética, cuando los EE.UU. surgieron brevemente como la única superpotencia. | Nor does it work according to the Pax Americana that dominated in the decade after the Soviet Union s collapse, when the US briefly emerged as the sole superpower. |
| Sin embargo, por mucho material militar que posea una superpotencia, el deterioro de la voluntad de usarlo significa lo mismo que el deterioro de la eficacia del poder. | However much military hardware a superpower owns, decay of the will to use it is the same thing as a decay of effective power. |
| El presidente norteamericano, Barack Obama, visitó China, más con el espíritu de quien suplica ante una corte imperial que como el líder de la mayor superpotencia del mundo. | American President Barack Obama visited China, more in the spirit of a supplicant to an imperial court than the leader of the world s greatest superpower. |
| Además, la Unión Europea cuenta con una ventaja hasta cierto punto paradójica no es una potencia del Pacífico y no se asocia con la connotación de superpotencia en Asia. | Moreover, the EU has a somewhat paradoxical asset at its disposal it is not a Pacific power and does not carry the burden of great power status in Asia. |
| Cuando citó el título del libro a americanos, le preguntaron por qué utilizaba el calificativo frágil , mientras que los amigos chinos decían que considerar una superpotencia a su país era prematuro. | When she mentioned the book s title to American friends, they wondered why she used the modifier fragile, whereas Chinese friends said calling their country a superpower was premature. |
| Y, guste o no, incluso una Rusia que carezca del dinamismo necesario para tener éxito en la manufactura y las industrias del futuro seguirá siendo una superpotencia exportadora de productos básicos. | And, like it or not, even a Russia that lacks the dynamism needed to succeed in manufacturing and the industries of the future will remain a commodity producing superpower. |
| Y, como explica Joseph Nye en un artículo de su autoría, Rusia es una superpotencia en decadencia, mientras que China y (en menor medida) los otros dos países están en ascenso. | And, as Joseph Nye has written, Russia is a superpower in decline, while China and (less markedly) the others are on the rise. |
| Revolución islámica, no hay más Ciro no nos interesa esa historia, nos interesa el Irán islámico hasta que Irak, la nueva superpotencia que hemos decidido que debería estar en la región, ataca. | Islamic revolution, no more Cyrus we're not interested in that history, we're interested in Islamic Iran until Iraq, the new superpower that we've all decided should be in the region, attacks. |
| Dichos deseos se basan en la idea de que un conflicto entre Rusia y Occidente definiría una vez más todo el sistema internacional, lo que daría así nuevamente a Rusia su estatus de superpotencia. | Such wishful thinking is predicated on the notion that conflict between Russia and the West would once again come to define the entire international system, thereby returning Russia to its former superpower status. |
| Durante siete décadas, Estados Unidos salvaguardó un marco global que a pesar de ser imperfecto, y más allá de los errores que haya cometido la superpotencia en general garantizó un nivel mínimo de estabilidad. | For seven decades, the United States safeguarded a global framework, which however imperfect, and regardless of how many mistakes the superpower made generally guaranteed a minimum level of stability. |
| No importa cuán fastuoso sea el desfile, no puede esconder la verdad los días de Rusia como superpotencia pertenecen al pasado y el patriotismo de Putin, como el de Pétain, es el de los vencidos. | No matter how grand the parade, he cannot hide the truth Russia s days as a superpower are in the past. |
| Mientras aumentan la importancia económica y la influencia regional de China, sus vecinos intentan profundizar los lazos con EE.UU. Japón, Australia, Indonesia y Taiwán han firmado recientemente tratados comerciales y de seguridad con la superpotencia americana. | Consider Asia, for example. nbsp As China s economic importance and regional influence grows, its neighbors are seeking to deepen ties with the US. Japan, Australia, Indonesia, and Taiwan have all recently closed trade and security related deals with the US. |
| Además, el papel de Medio Oriente en la geopolítica energética global seguirá creciendo en las próximas décadas, lo que hace más difícil imaginar que una superpotencia como los Estados Unidos podría simplemente alejarse de la región. | Moreover, the Middle East s role in the global geopolitics of energy will grow in the coming decades, making it difficult to see how a superpower like the US could simply walk away from the region. |
| La personalidad dividida de los dirigentes chinos explica un fenómeno curioso del que la ex asesora del Departamento de Estado de los EE.UU. Susan Shirk tomó nota en su libro China. Fragile Superpower ( China, superpotencia frágil ). | The Chinese leadership s split personality explains a curious phenomenon that former US State Department adviser Susan Shirk noted in her book China Fragile Superpower. |
| En las circunstancias similares de la debacle financiera de 1931 también había un número limitado de gobiernos que podían ser eficaces. La vieja superpotencia económica, Inglaterra, estaba demasiado agotada y debilitada para ayudar a alguien más. | In the similar circumstances of a financial meltdown in 1931, there were also only a limited number of governments that could be effective. The old economic superpower, Britain, was too exhausted and strained to help anyone else. World s reserves were massively accumulated in the US. |
| Primero, la quot pérdida quot de la Guerra Fría, y con ello el estatus de superpotencia imperial, ha creado una crisis profunda y hasta ahora no resuelta en la mentalidad colectiva de la clase política de Rusia. | First, the loss of the Cold War, and with it imperial and superpower status, has created a deep and so far unresolved crisis in the collective mentality of Russia s political class. |
| Los motivos fueron siempre los mismos el fanatismo político religioso y el craso error de desafiar a las potencias mundiales dominantes (de donde proviene la obsesión del sionismo moderno por forjar una alianza vinculante con una superpotencia). | The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower. |
| La innovación está en el seno de la transformación de la agricultura norteamericana y el auge de Chicago en que la ciudad se hizo un mercado mundial, mercado agrícola, una superpotencia comparado con donde estaba, una pequeña ciudad. | This innovation is at the heart of the transformation of American agriculture, and the rise of Chicago to a global market, agricultural market, superpower from where it was, a small regional town. |
| Cuando el ingreso per cápita de los japoneses superó al estadounidense, muchos en Estados Unidos temieron perder el liderazgo las manufacturas japonesas eran modelo para el mundo algunos libros hasta predecían una posible guerra con una superpotencia nuclear japonesa. | Many Americans feared being overtaken after Japanese per capita income surpassed that of the United States Japanese manufacturing set the international standard and some books even predicted an eventual war with a Japanese nuclear superpower. |
| La promesa de Putin de restablecer la autoestima nacional, sacudida por la amarga pérdida del estatus de superpotencia en 1991, se centra en acorralar a Europa para que acepte la esfera rusa de quot intereses privilegiados quot en las naciones post soviéticas. | Putin s promise to restore national self respect, shattered by Russia s bitter loss of superpower status in 1991, is centered around cowing Europe into submissively accepting Russia s sphere of privileged interest in the post Soviet nations. |
| Por definición, cualquier alianza con una superpotencia es desigual, por lo que las medidas para establecer estrechos vínculos con los Estados Unidos han chocado con la tradición de autonomía estratégica de la India, pero los americanos no consideran a la India una amenaza estratégica. | By definition, any alliance with a superpower is unequal so efforts to establish close ties with the United States have long run up against India s tradition of strategic autonomy. But Americans do not view democratic India as a threat. |
| Estados Unidos, una superpotencia que no ha obtenido más que frustraciones en todos sus intentos fallidos (tanto bélicos como de diplomacia regional) en el disfuncional Oriente Próximo, enfrenta la crisis con Irán justo en mitad de su trascendental giro estratégico hacia Asia y el Pacífico. | A superpower that has earned only frustration in its abortive efforts whether war or regional diplomacy in the dysfunctional Middle East, the US faces the Iran crisis in the midst of its epochal strategic shift to Asia and the Pacific. |
| Asimismo, el acuerdo de suministro de gas no compensa la pérdida de acceso de Rusia a la tecnología occidental que necesita para desarrollar sus yacimientos remotos en el Ártico y convertirse en una superpotencia energética, no solo en el depósito de gas de China. | And the gas deals do not make up for Russia s lost access to the Western technology that it needs to develop frontier Arctic fields and become an energy superpower, not just China s gas station. |
| La derrota de Rusia en la Guerra Fría y la pérdida de su imperio convirtieron a la ex superpotencia global en un actor regional de segunda categoría en apenas un par de años, a los que siguió una década de conmoción económica y decadencia. | Russia s Cold War defeat and the loss of its empire transformed the country from a global superpower into a second rate regional actor within just a couple of years, with a decade of economic upheaval and decline to follow. |
| Por supuesto, Rusia ya no es una superpotencia mundial, pero conserva la vocación y las características de una gran potencia una rica cultura e historia, un vasto territorio, formidables capacidades nucleares, gran influencia en Eurasia y la capacidad de hacer fracasar la solución de muchos conflictos. | Of course, Russia is no longer a global superpower. But it retains the vocation and characteristics of a major power a rich culture and history, vast size, formidable nuclear capabilities, strong influence across Eurasia, and the capacity to be a spoiler in many conflicts. |
| Suecia, que ya es una superpotencia en cuanto a la ayuda que presta a las regiones con conflictos, no cerrará, desde luego, sus puertas, pero otros países europeos habrán de aceptar una parte mayor de la carga y las autoridades habrán de facilitar más la integración. | Sweden, already a humanitarian superpower in terms of the aid it provides to conflict regions, certainly will not close its doors. But other European countries will have to bear more of the burden, and the authorities will have to do more to facilitate integration. |
| Cómo debería lidiar Europa con una Rusia que vuelve a perseguir una política de gran potencia y comete casi los mismos errores que la Unión Soviética, que dependía igualmente del autoritarismo para intentar reconciliar las ambiciones de una superpotencia militar con la realidad de una economía moderadamente desarrollada y escasamente modernizada? | How should Europe deal with a Russia that is again pursuing great power politics and making almost the same mistakes as the Soviet Union, which similarly relied on authoritarianism to try to reconcile the ambitions of a military superpower with the reality of a moderately developed and scarcely modernized economy? |
| Incluso si los Estados Unidos y en cierta medida Europa occidental logran conservar la ventaja competitiva, es poco probable que conserven el control geopolítico global que han tenido desde la Segunda Guerra Mundial y, sobre todo, después de que tras el colapso de la Unión Soviética se convirtieran en la única superpotencia mundial. | Even if the US and, to some extent, Western Europe does retain a competitive edge, it is unlikely to retain the kind of global geopolitical control that it has had since World War II and, especially, since the Soviet Union s collapse left it as the world s sole superpower. |
| India se está convirtiendo en una superpotencia a toda velocidad, dice Shashi Tharoor no solo gracias al comercio y la política, sino mediante el poder blando , la capacidad de compartir su cultura con el mundo a través de la comida, la música, la tecnología, Bollywood. Sostiene que, a la larga, no importa tanto el tamaño del ejército como la capacidad que tiene un país de ejercer influencia en los corazones y las mentes del mundo. | India is fast becoming a superpower, says Shashi Tharoor not just through trade and politics, but through soft power, its ability to share its culture with the world through food, music, technology, Bollywood. He argues that in the long run it's not the size of the army that matters as much as a country's ability to influence the world's hearts and minds. |
Búsquedas relacionadas : Superpotencia Económica - Superpotencia Global - Superpotencia Mundial - única Superpotencia Restante
