Translation of "suplementos deportivos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Por qué existen los suplementos? | Why do supplements exist? |
| Venden ustedes zapatos deportivos? | Do you sell sport shoes? |
| Tributos musicales y deportivos | Tributes in music and sport |
| Tom ama los eventos deportivos. | Tom loves sports events. |
| f ) servicios recreativos , culturales y deportivos . | ( f ) recreational , cultural and sporting services . |
| en la categoría de aviones deportivos livianos. | within the light sport aircraft category. |
| Antioxidantes como suplementos El uso de antioxidantes para prevenir enfermedades es controvertido. | Antioxidants as supplements The use of antioxidants to prevent disease is controversial. |
| Hemos examinado también diversas concesiones hechas por el Gobierno del Reino Unido en suplementos al acuerdo de compra definitivo tampoco estos suplementos se comunicaron en su día a la Comisión. | investigate the commitment given by Lord Young, in a letter dated 14 July 1988, to consider, and I quote 'sympathetically', applications for finance received from British Aerospace in the light of the demands placed upon it by the performance and obligations of the Rover Group. |
| Se valoran los proyectos ecológicos, humanitarios, educativos o deportivos. | Environmental, humanitarian, educational and sports projects are considered. |
| La película trata sobre el mundo de los juegos deportivos. | The film is about the world of sports gambling. |
| Probablemente, empezando con juegos deportivos, que van a ser más interactivos. | Probably starting with sports games, which are going to become much more interactive. |
| Exactamente 12 meses antes, uno de los mayores eventos deportivos en la historia rusa comenzó. | Exactly 12 months prior, one of the greatest sporting events in Russia s history began. |
| Quién puede ser tan ingenuo de esperar una dura cobertura política de los suplementos temáticos especiales en los periódicos? | Who can be so naive and expect tough, political reporting from sonderthemen Beilagen at newspapers? szleaks |
| clarificación de la obligación de añadir suplementos al folleto , y del ejercicio del derecho de retirada ( artículo 16 de la Directiva ) | Clarification of the obligation to supplement a prospectus and the exercise of the right of withdrawal in Article 16 of the Directive |
| La oficina de suplementos del periódico informa sobre asuntos que abarcan desde profesión y carrera a propiedad inmobiliaria, energía y finanzas. | The services supplement desk deals with topics ranging from profession and career, to real estate, energy and finance. |
| Es decisión de los editores qué hacemos nosotros periodísticamente y qué temas elegimos para incluir en nuestros suplementos , dice Wolfgang Krach. | It's the editorial staff's decision what we then do journalistically and what topics we choose to include in our supplements, says Wolfgang Krach. |
| Lo que hacen es disfrazarse de animales de peluche para entretener a las personas en eventos deportivos. | What they do is they dress up as stuffed animals and entertain people at sporting events. |
| El folleto puede actualizarse mediante suplementos, conforme a la Directiva 2003 71 CE, por lo que no existe riesgo de que quede obsoleto. | As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003 71 EC, there is no risk that it may become outdated. |
| A Tom le gustaban las mujeres hermosas. A él también le gustaban el vino lujoso y los autos deportivos. | Tom liked beautiful women. He also liked expensive wine and fast sports cars. |
| El ganador es seleccionado por un grupo de nueve periodistas deportivos, quienes votan tras la conclusión de las Finales. | The award is decided by a panel of nine media members, who cast vote after the conclusion of the Finals. |
| En 1943, marchó a Río de Janeiro para inscribirse en la Facultad de Derecho mientras ya trabajaba para los suplementos literarios como periodista profesional. | In 1943, he moved to Rio de Janeiro to enroll in law school and while working for the literary supplements as a professional journalist. |
| Y entonces, si eres uno de esos tipos poco deportivos, disparas a los animales y te los llevas a casa. | And then, if you're one of these unsporting characters, you shoot the animals and take them home. |
| Tenemos los programas, los eventos deportivos, las publicidades y todas las estructuras que los unen conforman el grafo de contenido. | So we have the programs and the sporting events and the commercials, and all of the link structures that tie them together make a content graph. |
| Y yo sabía cómo los alumnos de varias escuelas en los años 30 juzgaban a sus entrenadores o equipos deportivos. | And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams. |
| Usted puede conseguir las anotaciones de video del evento sobre el que está leyendo. Puede obtener los últimos resultados deportivos, etc. | You can get video annotations of the event that you're reading about You can get the latest sports scores etc. |
| Son implementos deportivos para mujeres musulmanas que les permiten esquiar, jugar tenis hacer cualquier cosa que deseen sin tener ellas que descubrirse. | They are athletic gear for Muslim women that enable them to ski, play tennis, do whatever they want to do without having to uncap themselves. |
| Algunos usuarios describieron como ingenuo esperar que los departamentos editoriales de suplementos informen de manera objetiva, lo que es la norma en la mayoría de departamentos editoriales | Some users described it as naive to expect supplement editorial departments to report objectively, which is the norm in most editorial departments |
| Por ejemplo, me invitaron a dar una charla para personas que se disfrazan con disfraces de animales de peluche para animar eventos deportivos | I got invited to speak to the people who dress up in big stuffed animal costumes to perform at sporting events. |
| Las empresas alemanas también se copian legalmente de la misma manera, tal y como le ha ocurrido al fabricante de artículos deportivos Puma. | German companies are also 'legally' copied in this manner, such as manufacturer of sporting apparel, Puma. |
| Un Daspo (prohibición de acceso a acontecimientos deportivos) internacional que impide frecuentar no solo los estadios italianos sino también los de toda Europa. | An international banishment which prohibits the attendance of not only stadiums in Italy but also in all of Europe. |
| En su blog, reveló sus experiencias como colaborador de la oficina de suplementos del periódico, describiendo cómo los intereses de los anunciantes influenciaron el énfasis del personal editorial. | On his blog, he revealed his experiences as contributor to the services supplement desk of the newspaper, describing how the interests of advertisers influenced the emphasis of the editorial staff. |
| 2009 Antes del comienzo de la temporada 2009, los analistas deportivos nombraban a Peterson como el mejor corredor en la NFL en la actualidad. | 2009 season Prior to the start of the 2009 season, analysts of both the NFL Network and ESPN unanimously named Peterson the best running back in the NFL today. |
| 6. Destaca la necesidad de que todas las partes cooperen estrechamente con los organismos deportivos internacionales en la elaboración de un código de buenas prácticas | 6. Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a code of good practice |
| 10. Destaca la necesidad de que todas las partes cooperen estrechamente con los organismos deportivos internacionales en la elaboración de un código de buenas prácticas | 10. Stresses the need for all parties to cooperate closely with international sports bodies to elaborate a code of good practice |
| Cualquiera de ustedes que haya viajado en automóviles acaso fue ayer? en una pista, sabe lo del romance que gira alrededor de los autos deportivos. | Any of you who rode the automobiles was it yesterday? at the track, you know the romance revolving around those high performance cars. |
| Además, las carrocerías de los autos deportivos Nash Healeyel fueron ensamblados en número limitado entre 1952 y 1954 en las instalaciones de Turín de Pininfarina. | The Nash Healey sports car body was, however, completely designed and assembled in limited numbers from 1952 to 1954 at Pininfarina's Turin facilities. |
| FindLaw la versión de Findlaw del documento oficial incorpora los suplementos de 1996 y 1998 en el texto, pero no incluye material introductorio que está incluido en la versión oficial. | FindLaw FindLaw's version of the official document incorporates 1996 and 1998 supplements into text, but does not include prefatory material included in official version. |
| 7. Invita a los gobiernos y a los organismos deportivos internacionales a que ayuden a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados y a los pequeños Estados insulares en desarrollo, en sus esfuerzos por crear capacidad en la esfera del deporte y la educación física, facilitándoles recursos financieros, técnicos y logísticos para elaborar programas deportivos | 7. Invites Governments and international sports bodies to assist developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in their capacity building efforts in sport and physical education, by providing financial, technical and logistic resources for the development of sports programmes |
| 4. Invita a los Estados Miembros a que inicien programas deportivos con el fin de promover la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer | 4. Invites Member States to initiate sports programmes to promote gender equality and the empowerment of women |
| Las estaciones de esquí han aumentado en popularidad, y muchas de las sedes olímpicas dispersas a través del Wasatch Front se siguen utilizando para eventos deportivos. | The ski resorts have increased in popularity, and many of the Olympic venues scattered across the Wasatch Front continue to be used for sporting events. |
| Pero para la mayoría de afganos comunes y corrientes, tras años de ver torneos deportivos internacionales de lejos, lo más importante de todo es estar ahí. | But for many ordinary Afghans, after years of watching international sporting tournaments from a distance, it is being there that is most important of all. |
| Fars citó artículos sobre los derechos de la mujer y el tema de la presencia de mujeres en los estadios deportivos como otros motivos para la suspensión. | Fars cited articles on women s rights and the issue of women s presence in sports stadiums as other reasons for the ban. |
| Puede la Comisión comunicar los nombres de los organismos deportivos que han recibido el patrocinio de la Comisión desde 1989 y las razones que motivaron la elección? | Can the Commission state the names of the sporting bodies which have received Commission sponsorship since 1989, and the reasons for this choice? |
| Actualmente , a estos documentos pueden añadirse suplementos , conforme al artículo 16 de la Directiva , o actualizaciones , conforme al artículo 12 de la Directiva , por lo que no existe riesgo de que queden obsoletos . | As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive , there is no risk that they become outdated . |
| Actualmente, a estos documentos pueden añadirse suplementos, conforme al artículo 16 de la Directiva, o actualizaciones, conforme al artículo 12 de la Directiva, por lo que no existe riesgo de que queden obsoletos. | As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated. |
