Translation of "suponer" to English language:
Dictionary Spanish-English
Suponer - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Qué nos hace capaces de suponer algo, y qué nos dice eso sobre lo que podemos suponer? | What is it that makes us capable of supposing anything, and does this tell us anything about what we can suppose? |
| Si el universo es más raro de lo que podemos suponer, Es sólo porque fuimos seleccionados naturalmente para suponer sólo lo que necesitamos suponer para sobrevivir en el Pleistoceno de África? | If the universe is queerer than we can suppose, is it just because we've been naturally selected to suppose only what we needed to suppose in order to survive in the Pleistocene of Africa? |
| Se puede suponer el destino del protagonista. | You can guess the protagonist's fate. |
| Más raro de lo que podemos suponer. | Queerer than we can suppose. |
| Ya se puede suponer cómo votó Escocia realmente. | Guess which way Scotland actually voted. |
| Vamos a suponer que ella vuelva. Qué le dirías? | Suppose she comes back. What would you say to her? |
| Su acento da a suponer que él es un extranjero. | His accent suggests he is a foreigner. |
| Cómo debemos interpretar más raro de lo que podemos suponer? | How shall we interpret queerer than we can suppose? |
| Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda. | You should assume that Tom won't help us at all. |
| Así que es difícil suponer que estos explosivos precedieran a la acción. | So it is difficult to assume that these were the fireworks that led to action. |
| Más raro de lo que en principio podemos suponer, o sólo más raro de los que podemos suponer, dadas las limitaciones del aprendizaje evolucionario de nuestro cerebro en el Mundo Medio? | Queerer than can in principle be supposed, or just queerer than we can suppose, given the limitations of our brain's evolutionary apprenticeship in Middle World? |
| El BCE reconoce que el apalancamiento puede suponer riesgos considerables para la estabilidad financiera . | The ECB acknowledges that leverage can create important risks for financial stability . |
| Pero sería un error suponer que los resultados económicos de Alemania vindican sus políticas. | But it would be a mistake to assume that Germany's economic performance vindicates its policymaking. |
| Ese tipo de cosas. Las cosas sencillas como esta pueden suponer una gran diferencia. | And things like that. And simple things like this can really make a big difference. |
| Y vamos a suponer que son picados por un mosquito que porta este virus. | And let's assume you're bitten by a mosquito that's carrying that virus. |
| Es de suponer que ocurrió por primera vez en Medio Oriente donde vivían neandertales. | Presumably, they did so first in the Middle East, where there were Neanderthals living. |
| En situaciones extremas , esta circunstancia puede suponer la pérdida total o parcial de la exposición . | In extreme situations , this can lead to the loss of the full exposure or of its part . |
| La pregunta subyacente es si es correcto suponer que el euro debió crear más solidaridad. | The underlying question is whether it is right to assume that the euro should have created more solidarity. |
| El título es Más raro de lo que podemos suponer La extrañeza de la ciencia. | My title Queerer than we can suppose The strangeness of science. |
| NORDMANN (LDR). (FR) Señor Presidente, estoy muy asombrado, como usted puede suponer, por esta petición. | It is rather difficult to consider these proposals thoroughly during this part session. |
| No obstante , este concepto podría suponer cambios importantes en el ordenamiento jurídico de algunos Estados miembros . | However , it is acknowledged that this concept might entail substantial changes to the legal systems of some Member States . |
| Y por eso hay que suponer que ese pequeño y gracioso bigote era un símbolo de Hitler? | So, was that funny little moustache supposed to symbolize Hitler? |
| Más raro de lo que podemos suponer proviene de J.B.S. Haldane, el famoso biólogo, quien dijo, Mi sospecha personal es que el universo no sólo es más raro de lo que suponemos, sino más raro de lo que podemos suponer. | Queerer than we can suppose comes from J.B.S. Haldane, the famous biologist, who said, Now, my own suspicion is that the universe is not only queerer than we suppose, but queerer than we can suppose. |
| Ya no podemos suponer un progreso estable, aunque escabroso, hacia la reivindicación de los derechos de las niñas. | We can no longer assume steady, if rocky, progress toward vindication of girls rights. |
| Por lo tanto, el suponer que la paz pueda ser consecuencia automática del plan es un grave error. | Ladies and gentlemen, by a happy coincidence the second subject that I have to deal with today concerns the proposal for a Council directive amending for the seventh time Directive 67 548 EEC regarding the classification, packaging and labelling of dangerous substances. |
| Es de suponer que existen unas normas técnicas y unas exigencias de calidad mínimas normalizadas a nivel comunitario. | There are presumably certain technical standards and minimum quality requirements, standardized at Community level. |
| Estos modelos, y las instituciones que los usan, incorporan teorías sobre la economía que les permiten suponer ciertas relaciones. | These models, and the institutions using them, rely on a built in theory of the economy, which enables them to assume certain relationships. |
| Pronto nombrará al nuevo gobernador del BdJ y a dos subgobernadores, quienes, podemos suponer, estarán comprometidos con ese objetivo. | He will soon appoint a new BOJ governor and two deputy governors, who will, one presumes, be committed to this goal. |
| La información disponible hasta el momento permiten suponer que el impacto ocurrió en una trayectoria recta y de lado. | The information available so far suggests that the impact occurred in a straight and lateral line. |
| Es posible suponer, dejando de lado la posibilidad de una catástrofe, tarde o temprano vamos a desarrollar todo esto. | It's possible to assume, setting aside a possibility of catastrophe, that sooner or later we will develop all of these. |
| KILLILEA (RDE). (EN) Señor Presidente, a partir de lo que usted ha dicho al Sr. Lane, debo suponer, a | Sec Annex 'Question Time'. not vet published. |
| A medida que la banda de rodamiento se desgasta, es de suponer que se liberan HAP al medio ambiente. | As the tread of a tyre degrades, it must be assumed that these PAHs are released to the environment. |
| A medida que la banda de rodamiento se desgasta, es de suponer que se liberan HAP al medio ambiente. | As the tread of a tyre wears away, it must be assumed that these PAHs are released to the environment. |
| Se recomienda la vigilancia mediante cámaras de vídeo que podrían , además , suponer una medida de seguridad adicional contra actos delictivos . | Video surveillance is recommended and could provide additional security against criminal activities . |
| Es de suponer que la intención de Putin es excitar el fervor nacionalista y así fortalecer su debilitado poder interno. | Presumably, Putin hopes to whip up nationalist sentiment to strengthen his weakened hold on power at home. |
| Lo primero que hacemos por lo general si alguien no está de acuerdo con nosotros es suponer que son ignorantes. | The first thing we usually do when someone disagrees with us is we just assume they're ignorant. |
| Y si nos remontamos más allá de ese antepasado único, cuándo es de suponer que muchas lenguas compitieran entre sí? | And what if we go back beyond that single ancestor, when there was presumably a competition among many languages? |
| No hay por qué suponer que China (o ningún otro país) encontrará el camino libre de obstáculos en los próximos años. | No one should assume smooth sailing for China (or for any other part of the world, for that matter) in the years ahead. |
| Posibles cambios futuros en las pautas de financiación podrían suponer también riesgos para la sostenibilidad de la balanza por cuenta corriente . | Potential risks to current account sustainability relate also to possible future changes in the financing pattern . |
| Existen por lo menos cinco razones para suponer que el acuerdo no entrará en vigencia o no tendrá el impacto deseado. | There are no less than five reasons not to assume the deal will enter into force or have the desired impact. |
| Es de suponer que los tipos de interés nominales pasarían a ser negativos sólo como reacción a una profunda crisis deflacionaria. | Presumably, nominal interest rates would move into negative territory only in response to a deep deflationary crisis. |
| Si los bancos centrales no pueden aumentar la inflación, parece razonable suponer que no hayan tenido que ver con su reducción. | If central banks are unable to increase inflation, it stands to reason that they may not have been instrumental in reducing it. |
| Aprendimos que nos equivocamos al suponer que el gobierno no nos tocaría, que conocían nuestros puntos vulnerables y no nos arrestarían. | We learned that we were wrong to assume that the government would not touch us, that they knew our vulnerabilities and would not arrest us. |
| En nuestro último período parcial de sesiones, el Parlamento Europeo aprobó 111 enmiendas como legislación que considerábamos, es de suponer, importante. | So I forgive the rather strange outburst that he |
| Las autoridades policiales recomiendan la vigilancia mediante cámaras de video que podrían , además , suponer una medida de seguridad adicional contra actos delictivos . | To enable counterfeits which have been identified amongst category 3 banknotes by an NCB to be retraced to the account holder , banknote identification features together with the customer identification have to be stored for a minimum of eight weeks after the banknotes have been detected by the machine if the information is not handed over to the competent national authorities together with the category 3 banknotes . |
Búsquedas relacionadas : Podría Suponer - Factible Suponer - Puedo Suponer - Suponer Tener - Podríamos Suponer - Podemos Suponer - Razonable Suponer - Razonable Suponer - Suponer Que - Hacen Suponer - Permita Suponer - Fácilmente Suponer - Razón Para Suponer - Esto Podría Suponer