Translation of "supuestas" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Egipto bombardeó supuestas posiciones del EI en Derna, Libia.
Egypt today bombed sites in Derna, Libya, allegedly belonging to the ISIS.
Los niños pequeños siempre preguntan cosas que los adultos dan por supuestas.
Little children always question things we adults take for granted.
Supuestas rivalidades Existen muchas anécdotas acerca de su rivalidad con Lupe Vélez.
Many anecdotes exist about her rivalry with Lupe Vélez, another Mexican film star in 1930s Hollywood.
Aquellas supuestas fotos de un ovni finalmente fueron desacreditadas como una elaborada falsificación.
Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
Bien puede ser que las supuestas proezas y la popularidad de Chávez duren más que él.
It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him.
Es lamentable que todas aquellas supuestas coincidencias que expuse ayer se hayan producido hoy de nuevo.
It is regrettable that the many so called coincidences that I spoke of yesterday happened once again today.
Solo se habló de China en términos de sus supuestas trampas en materia de comercio y tipo de cambio.
China was mentioned only in terms of its supposed cheating on trade and currency matters.
El partido todavía no ha publicado una lista de las supuestas víctimas ni una lista con números de teléfono pinchados.
His party has not yet published a list of all the alleged victims, nor a list of the wiretapped phone numbers.
Es difícil determinar por qué USA Today eligió focalizarse en las supuestas percepciones negativas que los japoneses tienen sobre los norteamericanos.
It's hard to determine way USA Today chose to zoom in on the supposed negative Japanese perceptions of Americans.
FORD (S). (EN) Señor Presidente, este debate está rodeado e inundado de hipocresía en diversas formas basadas en las supuestas exigencias de la realpolitik.
FORD (S). Mr President, this debate is surrounded and submerged by hypocrisy in a variety of forms based on the supposed exigencies of realpolitik.
Además, existe preocupación en cuanto a la libertad de expresión en caso de que se retiren publicaciones por supuestas transgresiones a los derechos de autor.
There are also concerns about limits to freedom of expression if materials are taken down for alleged copyright violations.
No obstante, lo que se dice que ocurrió no es que los Estados Unidos estuvieran respondiendo de manera recíproca a supuestas actividades ilegales de otros Estados.
But what is alleged to have happened was not a case of the US reciprocally countering supposed illegal activities by other states.
A partir de 1834, las nacientes locales con supuestas propiedades terapeúticas atrajeron numerosos visitantes al área, de forma similar a la atracción popular hacia Hot Springs.
As early as 1834, local springs with purported therapeutic properties initially drew visitors to the area, similar to the popular attraction to Hot Springs.
Dos horas después, efectivamente llegaron tres inspectores del Profeco al lugar y colocaron tres sellos de clausura por supuestas irregularidades en el sistema de reservaciones de mesas .
Two hours later, three inspectors of Profeco arrived there and set up three seals indicating closure due to alleged irregularities with the reservations system .
Por el contrario, hace alarde de reclamar territorios alguna vez gobernados por el Kremlin y amenaza con usar la fuerza para proteger a los rusos étnicos de supuestas amenazas.
Instead, it boasts of reclaiming territories once ruled by the Kremlin and threatens to use force to protect ethnic Russians from purported threats.
Presumiblemente, el debate es importante porque tiene supuestas implicaciones para la elección entre la reducción del déficit y la aplicación de estímulos a la economía americana en este momento.
The debate is considered important because it is supposed to have implications for the choice between cutting the deficit and stimulating the economy now. But this is just not so.
En marzo de 2013, los generales presentaron una demanda civil ante el Tribunal de Lisboa exigiendo la indemnización de 400.000 dólares por las supuestas declaraciones difamatorias en el libro.
In March 2013, the generals brought a civil claim before the Lisbon Court demanding compensation of 400,000 for the alleged defamatory statements made in the book.
Algunas de las supuestas violaciones perpetuadas por el Gobierno de Vietnam incluyen la persecución a blogueros, censura, opresión religiosa, condenas injustas, abuso a prisioneros políticos y hostigamiento a los activistas.
Some of the violations allegedly perpetrated by the government include the persecution of bloggers, censorship, religious oppression, wrongful convictions, abuse of political prisoners, and harassment of activists.
Las supuestas imágenes registran a un joven sentado en el suelo, en paños menores, siendo violentamente golpeado por elementos de alto rango de las Fuerzas Armadas de Santo Tomé y Príncipe.
The alleged images show a young man sitting on the ground, wearing only underwear, as soldiers apparently high ranking members of the Armed Forces of São Tomé and Príncipe beat him mercilessly.
Las supuestas conversiones en Kerala ocurrieron menos de un día después de que el Ministro jefe del distrito Oommen Chandy afirmara que no se producían conversiones de ese tipo en la región.
The alleged conversions in Kerala came less than a day after the district s chief Minister Oommen Chandy claimed that there were no such conversions happening in the region.
El asunto al que alude Su Señoría se refiere a supuestas manipulaciones de ofertas, más concretamente en el contexto del procedimiento de licitación para la construcción de la autopista túnel de Puymorens.
The matter referred to by the honourable Member deals with alleged bid rigging, more particularly in the context of the tender procedure for the construction of the highway tunnel at Puymorens.
Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, más conocido como Zunar en Malasia, es un dibujante político que ha sido arrestado dos veces por supuestas violaciones de la Ley de Sedición, una ley de la época colonial.
Zulkiflee Sm Anwar Ulhaque, more popularly known as Zunar in Malaysia, is a political cartoonist who has been arrested twice for alleged violations of the Sedition Act, a colonial era law.
Cada vez que prevalecen estas condiciones, e independientemente de supuestas profundas diferencias culturales en Irán y Brasil al igual que en Corea la fertilidad se encuentra actualmente en los niveles de reemplazo o por debajo de ellos.
Wherever these conditions prevail, and regardless of supposedly deep cultural differences in Iran and Brazil as much as in Korea fertility is now at or below replacement levels.
Sin duda, sólo un continuado escepticismo ante las supuestas panaceas políticas de moda tanto estatalistas como fundamentalistas de mercado puede promover la pluralidad y la tolerancia, y evitar un excesivo crecimiento de la burocracia que debilite nuestra economía.
Indeed, only an ongoing skepticism of fashionable political nostrums both of the statist and market fundamentalist variety can promote pluralism and tolerance, and avoid a ballooning of the bureaucracy that enfeebles our economy.
Y, sobre todo, no vayamos en orden disperso, como se ha visto respecto a la liberación de los rehenes, espectáculo infamante para todos nosotros, como también hemos visto, qui zá, en relación con algunas supuestas posibilidades de negociaciones.
My group fully supports the United Nations' resolution calling for a withdrawal by Saddam Hussein of his forces from all occupied Kuwait. I further subscribe to the subsequent resolutions adopted on this deplorable issue by the United Nations.
Entretanto, las empresas han ido volviéndose cada vez más resueltas en sus empeños por reducir sus cuotas tributarias, entre otras cosas mediante supuestas inversiones, con las cuales trasladan sus sedes a jurisdicciones en las que los impuestos sean menores.
Meanwhile, companies have become increasingly aggressive in their efforts to reduce their tax bills, including through so called inversions, by which they move their headquarters to lower tax jurisdictions.
Dado que para Erdogan la investigación anticorrupción es obra de personas leales a Gulem, los arrestos del 14 de diciembre, cuyo objetivo fueron trabajadores de medios de comunicación con supuestas simpatías hacia el educador, dan la impresión de ser una venganza bien planeada.
Given that Erdogan believes the anti corruption investigation was the handiwork of Gulen loyalists, the Dec. 14 arrests targeting media workers with supposed sympathies to the educator have the feeling of a long planned revenge.
Para la UE, cuyos miembros irónicamente han apoyado en algunos casos a los Estados Unidos en sus esfuerzos por repatriar a Snowden, a pesar de ser víctimas de las supuestas violaciones del derecho internacional que ha cometido ese país, están en juego valores fundamentales.
Fundamental values are also at stake for the EU, whose members, ironically, have in some cases actively supported the US in its quest to extradite Snowden, despite being victims of America s alleged breaches of international law.
Newton había dado al mundo, a finales de 1600, una teoría de la gravedad que funciona bien, describe el movimiento de los planetas, el movimiento de la luna y todo lo demás, el movimiento de supuestas manzanas que caen de los árboles golpeando en la cabeza a la gente.
Newton had given the world a theory of gravity in the late 1600s that works well, describes the motion of planets, the motion of the moon and so forth, the motion of apocryphal of apples falling from trees, hitting people on the head.
Si los miembros de la UE creen que denunciar a los Estados Unidos ante un tribunal es demasiado agresivo, tienen la opción menos dura de solicitar a las Naciones Unidas que pida una opinión consultiva a la CIJ sobre la compatibilidad de las supuestas actividades de la NSA con la Convención de Viena.
If EU member states believe that taking America to court is too confrontational, they have the lesser option of asking the United Nations to seek an advisory opinion from the ICJ on the compatibility of the NSA s alleged activities with the Vienna Convention.
Presentada en febrero por Susan Burke, una abogada de Washington, D.C., la demanda implicaba inicialmente a 17 demandantes, pero creció a 28 en los meses siguientes, 25 mujeres y tres hombres, todos ellos afirman que fueron violados o agredidos sexualmente por sus compañeros, y que el ejército fracasó a la hora de investigar, procesar, o impartir justicia adecuada después de las supuestas agresiones.
Filed in February by Susan Burke, a Washington, D.C., attorney, the suit initially involved 17 plaintiffs but grew to 28 in the following months 25 women and three men, all of whom allege that they were raped or sexually assaulted by fellow soldiers, and that the military failed to investigate, prosecute, or provide adequate justice after the alleged attacks.
BLANEY (ARC). (EN) Señor Presidente, aunque celebro la reunificación de Alemania, igual que todos los diputados a esta Asamblea, lo hago con sentimientos contradictorios por el hecho de venir de un país que está dividido, ocupado y que sufre amplias opera ciones terroristas internas por parte de las supuestas fuerzas de seguridad que claman al cielo cuando se saca a la luz algunas de ellas.
Massive social problems will follow and the quota system itself has been a failure in every respect budgetwise, production wise and from the point of view of the horror it has created for the small farmers of our Community, tens of thousands of whom have disappeared, with more to follow.
Tras las detenciones del 17 de diciembre aparecieron fotografías tomadas por la policía que mostraban millones de dólares metidos en cajas de zapatos en la vivienda del director general de Halk Bank, Suleyman Aslan, así como supuestas grabaciones de conversaciones telefónicas en las que el entonces primer ministro Recep Tayyip Erdoğan (actual presidente de Turquía) presuntamente habla con su hijo, Bilal, sobre una estrategia para esconder ingentes cantidades de dinero en efectivo.
The December 17 arrests were followed up by images taken by police of millions of dollars stuffed in shoe boxes at the residence of the CEO of Halk Bank, Suleyman Aslan, and purported recordings of phone conversations in which then Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan (now Turkey's president) allegedly discusses a strategy for hiding vast amounts of cash with his son, Bilal.