Translation of "supuestos y riesgos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tomando en consideración los supuestos en que se basan las proyecciones , prevalecen los riesgos al alza para la inflación . | Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail . |
| Supuestos de trabajo y comentarios | Working assumption and comments |
| Supuestos de trabajo y comentarios | Working assumption and comments Deposits of non MFIs not significant |
| STANFORD Constantemente nos bombardean con información sobre los supuestos riesgos o efectos protectores de algún alimento, suplemento dietario, sustancia química, droga o actividad. | STANFORD We are constantly bombarded with information about the purported risks or protective effects of one or another food, dietary supplement, chemical, drug, or activity. 160 |
| Supuestos de trabajo y comentarios Tomando BISM . | Working assumption and comments Taking BISM . |
| los supuestos b ) , c ) y q ) podrán serlo . | events ( b ) , ( c ) and ( q ) may be automatic |
| Supuestos de trabajo y comentarios Interés sujeto a retención | Working assumption and comments Interest subject to withholding tax |
| Los supuestos beneficios de registrarse | The supposed benefits of the blogger registry |
| Supuestos relativos a los costes | Assumptions on the costs |
| Supuestos relativos a los ingresos | Assumptions on the revenues |
| Supuestos relativos a las circunstancias | Assumptions on the scenarios |
| Supuestos de trabajo y comentarios Cantidades no significativas . El instrumento no existe . | Working assumption and comments Quantities not significant Instrument does not exist Instrument does not exist Instrument does not exist |
| Supuestos de trabajo y comentarios No está disponible el detalle por vencimientos . | Working assumption and comments No breakdown by maturity available |
| Supuestos de trabajo y comentarios No se dispone de detalle por sectores | Working assumption and comments No sectoral breakdown |
| Decide el marco general de la ges Ejecuta la gestión de riesgos tión de riesgos y la aceptación de Ejecuta el análisis de riesgos y los riesgos remanentes su seguimiento | Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks Conducting the management |
| Supuestos de trabajo y comentarios Créditos con vencimiento de entre 36 y 60 meses | Working assumption and comments Credits with maturity between 36 and 60 months |
| Solo se permitirán exenciones en los supuestos siguientes | Any such exemption shall only be allowed in one or more of the following circumstances |
| A todas luces, los dos supuestos son falsos. | Both assumptions are patently false. |
| Supuestos de trabajo y comentarios Estos créditos comerciales son normalmente a corto plazo | Working assumption and comments These commercial loans are usually short term |
| Supuestos de trabajo y comentarios Cantidades poco significativas ( sólo 2 instituciones ofrecen este producto ) . | Working assumption and comments |
| NUEVA YORK Las historias son más creíbles mientras más reafirman nuestros supuestos y preconceptos. | NEW YORK Stories are most believable when they reaffirm our prior beliefs and assumptions. |
| Supervisión bancaria y Análisis de Riesgos | Banking Supervision and Risk Analysis |
| Esos riesgos exigen análisis y planeación. | Such risks demand examination and planning. |
| Entre estos supuestos debe encontrarse la fuente de los errores. | It is among these assumptions that the source of the errors must lie. |
| Las proyecciones sobre los precios están condicionadas por diversos supuestos . | The price projections are conditional on a number of assumptions . |
| Pero los supuestos realistas se niegan a aceptar la realidad. | But the supposed realists refuse to accept reality. |
| Pero lo que hay que cuestionar son los supuestos occidentales. | But it is Western assumptions that need to be questioned. |
| Entonces, creo que deberíamos olvidar nuestros supuestos utópicos y empezar a hacer algo al respecto. | So I think we should shatter some of our utopian assumptions and actually start doing something about it. |
| Crisis del Medio Oriente y riesgos globales | The Middle East Meltdown and Global Risk |
| Grandes riesgos | Large exposures |
| Todos estamos supuestos a tener algo muy distintivo, si no peculiar. | We're all thought to have something very distinctive, if not peculiar. |
| Tendemos a exagerar los riesgos espectaculares e inusuales y minimizar los riesgos comunes por eso la diferencia entre volar y manejar. | We tend to exaggerate spectacular and rare risks and downplay common risks so flying versus driving. |
| Pero, y los riesgos de más largo plazo? | But what about longer term risks? |
| Por ello, sus costos y riesgos son menores. | As a result, their costs and risks are lower. |
| No obstante , aún persisten importantes retos y riesgos . | However , important challenges and risks remain . |
| Los artistas toman riesgos y dicen la verdad. | Artists are risk takers and truth speakers. |
| Putin, al igual que Stalin, desatará su propio terror, y perseguirá hasta la muerte a supuestos adversarios? | Will Putin, like Stalin, unleash his own great terror, and murderously pursue supposed adversaries? |
| Ser rebelde es reconocer que los supuestos de los expertos y sus metodologías pueden fácilmente tener fallas. | Being a rebel is about recognizing that experts' assumptions and their methodologies can easily be flawed. |
| Los activistas acusan a las autoridades de querer incriminarlos en supuestos delitos, de intimidarlos y de silenciarlos. | Activists accuse the authorities of framing them for alleged crimes, to intimidate and silence them. |
| Gestión de riesgos | Risk management |
| Riesgos más frecuentes | Typical risks |
| Grandes riesgos interbancarios | Large inter bank exposures |
| No corras riesgos. | Don't take chances. |
| Odio correr riesgos. | I hate taking risks. |
| Comprendo los riesgos. | I understand the risks. |
