Translation of "surgen tensiones" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Surgen muchas preguntas al respecto.
There's an awful lot of questions.
En cada una surgen demasiadas ideas.
At each meeting, there's way too many ideas.
Las tensiones aumentaban.
Tensions were increasing.
Todas las invenciones surgen de la necesidad.
All inventions grow out of necessity.
Los países surgen y caen por esto.
That's why nations rise and fall.
Y vemos que surgen nuevas herramientas refinadas.
And we see new refined tools coming out.
La banda sufrió enfrentamientos personales y creativos, especialmente entre Sylvian y Karn, y las tensiones surgen de la relación de Sylvian con Yuka Fujii, una fotógrafa, artista y diseñadora, y la ex novia de Karn.
The band suffered from personal and creative clashes, particularly between Sylvian and Karn, with tensions springing from Sylvian's relationship with Yuka Fujii, a photographer, artist and designer, and Karn's former girlfriend.
Dos observaciones intrigantes surgen de estos dos escenarios.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.
Los accidentes surgen de la falta de atención.
Accidents arise from carelessness.
Errores fatales surgen de la falta de atención.
Fatal errors arise from carelessness.
Pero los problemas surgen después de un cierto tiempo.
However, after some time, problems come.
Además, surgen de inmediato algunas preguntas. Cuánta afinidad hay?
In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there?
Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Así que aquí hay una lista de problemas que surgen.
So here's a list of problems that come up.
Más que simple propaganda Preguntas que surgen tras los hechos
More than just propaganda Questions arising after the facts
Además, en seguida surgen quejas por la falta de personal.
Then there are complaints again about a shortage of staff.
Los retos que surgen en el corto plazo oscurecen este hecho.
The short term challenges that doing so would pose, however, seem to be obscuring this fact.
Y pueden ver ciertos sesgos que surgen una y otra vez.
And you can see certain biases that come up again and again.
Y las tensiones regionales están en aumento.
And regional tensions are running high.
Ambos deportistas son muy competitivos y a menudo surgen roces entre ellos.
Both sportsmen are very competitive and, often, animosities arise between them.
Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos.
These strains express themselves on policy issues.
Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
Por favor léalos atentamente e intente buscar ayuda usted mismo si surgen problemas.
Please read them carefully and try to help yourself out if anything goes wrong.
Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
Tensions between the US and Russia are growing.
Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.
Soon tensions were high on both sides of the divide.
Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio
B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text.
Y es una de esas cosas que surgen del silencio, escuchar a los demás.
And it s one of those things that came out of the silence, the listening to each other.
Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.
Gracias al sistema de reseteo, no surgen grandes problemas, pero puede poneros de mal humor.
This is not such a big deal due to the restart system, but is enough to spoil the fun.
Ahora, si piensan en cómo nuestro mundo se aceleró tanto, surgen los sospechosos de siempre.
Now, if you think about how our world got so accelerated, the usual suspects rear their heads.
Los problemas surgen cuando esta vía crea un circuito eléctrico que evita el nódulo AV.
Problems arise when this pathway creates an electrical circuit that bypasses the AV node.
La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones.
The second stage could be called the period of storms and stresses.
Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.
The market tensions have brought about a double governmental response.
Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.
You begin to look at things having to do with your tensions.
Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones.
In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
Por supuesto, surgen preguntas inevitables con el caso Söllner, como tantas veces cuando hay culpas calladas.
The Söllner case does, as so often in connection with silent guilt, raise questions.
Pero tales imágenes y voces no solamente surgen en los enfermos mentales o en los drogados.
But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.
Surgen formas de la unión simple de dos eventos que ocurren. Y eso me interesa muchísimo.
There are shapes that come about just by the marriage of two events that are happening, and I'm very interested in that.
Lo que están viendo aquí es un desarrollo esquemático jerárquico de los troncos de este árbol como si por largo tiempo se auto fabricara en seis capas de fractales, de troncos que surgen de troncos que surgen de troncos.
What you're seeing here is a hierarchical schematic development of the trunks of this tree as it has elaborated itself over time into six layers of fractal, of trunks springing from trunks springing from trunks.
Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.
All sides must manage these tensions with great care and caution.
Las tensiones preexistentes inevitablemente tuvieron mucho que ver en el enfrentamiento actual.
Pre existing tensions have inevitably played a large part in the current flare up.
Cuando un estado se fragmenta en forma conflictiva, surgen problemas políticos difíciles, que no admiten soluciones ideales.
Contested state breakups create tough policy problems, and there are no ideal outcomes.
Simplemente, no todas las ideas para copiar que surgen de las visitas al extranjero son aplicables aquí.
Simply, not every idea for plagiarism gained during visits abroad is applicable here.
Si surgen pro blemas humanitarios por causa del bloqueo, tenemos que ayudar a la ONU a resolverlos.
There is agreement with the majority of the Arab League, there is our well disposed Soviet partner and there is understanding on the part of China.