Translation of "surgieron tensiones" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Keywords : Arose Sprang Emerged Appeared Block Stresses Tension Strains Steam Ease

  Examples (External sources, not reviewed)

Después de todo, esas tensiones surgieron en gran parte como resultado de las políticas coloniales que se siguen el principio de divide y vencerás .
After all, those tensions were largely the result of colonial divide and rule policies.
Ellos repentinamente surgieron de la nada.
They suddenly appeared from nowhere.
Las primeras civilizaciones surgieron en Mesopotamia.
The earliest civilizations arose in Mesopotamia.
Humos punzantes surgieron de la mezcla química.
Pungent fumes arose from the chemical mixture.
Esas ideas políticas surgieron en la India.
Those political ideas arose in India.
Esas tapas difíciles de abrir surgieron de esto.
Those tamper proof caps, that came from this.
Líquenes surgieron como cooperativas. Hongos casados con algas.
Lichens arose as a co op. Fungi married algae ...
Comentarios de esta naturaleza surgieron de ambos lados.
Comments of this nature have been hocked by both sides.
Las tensiones aumentaban.
Tensions were increasing.
Surgieron muchas preguntas acerca de la calidad del nuevo producto.
Many questions came up about the quality of the new product.
Probablemente, los humanos modernos surgieron en algún lugar de África.
Presumably, modern humans emerged somewhere in Africa.
En aquel momento, en junio, surgieron ya divergencias de interpretación.
In the final analysis, what we have here is liability regardless of negligence, an extreme form of polluter liability, because it is not always possible to prove that someone else has been negligent, and yet the damage still has to be paid for.
Este clase de ideas no surgieron en Bruselas sino en Praga.
These ideas did not come from Brussels, however, but from Prague.
Los hongos se multiplicaron. Orquídeas surgieron, sus formas genitales atrajeron insectos.
Fungi multiplied. Orchids emerged, genitalia shaped to lure insects ...
Queremos neutralizar las tensiones. Queremos cercanía.
We want to neutralize the tensions. We want closeness.
Y las tensiones regionales están en aumento.
And regional tensions are running high.
Algunas de las recomendaciones que surgieron de esa conferencia son directas y concretas.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.
De esta crisis surgieron las manifestaciones en toda China, conocidas colectivamente como Tiananmen .
Out of this crisis came the demonstrations all over China, collectively known as Tiananmen.
antes del siglo XIX. Todos surgieron para llenar las necesidades de la industrialización.
They all came into being to meet the needs of industrialism.
Y Ahmed es Charlie. Las etiquetas que surgieron de la tragedia en Francia
And Ahmed Is Charlie Hashtags Emerging From the Tragedy in France Global Voices
Estas tensiones se reflejan en los asuntos políticos.
These strains express themselves on policy issues.
Las disputas territoriales han exacerbado estas tensiones significativamente.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
El Banco Kyowa y el Banco Saitama surgieron del Banco Asahi hace diez años.
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
Así que me surgieron cinco preguntas, que de hecho están siendo puestas en práctica.
So I did come up with five suggestions, which they are actually actioning.
Mostraré un par de proyectos que surgieron en los siete años siguientes al sabático.
And I'll show you a couple of projects that came out of the seven years following that sabbatical.
Sinajana es una de las ciudades que surgieron del plan de renovación urbana federal.
Sinajana is one of a few villages that was urbanized as a result of a federal urban renewal program.
Las dos son maravillosas y básicamente la misma, sólo que las computadoras surgieron entre ambas,
They're both wonderful and largely the same, except that computers happened in between.
En ese entonces fue cuando surgieron estas grandes formas Las sinfonías, las sonatas, los conciertos.
This is when those big forms arose the symphonies, the sonatas, the concertos.
Las tensiones entre EEUU y Rusia van en aumento.
Tensions between the USA and Russia are on the rise.
Las tensiones entre Estados Unidos y Rusia van creciendo.
Tensions between the US and Russia are growing.
Pronto las tensiones estaban al tope en ambos lados.
Soon tensions were high on both sides of the divide.
Si no apaciguamos las tensiones satisfaciendo las legítimas reivindicacio
B3 2182 90, B3 2185 90, B3 2187 90 and B3 2196 90 by a new text.
Durante años no hemos querido abordar la solución de problemas que no han parado de generar tensiones y, con estas tensiones, injusticias y discriminaciones flagrantes.
For years we did not wish to embark on solutions to problems which incessantly bred tensions and, with those tensions, flagrant injustices and discrimination.
Sin embargo , surgieron preocupaciones especiales acerca de la inclusión de las opciones de compra y venta .
However , there were particular concerns on the inclusion of call and put options .
Los humanos modernos surgieron en algún lugar de África salieron de África, probablemente hacia Medio Oriente.
Then modern humans emerged somewhere in Africa, came out of Africa, presumably in the Middle East.
Global Voices Qué comentaría sobre las diferentes hipótesis que surgieron respecto a la muerte de Nemtsov?
Global Voices How would you comment on the various hypotheses about Nemtsov s death?
Las instituciones y asociaciones internacionales que surgieron en los años de posguerra requieren tanto mantenimiento como modernización.
The international institutions and partnerships that emerged in the postwar years demand both maintenance and modernization.
Así, pues, los Estados modernos del Iraq, Siria y el Líbano surgieron como entidades independientes y separadas.
The modern states of Iraq, Syria, and Lebanon thus arose as separate, independent entities.
La segunda etapa podría denominarse el periodo de tormentas y tensiones.
The second stage could be called the period of storms and stresses.
Las tensiones en los mercados han provocado una doble respuesta gubernamental.
The market tensions have brought about a double governmental response.
Empiezas a mirar las cosas que se relacionan con tus tensiones.
You begin to look at things having to do with your tensions.
Los desequilibrios socioeconómicos, demográficos y políticos son factores importantes de tensiones.
In truth, racism and xenophobia are two mortal enemies in any free and democratic society.
Misha Glenny Anónimo, damas y caballeros, un grupo sofisticado de piratas informáticos motivados políticamente que surgieron en 2011.
Misha Glenny Anonymous, ladies and gentlemen a sophisticated group of politically motivated hackers who have emerged in 2011.
Sin embargo, entre los referentes de opinión de los círculos más politizados de la red, surgieron innumerables críticas.
Yet, within more politicized circles of online opinion leaders, there has also been a myriad of criticism.
Todas las partes deben controlar estas tensiones con mucho cuidado y prudencia.
All sides must manage these tensions with great care and caution.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español