Translation of "sus afiliaciones" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Intentaré hacer eso en 20 minutos. Tengo dos afiliaciones. | And I'll try to do all that in 20 minutes. I have two affiliations. |
| Las fotos son no confesionales y no tienen afiliaciones excepto respecto y calidad estética. | They are non denominational and have no affiliations except respectful, quality and aesthetic ones. |
| Voy a, si me pueden poner la primera diapositiva, y verán el titulo de mi platica y mis dos afiliaciones. | I'm going to, if I can have my first slide up here, and you'll see the title of my talk and my two affiliations. |
| La bloguera yemení Atiaf Alwazir hace un llamamiento a sus compatriotas Independientemente de nuestras afiliaciones políticas no apoyen la guerra, no va a resolver ningún problema, solo causará más derramamiento de sangre | No matter our political affiliations don't root for war it won't solve any problems, it will just cause more bloodshed Yemen Atiaf Alwazir ( WomanfromYemen) March 26, 2015 |
| Los participantes pertenecían a distintos niveles socioeconómicos, desde estudiantes universitarios hasta pandilleros analfabetos, y a diferentes etnias, edades y afiliaciones institucionales. | Participants came from various socioeconomic backgrounds, ranging from university students to illiterate gang members, and were of different ethnicities, ages, and institutional affiliations. |
| Profundizando las afiliaciones sociales, podemos preparar el terreno para una nueva forma de economía en la que se puedan aprovechar muchas más oportunidades. | In deepening social affiliations, we can lay the groundwork for a new form of economy in which many more opportunities can be seized. |
| Abarca cuestiones tales como si las prisiones están repletas o vacías de gente arrestada por motivos políticos, si las personas con opiniones diferentes viven de manera normal sin temor por sus vidas, si las personas son libres de desempeñar sus roles sin ser discriminados o acosados por sus opiniones o afiliaciones. | It includes whether the prisons are full or empty of people arrested for political reasons. Whether people of a different opinions live normally without fear for their life. Whether people are free to perform their roles without being discriminated against or harassed for their opinions or affiliation. |
| Un sistema que no respeta a sus ciudadanos y no los recuerda excepto después de su muerte si se le hace recordar, es un sistema cuyas manos se han manchado con la sangre de sus ciudadanos de diversas edades y afiliaciones en todas las oportunidades que se le presentaron... | A system that does not respect its citizens and does not remember them except after their death if it is reminded is a system whose hands have been stained with the blood of its citizens of various ages and affiliations at any occasion that has been granted to him... |
| Estos plazos impiden a los Estados miembros , especialmente a aquellos que se han adherido a la Unión Europea desde 1980 , instaurar los mismos regímenes con respecto a afiliaciones similares de las entidades de crédito que se han establecido en su territorio con posterioridad . | Those time limits prevent Member States , especially those which have acceded to the European Union since 1980 , to introduce the same regimes for similar affiliations of credit institutions which have been set up later on their territories . |
| Las redes establecidas y basadas en la familia, las lealtades locales y las afiliaciones tribales serán factores decisivos en la votación. Esas circunstancias pueden favorecer a los candidatos sin partido asociados con los Hermanos Musulmanes y al antiguo PDN, en particular en el Egipto rural. | Established networks based on family, local loyalties, and tribal affiliations will be key determinants in voting. 160 These circumstances may favor non party list candidates associated with the Muslim Brotherhood and the former NDP, particularly in rural Egypt. |
| Con la firma de un acuerdo de paz y colaboración nacional (APCN, por sus siglas en inglés), un pacto para compartir el poder, que lo que pretende es acercar a los hutíes y los separatistas del sur, a un gobierno más unido. Al presidente se le exigió nombrar a un Primer Ministro neutral, sin afiliaciones a ningún partido en un plazo de 3 días y se espera una formación de un nuevo gabinete en 30 días. | With the signing of the Peace and National Partnership Agreement (PNPA), a power sharing deal which aimed to bring the Houthis and Southern separatists into a more inclusive government, the president was required to appoint a Prime Minister who was neutral, without any party affiliations within 3 days and to form a new cabinet within 30 days. |
| Llevaron a Moisés el tabernáculo, la tienda y todos sus accesorios sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus pilares, sus bases | They brought the tabernacle to Moses, the tent, with all its furniture, its clasps, its boards, its bars, its pillars, its sockets, |
| Llevaron a Moisés el tabernáculo, la tienda y todos sus accesorios sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus pilares, sus bases | And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets, |
| el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus pilares y sus bases | the tabernacle, its outer covering, its roof, its clasps, its boards, its bars, its pillars, and its sockets |
| el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus ganchos, sus tablones, sus travesaños, sus pilares y sus bases | The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets, |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no harm if they come before their fathers or their sons, or their brothers and their brothers' and sisters' sons, or their women folk or captive maids they possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no fault in the Prophet's wives touching their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and what their right hands own. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It is no sin on them (the Prophet's wives, if they appear unveiled) before their fathers, or their sons, or their brothers, or their brother's sons, or the sons of their sisters, or their own (believing) women, or their (female) slaves, and keep your duty to Allah. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no blame on them concerning their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their women, or their female servants. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It will not be blameworthy for the wives of the Prophet if their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, and the women with whom they have social relations, and the persons whom their right hands possess enter their houses. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It is no sin for them (thy wives) to converse freely) with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers' sons, or the sons of their sisters or of their own women, or their slaves. O women! |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no sin on them in socializing freely with their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or the sons of their sisters, or their own womenfolk, or what their right hands own. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It shall be no offense for them (to be seen unveiled) by their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women, and those whom their right hands possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no blame upon women concerning their fathers or their sons or their brothers or their brothers' sons or their sisters' sons or their women or those their right hands possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | It will not be an offense for the wives of the Prophet (not to observe the modest dress) in the presence of their fathers, sons, brothers, sons of their brothers and sisters, their own women, and their slave girls. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There shall be no blame on them for appearing before their fathers, their sons, their brothers, their brothers' sons, their sisters' sons, their women or those whom their right hands may possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. | There is no blame (on these ladies if they appear) before their fathers or their sons, their brothers, or their brother's sons, or their sisters' sons, or their women, or the (slaves) whom their right hands possess. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. Temed a Alá! | There is no sin upon your wives in (dealing with) their fathers, or their sons, or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons or women of their own religion, or their bondwomen and O women, keep fearing Allah indeed all things are present in front of Allah. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. Temed a Alá! | It is no sin for them in respect to their fathers or their brothers, or their brothers sons, or their sisters sons, or their own women, or those whom their right hands own and fear Allah verily Allah is of everything ever a Witness. |
| No pecan si se trata de sus padres, sus hijos, sus hermanos, los hijos de sus hermanos, los hijos de sus hermanas, sus mujeres o sus esclavas. Temed a Alá! | There is no blame on them in respect of their fathers, nor their brothers, nor their brothers' sons, nor their sisters' sons nor their own women, nor of what their right hands possess and be careful of (your duty to) Allah surely Allah is a witness of all things. |
| También harás sus bandejas para las cenizas, sus palas, sus tazones para la aspersión, sus tenedores y sus baldes. Harás de bronce todos sus utensilios | And thou shalt make his pans to receive his ashes, and his shovels, and his basons, and his fleshhooks, and his firepans all the vessels thereof thou shalt make of brass. |
| Sus niños serán estrellados ante sus ojos sus casas serán saqueadas, y sus mujeres violadas | Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped. |
| Sus niños serán estrellados ante sus ojos sus casas serán saqueadas, y sus mujeres violadas | Their children also shall be dashed to pieces before their eyes their houses shall be spoiled, and their wives ravished. |
| Sus decisiones, sus acciones importan. | Their decisions, their actions matter. |
| Son transnacionales y se aglutinan en sus ideas y sus discursos, sus símbolos y sus líderes. | They're transnational, and they bond around these ideas and narratives and these symbols and these leaders. |
| Haré cesar todo su regocijo sus fiestas, sus lunas nuevas, sus sábados y todas sus festividades | I will also cause all her celebrations to cease her feasts, her new moons, her Sabbaths, and all her solemn assemblies. |
| Haré cesar todo su regocijo sus fiestas, sus lunas nuevas, sus sábados y todas sus festividades | I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts. |
| Esta no es la historia de un desconocido que vivió una guerra de quien no conocemos sus esperanzas, sus sueños, sus logros, sus familias, sus creencias, sus valores. | This is not a story of a nameless someone who lived in some war, who we do not know their hopes, their dreams, their accomplishments, their families, their beliefs, their values. |
| Y se llevaron sus ovejas y sus vacas, y sus asnos, perdiendo todo lo que tenían en sus casas y en sus campos. | And they took their sheep, and their herds, and their asses, wasting all they had in their houses and in their fields. |
| De los que llaman sus tierras con sus nombres, sus tumbas son sus casas para siempre, y sus moradas de generación en generación | Their inward thought is that their houses will endure forever, and their dwelling places to all generations. They name their lands after themselves. |
| De los que llaman sus tierras con sus nombres, sus tumbas son sus casas para siempre, y sus moradas de generación en generación | Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations they call their lands after their own names. |
| Ellos se mostraron sus heridas y hablaron sobre sus batallas, sus viajes. | They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels. |
| Moisés hizo levantar el tabernáculo y asentó sus bases, puso sus tablones, colocó sus travesaños, levantó sus pilares | Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars. |
| Moisés hizo levantar el tabernáculo y asentó sus bases, puso sus tablones, colocó sus travesaños, levantó sus pilares | And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars. |
| Uno sólo tiene que echar un vistazo a sus películas, sus desfiles de moda, sus concursos de belleza, sus salones de baile, sus bares y sus medios de comunicación . Memes. | One has only to glance at its press films, fashion shows, beauty contests, ballrooms, wine bars and broadcasting stations. Memes. |
