Translation of "suscribir y reembolsar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Reembolsar - traducción : Suscribir - traducción : Suscribir - traducción : Suscribir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Suscribir | Subscribe |
| Te puedes suscribir. | You can subscribe to these. |
| Suscribir la carpeta seleccionada | Subscribe to selected folder |
| No se ha podido suscribir | Unable to subscribe |
| Me puede reembolsar el dinero, por favor? | Can I have my money back, please? |
| Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito . | Interest under the facility is payable with the repayment of the credit . |
| Los intereses de esta facilidad se pagan al reembolsar el crédito . | 5 , 6 Interest under the facility is payable with the repayment of the credit . |
| Precio de la operación el acordado entre las partes al suscribir el contrato . | Premium the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . |
| A falta de tales precisiones, no puedo suscribir el texto sometido a votación. | In the absence of these details, I am unable to support the text on which we are about to vote. |
| Posteriormente , la sociedad no puede reembolsar el préstamo , de forma que la administración central asume la deuda . | At a later date , the corporation is unable to pay back the loan , so that the central government assumes the debt . |
| ii ) no den derecho a suscribir o a adquirir otros tipos de valores y no estén ligados a un instrumento derivado . | ( ii ) do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument . |
| Más adelante y conforme a recientes acuerdos de diálogo político y cooperación, también está previsto suscribir acuerdos de asociación con Centroamérica o la Comunidad Andina. | Association agreements with Central America and the Andean Community are also planned further ahead, as set out in recent political dialogue and cooperation agreements. |
| Considerando que los bancos centrales nacionales de los Estados miembros serán los únicos autorizados a suscribir y poseer acciones del capital del BCE | Whereas the national banks of the Member States shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB |
| Ya no es necesario que importadores y exportadores se conozcan, puesto que pueden suscribir contratos cuyo incumplimiento queda en manos de la justicia. | Exporters and importers no longer need to know one another, because they can write a contract that a court will enforce. |
| Por importe nominal se entiende el montante del principal que el deudor está obligado contractualmente a reembolsar al acreedor . | Nominal amount means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor . |
| A menudo se tienen que realizar pagos mínimos mensuales para reembolsar al menos parcialmente el crédito de pago aplazado . | Often minimum instalments per month have to be made , to at least partially repay extended credit . |
| Además de reforzar los vínculos industriales y científicos, se ha acordado reanudar las negociaciones con el fin de suscribir rápidamente un acuerdo de cooperación. | As well as promoting industrial and scientific links, it has been agreed that negotiations will be resumed with a view to concluding a cooperation agreement at the earliest possible opportunity. |
| British Aerospace se ha comprometido a reembolsar el dinero y esto nos brinda un excelente ejemplo de cómo los Estados miembros aplicana y aceptan la legislación comuntaria. | British Aerospace has undertaken to repay the money and so we have a very good example of Community law being applied and being accepted by Member States. |
| Acaso este compromiso debe llevarnos a suscribir cualquier propuesta y a afirmar que un mal informe es un buen informe? Por mi parte, no lo creo. | Not because they like moving and leaving their fatherland behind, but because they were forced to leave for social and economic reasons. |
| Por esta razón, los Verdes no pueden suscribir el apartado 5 de la resolución común, que felicita a los Gobiernos belga y francés por su intervención. | In the short term the Commission will examine in detail any additional request for emergency aid to the populations affected. |
| GUILLAUME (RDE). (FR) Señor Presidente, señores Comisarios, he escuchado con interés a la declaración del Comisario McSharry y podría suscribir la orientación general de su discurso. | GUILLAUME (RDE). (FR) Mr President, I listened with interest to the statement by Mr MacSharry and I can support the general tenor of his remarks. |
| El participante tendrá la obligación de reembolsar a insértese el nombre del banco central los pagos que este haga en virtud de la garantía . | The participant shall be obliged to reimburse to the insert name of CB any payment made by the latter under such guarantee . |
| También puedo suscribir plenamente la necesidad de un sistema fiable de observación de los mercados y, por ello, la Comisión está en condiciones de aceptar la enmienda n 6. | I warmly welcome the request for a reliable system of market monitoring and the Commission can thus agree to amendment 6. |
| Una clara diferencia, de todas formas, es que Liikanen, a diferencia de las propuestas del RU, permite suscribir títulos a los bancos de depósitos. | One clear difference, though, is that Liikanen, unlike the UK proposals, allows securities underwriting in deposit banks. |
| En efecto, como generalmente son a la vista, existe la obligación de reembolsar los fondos o de restituir los instrumentos desde el momento de su depósito. | As these are generally repayable at sight, an obligation to make repayment or return the instruments exists from the moment of deposit. |
| Por tanto , las entidades de dinero electrónico deben estar jurídicamente obligadas a reembolsar dinero electrónico por dinero de banco central por su valor nominal y a solicitud del titular del dinero electrónico . | ELMIs must , therefore , be legally obliged to redeem e money for central bank money at par value at the request of the holder of the e money . |
| Van a incrementarse considerablemente los controles y, además, si se descubre a alguien cometiendo un fraude, deberá reembolsar las cuantías , advirtió Xavier Bertrand hablando en la RTL el domingo 13 de noviembre. | The controls will become more rigid and in addition, if you are caught, you will have to repay any non legitimate benefit received, warned Xavier Bertrand on RTL on Sunday 13 November. |
| En cualquier caso, el sistema de garantía deberá reembolsar los derechos, independientemente de que se trate de fondos no reembolsados o de daños y perjuicios para compensar la no devolución de instrumentos. | At all events, the compensation scheme will be required to reimburse claims, whether representing non returned funds or damages and interest in compensation for the non return of instruments. |
| VAN DER WAAL (NI). (NL) Señor Presidente, podemos suscribir el análisis hecho por la Comisión sobre el rápido empeoramiento de la navegación marítima en los países CEE. | carefully thought out and drafted Commission pro posal, has, in our view, one disadvantage, namely the absence of input and output, that is to say the lack of an opportunity for cost accounting on the basis of carefully prepared analyses from which conclusions can be drawn. |
| 6 ) los emisores de dinero electrónico tendrán la obligación jurídica de reembolsar el dinero electrónico en billetes de banco a la par , a petición del tenedor del mismo | 6 . issuers of electronic money must be legally obliged to redeem electronic money against central bank money at par at the request of the holder of the electronic money |
| Pero, si no podemos suscribir el informe en su conjunto, es debido a las perspectivas constitucionales que contiene, y que van en la línea de un auténtico federalismo. Ciertamente, el Tribunal de Justicia de Luxem | This was accepted by the Bureau of the Parliament and the Committee on Budgets appointed a working group, which I have the honour of chairing but which includes sub rapporteurs from most of the political groups in this House reports are contained in part C of my own report. |
| No hay una descripción para cada grupo, así que no piense que hay un error si no se muestra la descripción del grupo al que se va a suscribir. | There is not a group description for every group, so it is not an error if no group description is shown when subscribing to a group later on. |
| únicamente podrá aceptarse el pago de tasas o comisiones al reembolsar el dinero electrónico si no sobrepasan un cálculo razonable y justo de los costes en que incurra el emisor del dinero en relación con el reembolso . | Fees or commissions payable on redemption of electronic money could only be accepted if they did not exceed a reasonable and fair estimate of the costs for the relevant electronic money issuer related to the redemption . |
| Mientras que los economistas de planta del Sistema de la Reserva Federal aportaban diferentes perspectivas al debate monetario, sus pares canadienses parecían suscribir una postura del Banco de Canadá única. | Whereas staff economists from the Federal Reserve System brought differing perspectives to the monetary policy debate, their Canadian counterparts seemed to subscribe to a single Bank of Canada view. |
| Si por cualquier motivo una empresa de inversión no pudiera reembolsar el importe del crédito intradía dentro del plazo , se le impondrán sanciones que se fijarán de acuerdo con lo siguiente . | Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following . |
| Si por cualquier motivo una empresa de inversión no pudiera reembolsar el importe del crédito intradía dentro de plazo , se le impondrán sanciones que se fijarán de acuerdo con lo siguiente . | Should an investment firm for any reason be unable to reimburse the intraday credit on time , it shall be subject to penalties set in accordance with the following . |
| Usando el botón Suscribir puede acceder directamente al diálogo para suscribirse a los grupos de noticias. Pero aún le queda algo por hacer y de momento lo mejor será ignorarlo. Hay varias formas de lograr ese objetivo. | Using the Subscribe button you could get directly to the dialog for subscribing to news groups but, we still have more to do so we'll ignore it for now there are several ways that lead to the goal. |
| Por eso mi Gmpo en realidad opina que en este caso cabría el principio de subsidiariedad y que podemos suscribir la conclusión del ponente de ser reservados con respecto a una posible legislación. Es un principio liberal. | WIJSENBEEK (LDR). (NL) Mr President, it seems that this debate goes far deeper than just the speed at which buses and lorries in the Community may drive. |
| Una línea de crédito es un acuerdo entre un prestamista y un prestatario que permite a un prestatario tomar anticipos durante un período de tiempo determinado hasta un cierto límite y reembolsar los anticipos a su discreción antes de una fecha acordada . | A line of credit is an agreement between a lender and borrower that allows a borrower to take advances , during a defined period and up to a certain limit , and repay the advances at his discretion before a defined date . |
| Tratamiento estadístico Desde el punto de vista de una IFM acreedora , la titulización implica generalmente una venta de préstamos a cambio de efectivo . La IFM recibe efectivo del deudor para reembolsar un préstamo . | Statistical treatment From the point of view of a creditor MFI , securitisation usually involves a sale of the loans for cash the MFI receives cash from the debtor in repayment of a loan . |
| La principal distinción entre renta variable y renta fija es que la renta variable no tiene que reembolsarse , mientras que la renta fija es un pasivo financiero que , habitualmente , hay que reembolsar ( en importes específicos a un determinado tipo de interés ) . | The main distinction between equity and debt is that equity does not have to be repaid , whereas debt is a financial claim which usually does have to be repaid ( in specific amounts at a certain interest rate ) . |
| En cuanto a los instrumentos y procedimientos de política monetaria , lo que tienen que hacer los BCPCs es , obviamente , suscribir la Documentación General que en su momento aprobó el Eurosistema y que se va actualizando , lo cual , por lo demás , no plantea mayores problemas . | Looking at monetary policy instruments and procedures , the obvious next step for the ACCBs is to sign the General Documentation which was approved in its day by the Eurosystem and which is updated periodically all in all , no great problem . |
| Con la solución indicada se evita tener que reembolsar una parte del capital desembolsado a los actuales miembros , en un momento especialmente inoportuno puesto que la ampliación implica un incremento de las actividades operativas y por tanto de los costes del BCE . | This solution avoids having to refund some of the paid up capital to existing members at what would be a particularly inopportune time , given that enlargement will lead to more operational activities and therefore higher costs for the ECB . |
| Al no suscribir la Directiva de retorno, el Reino Unido e Irlanda no han optado por aplicar esta prioridad al igual que la República Checa, pueden programar las actividades de formación e investigación con cargo a otras prioridades. | As they are not taking part in the Return Directive, the United Kingdom and Ireland have not chosen to implement this priority like the Czech Republic they may programme training and research activities under other priorities. |
| AIG debe rápidamente realizar liquidez para reembolsar su préstamo de 85 mil millones que le concedió la Reserva federal a riesgo de ver las autoridades americanas tomar el 80 de su capital, diluyéndolo con la debida proporción entre los actuales accionistas. | AIG must quickly find the funds to repay the loan of 85 billion that it has with the Federal Reserve or else risk seeing the U.S. authorities take 80 of its shares, diluting the proportion due to current shareholders. |
Búsquedas relacionadas : Suscribir Y Ahorrar - Suscribir Y Mantener - Indemnizar Y Reembolsar - Suscribir Acciones - Suscribir Valores - Suscribir Préstamos - Publicar Suscribir - Suscribir Acciones - Reembolsar Dinero - Podemos Reembolsar
