Translation of "sustancial y adversamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La diferencia es sustancial. | The difference is substantial. |
| Va a requerir tiempo sustancial y recursos financieros. | It will require substantial time and financial resources. |
| El sistema tributario estadounidense actual afecta adversamente a la economía de EE. UU. de varias maneras. | America s current tax system adversely affects the US economy in several ways. |
| cotizaciones de las empresas exportadoras resultaron adversamente afectadas por el fortalecimiento del yen frente al dólar estadounidense . | In addition , the stock prices of export oriented firms were adversely affected by the strengthening of the Japanese yen vis à vis the US dollar . |
| Reconociendo también que el pago con retraso de las cuotas asignadas afecta adversamente a la situación financiera de la Organización, | Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization, |
| Cada cosa, digamos, cada cosa sustancial salvo cada cosa y la sustancia . | Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter. |
| Y en realidad cuando usted ve el impacto, el impacto es sustancial. | And actually when you look at the impacts, the impacts are substantial. |
| Incluso con una reforma sustancial para mejorar su potencial de crecimiento, Grecia nunca podrá pagar su deuda soberana y necesita que se le brinde un alivio sustancial. | Even with substantial reform to improve its growth potential, Greece will never be able to repay its sovereign debt and needs substantial relief. |
| Un recorte sustancial de impuestos y servicios sociales en el sur de Europa. | Southern Europe could shrink its taxes and social services substantially |
| Los tipos de interés excepcionalmente bajos compensaron también , en cierta medida , los distintos factores que estaban afectando adversamente a la actividad económica . | The very low levels of interest rates also provided some counterweight to the various factors that were having an adverse effect on economic activity . |
| en lo sustancial al régimen de ingreso en vigor . | Available on the ECB 's website at www.ecb.europa.eu . |
| Estimamos que existe ya una mejora sustancial en este | We will not accept any monetary union under which bankers in Frankfurt and Brussels set ceilings on the budgets that the Folketing can adopt. |
| Por otra parte, las tensiones con China por reclamos territoriales en el Mar de China Oriental pueden afectar adversamente al comercio y a la inversión directa extranjera. | Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. |
| no se prevé ninguna modificación sustancial suplementaria en la propuesta . | no further substantial modification is provided for in the proposal . 310 |
| Pero también deberíamos estar preparados para un incremento sustancial de la incertidumbre financiera y económica. | But we should also be planning for a substantial rise in financial and economic uncertainty. |
| En términos de inversión, el Fondo Monetario Internacional predice que los trastornos en la bonanza china de inversiones afectarán adversamente a sus socios comerciales. | In terms of investment, the International Monetary Fund predicts that a disruption in China s investment boom will adversely affect its trading partners. |
| Los BCN realizan una parte sustancial de este trabajo de traducción . | A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs . |
| Vemos la sustancia pero no de qué se trata lo sustancial. | We can see matter. But we can't see what's the matter. |
| El gasto de los hogares mantuvo su fortaleza y contribuyó de manera sustancial al crecimiento del PIB . | Household spending remained resilient and contributed substantially to GDP growth . |
| que la proporción haya descendido sustancial y continuadamente y llegado a un nivel que se aproxime al valor de referencia | either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value |
| d) Aplicación sustancial del Marco de Acción aprobado por la Conferencia de Ministros Africanos de Transporte y Comunicaciones. | (d) Substantial implementation of the Framework of Action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communications. |
| Así, a partir de 2008 hasta hoy, se ha venido dando un cambio sustancial y un paso adelante. | So, from 2008 up until today, a substantial change and step forward has been taking place. |
| Por cierto, ha habido una reconvergencia sustancial post crisis hacia los niveles alemanes. | In fact, there has been substantial post crisis re convergence toward German levels. |
| Su impacto macroeconómico es sustancial, pero no hay reformas sistémicas en la agenda. | Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. |
| Si ampliamos el acceso a las escuelas y mejoramos su calidad, el crecimiento económico será tanto sustancial como equitativo. | If we broaden access to schools and improve their quality, economic growth will be both substantial and equitable. |
| La primera traducción sustancial (comenzada en 1171 d.C.) la publicó Owen Connellan en 1846. | Translation The first substantial English translation (starting at AD 1171) was published by Owen Connellan in 1846. |
| De este modo, un especulador que se mueve rápido puede obtener una ganancia sustancial y salir cuando todavía es tiempo. | So a speculator who is quick on his feet can make a handsome profit and get out while the music is still playing. |
| La última inmigración sustancial de Gales y desde otras colonias del Mundo tuvo lugar poco antes de Primera Guerra Mundial. | The last substantial immigration from Wales took place shortly before World War I, which put a halt to further immigration. |
| MacSHARRY común, la completa eliminación de los apoyos o, de lo contrario, una reducción gradual y sustancial del apoyo global. | Just as these two farm economies are totally dissimilar, as are the numbers of farmers, so the transparency of the aid involved is completely different. |
| Esta inversión pública se suma al ya sustancial financiamiento comercial para el sector del carbón. | Investasi publik ini menambah dana komersial yang sudah cukup besar yang dialokasikan ke sektor batubara. |
| Ésto ha creado un millón de empleos dentro de ese país, y ahorrado 32 millones de toneladas de CO2. Realmente sustancial. | It's created a million jobs inside that country, and it's saved 32 million tons of CO2. It's really substantial. |
| Una gran parte de las tecnologías, el know how y una proporción sustancial de la inversión debe provenir de Europa y Estados Unidos quot . | The lion's share of the technologies, know how, and a substantial proportion of the investment, needs to come from Europe and the USA. |
| c ) el participante incumple una obligación sustancial para con insértese el nom bre del banco central | ( c ) the participant fails to carry out any material obligation to the insert name of CB |
| Y las instituciones financieras, especialmente los bancos, han estado usando una parte sustancial de sus fondos para arbitrajes (compras en simultáneo) financieros. | And financial institutions, especially banks, have been using a substantial portion of their funds for financial arbitrage. |
| La crisis en algunos mercados nos lleva a pensar en un aumento sustancial de los gastos previstos. | With crisis prevailing on certain markets, as feel the need to increase planned expenditure substantially. |
| Evaluación de una modificación sustancial de un aspecto cubierto por la parte I del informe de evaluación | Assessment of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report |
| No obstante, el crecimiento firme sigue siendo necesario porque China es todavía un país con un ingreso relativamente bajo y una pobreza sustancial. | Stronger growth nevertheless remains necessary, because China is still a relatively low income country with substantial poverty. |
| Se espera que , como resultado , el número de infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos y los costes de sus servicios disminuyan de forma sustancial . | It is expected that , as a result , the number of retail payment clearing and settlement infrastructures and the costs related to their services will decrease ECBc Towards a Single Euro Payments Area Objectives and deadlines February 2006 |
| Las familias chinas han sido renuentes a convertir una parte sustancial de estos nuevos ingresos en gasto discrecional. | Chinese families have been reluctant to convert much of this newfound income into discretionary spending. |
| Sin embargo, una parte sustancial de las compensaciones de los banqueros sénior en general se diferiría varios años. | In general, though, a substantial share of senior bankers pay would be deferred for several years. |
| La curva de rendimientos actual ha propiciado un rápido aumento de los depósitos a plazo y un descenso sustancial del crecimiento anual de M1 . | The current yield curve has led to very rapid increases in time deposits and to a substantial decline in annual M1 growth . |
| La implicación fue clara el estímulo monetario y fiscal sustancial es fundamental para las economías que están en riesgo de acercarse al límite cero. | The implication was clear substantial monetary and fiscal stimulus is critical for economies that risk approaching the zero bound. |
| Los países que ahorran una cantidad sustancial, invierten en capital humano y proporcionan un mínimo de buen gobierno deberían recuperar su rápido crecimiento anterior. | Countries that are saving a substantial amount, investing in human capital, and providing a modicum of good governance should resume their previous rapid growth. |
| Al tener ambos conceptos las mismas consecuencias jurídicas, ello no supone ningún cambio sustancial, racionalizando el texto y reduciendo el número de normas empleadas. | As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used. |
| Desde entonces , el entorno económico ha cambiado de manera sustancial y , como consecuencia , se han alterado las prioridades políticas y han surgido nuevas necesidades para los usuarios . | Since then , the economic environment has changed substantially . As a consequence , policy priorities have altered and new user needs have emerged . |
Búsquedas relacionadas : Afectar Adversamente - Efecto Adversamente - Afectaría Adversamente - Afectar Adversamente - Real Y Sustancial - Significativo Y Sustancial - Sustancial Y Sostenida - No Afecta Adversamente - Puede Afectar Adversamente - Está Afectando Adversamente - Afectado A Más Adversamente - Que No Afectan Adversamente
