Translation of "swahili" to English language:
Dictionary Spanish-English
Swahili - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Swahili | Swahili |
| Significa estrella en swahili. | It means star in Swahili. |
| Tom puede entender swahili. | Tom can understand Swahili. |
| entonces ni siquiera hablaba Swahili. | I even at that time was not speaking Swahili. |
| En Tanzania las clases serán en swahili no en inglés | Tanzanian Schools Will Teach Students in Swahili, Not English Global Voices |
| Por qué no hacen nada? Ah, es que no hablan Swahili! | Why aren't you responding? Oh, you don't speak Swahili. |
| En contra de esta política, Muddyb Mwanaharakati dijo lo siguiente en swahili | Opposing the policy, Muddyb Mwanaharakati said the following in Swahili |
| La cultura swahili se desarrolló en pequeñas ciduadas, como Pate, Malindi o Mombasa. | A Swahili culture developed in the towns, notably Pate, Malindi, and Mombasa. |
| RV Cuál es la explicación para la elección de idiomas inglés, árabe, bengalí, swahili e hindi? | RV What explains the choice of languages English, Arabic, Bangla, Swahili, and Hindi? |
| Es hora de que en nuestros países africanos hablemos nuestros dialectos como twi, yoruba, swahili y mandingo. | It is about time that our African countries should speak our own dialects such as Twi, Yoruba, Swahili and Mandingo. |
| Paul A Kijuu comentó en swahili diciendo que el inglés ha convertido a la clase educada en robots | Paul A Kijuu commented in Swahili saying that English has turned the educated class into robots |
| Ahora la gran prueba será cómo se hace la transición al swahili en términos de materiales, exámenes y demás. | Now the big test will be how to transition to Swahili in terms of materials, exams, and more. |
| Existe un problema cuando ni estudiantes ni docentes están preparados para hacer el cambio del swahili al inglés en la secundaria. | There is a problem when neither students not teachers are equipped to make the switch from Swahili to English in secondary school. |
| Tal vez porque lo que llegaba a través de la radio era tan predecible, la gente buscaba noticias alternativas a través del servicio en swahili de la BBC. | Perhaps because what came over the radio was so predictable, people sought alternative news from the BBC Swahili Service. |
| Tanzania está a punto de dar un paso histórico al abandonar el inglés como lengua oficial de enseñanza y reemplazarlo por el swahili en todas las escuelas del país. | Tanzania is set to make a historic shift away from English and replace it with Swahili as the language of instruction in the country s schools. |
| (El saludo en swahili utilizado en el tuit de arriba, jambo bwana, era la manera popular entre los pueblos colonizados de África oriental de dirigirse a sus amos coloniales) | (The Swahili greeting used in the tweet above, jambo bwana, was a common phrase the colonised people in East Africa used to greet their colonial masters). |
| Necesitas leer cuidadosamente lo que establece la norma dice que el swahili será usado en todos los niveles y TAMBIÉN dice que el inglés será usado en todos los niveles (esto significa incluso en el nivel primario). | You need to read carefully what the policy says it says Swahili will be used at all levels and ALSO says English will be used at all levels (that means including primary level). |
| Ushahidi, el nombre significa testigo o testimonio en swahili, es una manera muy simple de tomar informes de campo, ya sea de la web o, en momentos críticos, mediante móviles y SMS, agregándola y poniéndola en un mapa. | Ushahidi the name means witness or testimony in Swahili is a very simple way of taking reports from the field, whether it's from the web or, critically, via mobile phones and SMS, aggregating it and putting it on a map. |
| Un artículo acerca del cambio de política publicado en Facebook por Oliver Stegen, asesor lingüístico de la organización sin fines de lucro de desarrollo del idioma SIL International, alemán de origen y hablante de swahili, provocó respuestas variadas. | An article about the policy shift posted on Facebook by Oliver Stegen, a Swahili speaker of German origin and a linguistic advisor at language development non profit SIL International, elicited mixed responses. |
| Entonces mi interpretación es que lo único NUEVO es que ahora algunos pueden crear escuelas secundarias en las que las clases se dicten en swahili, y ahora es oficial que los gobiernos locales pueden convertir a las primarias ya existentes en escuelas donde se dicten clases en inglés. | So my interpretation is that the only NEW thing made possible by such statements is that it is possible now for some people to establish Swahili medium secondary schools, and it is now official that local government authorities can convert existing primary schools to become English medium. |
