Translation of "técnicas instrumentales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Artículo 3 Lista de sociedades instrumentales a efectos estadísticos 1 . | Article 3 List of FVCs for statistical purposes 1 . |
| Tiempo después instrumentales médicos especiales fueron usados para cauterizar arterias. | Later, special medical instruments called cauters were used to cauterize arteries. |
| Modificaciones técnicas | Technical modifications |
| Observaciones técnicas | Technical observations |
| Razones técnicas | Technical Reason |
| Reglamento del BCE relativo a las estadísticas de las sociedades instrumentales | ECB Regulation on statistics of financial vehicle corporations |
| Técnicas de ratón | Mouse Techniques |
| Adopción de normas técnicas | Adoption of technical standards |
| Estudiar medidas técnicas para simplificar los trámites y las instalaciones técnicas en los procedimientos aduaneros. | Assess technical measures to render Customs facilities simpler. |
| Artículo 13 Limitaciones técnicas 1 . | Article 13 Technical limitations 1 . Where the payment service provider of the payer is situated outside the Community and technical limitations at the level of an intermediary payment service provider situated in the Community prevent the information on the payer from accompanying |
| AG Hay ciertamente implicaciones técnicas. | AG There are technical implications certainly. |
| Se originó en 1995 cuando tres estudiantes de música interpretaban piezas instrumentales de Frank Zappa. | It originated in 1995 when three music students performed music of Frank Zappa at a school concert. |
| En este caso , las sociedades instrumentales aplicarán la valoración utilizada para los informes a los inversores . | An FVC shall inform the relevant NCB of its existence within one week from the date on which the FVC has taken up business irrespective of whether it expects to be subject to regular reporting obligations under this Regulation . |
| El BCN pertinente avisará a las sociedades instrumentales que estén sujetas a esta obligación de información . | The relevant NCB shall notify those FVCs which are subject to this reporting requirement . |
| Death solamente ha producido dos canciones instrumentales (la otro es considerablemente pesada Cosmic Sea de Human ). | Death has produced only two instrumentals (the other being the considerably heavier Cosmic Sea from Human ). |
| Ella le aconseja en materias técnicas. | She advises him on technical matters. |
| Y usamos varias técnicas para hacerlo. | And we used a variety of techniques to do this. |
| Se implanta con técnicas muy convencionales. | It's implanted with very conventional techniques. |
| Intenté esa y muchas otras técnicas. | So I tried that, I tried many techniques. |
| Esto está previsto a dificultades técnicas. | This is due to technical difficulties. |
| Partridge y Moulding editaron con posterioridad versiones instrumentales y demos de los dos álbumes de Apple Venus. | Partridge and Moulding then released instrumental and demo versions of the two Apple Venus albums. |
| Sesiones hiper instrumentales de música folk de Peshawar, en el noroeste de la provincia de Khyber Pukhtunkhwa. | Hyper folk instrumental jams from Peshawar, in the northwestern Khyber Pukhtunkhwa province. |
| 10 2.1 Las limitaciones técnicas del proceso ..... | 10 2.1 Technical constraints on the changeover ..... |
| Se paró la obra por razones técnicas. | The play stopped for technical reasons. |
| Estas técnicas para relacionarse son muy sencillas. | These relationship skills are so easy. |
| modalidades técnicas contradicen la posición de principio. | That is the first serious criticism. It is a fundamental one. |
| Activos no representativos de las provisiones técnicas | Assets not used to cover technical provisions |
| Las sociedades instrumentales residentes en el territorio de un Estado miembro participante constituirán la población informadora de referencia . | Article 2 Reporting population 1 . FVCs resident in the territory of a participating Member State shall form the reference reporting population . |
| Importes adeudados a acreedores por las sociedades instrumentales distintos de los derivados de la emisión de valores negociables . | Amounts owed to creditors by FVCs , other than those arising from the issue of negotiable securities . |
| Las partidas de la parte 1 del cuadro 5 se detallan además con una periodicidad mensual conforme a la contrapartida de la transferencia del préstamo , distinguiendo entre sociedades instrumentales , de las cuales , sociedades instrumentales residentes en la zona del euro , y otras contrapartidas . | The items in Part 1 of Table 5 are , on a monthly basis , further broken down according to the counterparty in the loan transfer , distinguishing between FVCs , of which FVCs resident in the euro area , and other counterparties . |
| Los economistas tienden a hablar con palabras técnicas, | So economists tend to talk in technical words. |
| Podemos aplicar las técnicas que funcionaron aquí, allí? | Can we apply the techniques that worked here to this? |
| Quiero resumirles la historia de estas medidas técnicas. | The Commission's response to the amendments tabled by Mr Arias Cañete is as follows. |
| Asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas | Assistance in the preparation of technical specifications |
| Lifeson expresa que escribir las canciones en guitarra acústica le otorgan cierta pureza, ayudándolo a completar las partes instrumentales. | Lifeson found that writing the songs on acoustic guitars provided a certain purity, assisting him in conceiving the instrumental parts. |
| La canción comienza con instrumentales programados con el productor Philip Steir, en los estudios Toast en San Francisco, California. | The song begins with instrumentals programmed with producer Philip Steir at Toast Studios in San Francisco, California. |
| Los terceros son , por lo general , sociedades instrumentales ( residentes o no residentes ) , que emiten valores para financiar los créditos adquiridos . | The third parties are usually ( resident or non resident ) financial vehicles , which issue securities to finance the credits acquired . |
| Artículo 4 Fechas de referencia y especificaciones técnicas 1 . | Article 4 Reference dates and technical specifications 1 . |
| Él tiene técnicas excelentes que sobrepasarían a un especialista. | He has excellent techniques which would outdo a specialist. |
| Anderson incluía técnicas del manejo del estrés más efectivas. | Anderson's research included more effective stress management techniques. |
| El método de información integrada de las sociedades instrumentales y las IFM y las exenciones establecidas en el presente Reglamento pretenden minimizar la carga informadora para los agentes informadores y evitar duplicidades en la presentación de información estadística por parte de las sociedades instrumentales y las IFM . | The integrated reporting approach of FVCs and MFIs and the derogations provided for in this Regulation aim at minimising the reporting burden for reporting agents and avoiding overlaps in the reporting of statistical information by FVCs and MFIs . ( 5 ) |
| Cuando el apartado 3 exija la presentación de información sobre los instrumentos sobre la base de los precios de mercado , los BCN podrán eximir a las sociedades instrumentales de presentar la información sobre dicha base cuando los costes que ello suponga para las sociedades instrumentales no sean razonables . | Where paragraph 3 requires the reporting of instruments on a mark to market basis , NCBs may exempt FVCs from reporting these instruments on a mark to market basis where the costs entailed by the FVC would be unreasonably high . In this case the FVCs shall apply the valuation used for the purpose of the investor reports . |
| Las nuevas técnicas de edición de genes parecen muy precisas. | The new gene editing techniques appear to be very accurate. |
| f) Las técnicas de control en zonas y puertos francos | (f) Control techniques in free trade zones and free ports |
| Se podrían solventar fácilmente las cuestiones técnicas de menor importancia. | Minor technical issues could easily be ironed out. |
