Translation of "tal" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tal madre, tal hija. | Like mother, like daughter. |
| De tal palo tal astilla. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| Esto tal vez es real, tal vez no. | This might be real, or it might not. |
| La gente dice tal y tal es verdad, | People say, Is such and such true? |
| Tal vez yo soy como él, o tal vez tú. Tal vez todos son como él. | Maybe I am like him, or maybe you are. Maybe everyone is. |
| Qué tal? | How is it going? |
| Qué tal? | How do you do? |
| Tal cual | As Is |
| No vi ninguna libélula tal vez estaban ahí, tal vez no. | Didn't notice any dragonflies maybe they were there, maybe they weren't. |
| Tal vez podrías haber escrito sobre cocina. Qué tal cocina francesa? | Maybe you could have focused on cooking. How about French cooking? |
| En tal y tal fecha, IBM tiene responsabilidades, tú tienes responsabilidades. | At such and such a date, IBM has responsibilities, you have responsibilities. |
| Qué tal humanistas ? | So, how about humanist ? |
| En tal caso | In that event |
| Hola! Qué tal? | Hi! How are you? |
| Tal vez venga. | Perhaps he will come. |
| Qué tal, Mike? | What's up, Mike? |
| Hola, qué tal? | Hello, how are you? |
| Qué tal mañana? | How about tomorrow? |
| Hola, qué tal? | Hi, how's it going? |
| Hola, qué tal? | Hi, how are you? |
| Hola, qué tal? | Hi. How are you? |
| Hola, qué tal? | Hi, guys. |
| Tal vez nieve. | Maybe it will snow. |
| Qué tal tú? | And you? |
| Hola! Qué tal? | Hi. How are you doing? |
| Qué tal anoche? | How did it go last night? |
| Tal vez vayan. | They may go. |
| Era tal cual. | It was like that. |
| Tal vez furia. | Perhaps anger. |
| Tal vez miedo. | Maybe fear. |
| tal vez no | Maybe not. |
| a tal fin. | is used. |
| Enviar tal cual | Send As Is |
| Enviar tal cual | Send As Is |
| Cabeceras tal cual | Headers as Is |
| Enviar tal cual | Send as Is |
| Enviar tal cual | Send as Is |
| Tal vez hubiera sido mucho peor. O tal vez hubiera sido mejor. | Maybe it would have been much worse, or maybe it would have been better. |
| Tal vez lo sea. | Maybe it is. |
| Tal vez siga siéndolo. | Maybe it still is. |
| Tal cosa no ocurrió. | That was not to be. |
| Hermosa? Tal vez menos. | Beautiful? Maybe lesser. |
| Niño Qué tal éste? | Boy How about this? |
| Qué tal una cuarentena? | What about quarantine? |
| Di Tal vez pronto . | Say In the near future, perhaps, |
