Translation of "tal como se determina a partir de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Suponiendo una corrección a tiempo del déficit excesivo tal y como está previsto, Eslovenia se someterá al componente preventivo del Pacto a partir de 2016. | Assuming a timely correction of the excessive deficit as planned, Slovenia will be subject to the preventive arm of the Pact as of 2016. |
| La solvencia financiera de un avalista se determina a partir de las evaluaciones del crédito efectuadas por ECAI que cumplan el umbral de calidad crediticia . | The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold . |
| Puede construir expresiones regulares complejas a partir de expresiones regulares más sencillas, tal y como se construyen los juguetes Lego grandes a partir de otros más pequeños. Como en el mundo de Lego, existe un número de bloques de construcción básicos. A continuación se describirá cada uno de estos bloques de construcción básicos usando ejemplos. | You build regular expressions from smaller regular expressions, just like you build large Lego toys from smaller subparts. As in the Lego world, there are a number of basic building blocks. In the following I will describe each of these basic building blocks using a number of examples. |
| A tal fin , el comunicado preliminar del presidente tendrá a partir de hoy una nueva estructura . | To this end , the introductory statement of the President will henceforth follow a new structure . |
| Ésta determina con mayor precisión el tipo de depósitos bancarios en los que un fondo del mercado monetario puede invertir para ser considerado como tal . | The latter determines more precisely the kind of bank deposits in which a money market fund may invest in order to be considered as such . |
| Tal como se pronosticó, nevó. | It snowed as was forecast. |
| A partir de mañana se ahorra! | Savings start tomorrow! |
| Tu visión del mundo va a determinar todo en tu vida, porque determina tus decisiones, determina tus relaciones, determina tu nivel de confianza. | Your worldview, though, does determine everything else in your life, because it determines your decisions it determines your relationships it determines your level of confidence. |
| Determina dónde se deben usar consejos detallados | Determines whether detailed tooltips should be used |
| La aceptación de los instrumentos de renta fija emitidos en el marco de un programa de emisión se determina a partir de una calificación individual para cada una de las emisiones incluidas en el programa . | The eligibility of debt instruments issued under an issuance programme is assessed on the basis of an individual rating for each particular issue within that programme . |
| Determina como avanzará amarok por las pistas en la lista de reproducción | Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist |
| Pero si la disminución de los ingresos coincide con estas necesidades financieras más elevadas, habría que elevar el tipo de exacción a partir de 1991, lo que se deberá hacer con seguridad si, tal como se propone, se reduce ahora. | On this point I shall only emphasize that, in two important passages in that resolution, the Council emphasized that the aim of any energy policy was to make available to consumers, on satisfactory economic terms, sufficient and safe supplies of energy, and at the same time to establish the essential conditions for the existence of competitive systems, and to allow the economy to grow and that, apart from short term fluctuations that the energy market may experience, our |
| Se aprende la gramática a partir de la lengua, no la lengua a partir de la gramática. | One learns grammar from language, not language from grammar. |
| A partir de esos datos, el equipo de evaluación de Bridge determina cuál de las lecciones es más eficaz y la distribuye al resto de la red de la Academia. | From these data, Bridge s evaluation team determines which lesson is most effective and distributes that lesson throughout the rest of the Academy s network. |
| Determina en qué idioma se obtendrá información de la Wikipedia. | Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia. |
| kbackgammon incluye una Ayuda estándar de kde tal y como se describe a continuación | kbackgammon has a standard kde Help as described below, with one addition |
| Determina si se muestran las etiquetas del tablero | Determines whether board labels are shown |
| Determina si se deben mostrar solo las carpetas | Determines whether only folders are shown |
| Determina si se deben ocultar los archivos eliminados | Determines whether removed files are hidden |
| En determina dos sectores se requiere una transición. | Fortunately both are now gone. |
| El queso se hace a partir de leche. | Cheese is made from milk. |
| El pan se hace a partir de harina. | Bread is made from flour. |
| El vidrio se hace a partir de arena. | Glass is made from sand. |
| A partir de 1691 se estableció en Cádiz. | In that year he joined the Spanish Navy. |
| A partir de entonces, los acontecimientos se precipitaron. | I recognize the difficulties of that for our colleagues, and perhaps it was too high a price to pay, whatever the objective. |
| Se ha hablado también de un concepto de determina ción rigurosa. | PRESIDENT. Mr Fitzgerald, I note your request. |
| Se puede clasificar el dolor a partir de varios factores, como la duración o parte del cuerpo. | Pain can be classified according to a variety of factors, such as duration or location. |
| Los informes y las comprobaciones se llevarán a cabo tal y como se indica a continuación . | The reports and the checks to be performed are specified below . |
| Tal como se esperaba, él aprobó el examen. | He passed the test as was expected. |
| Tal como se esperaba, él ganó el premio. | As was expected, he won the prize. |
| Era extranjera y como tal se le trató. | She was a foreigner and was treated as such. |
| Los acontecimientos se desenvolvieron tal como ella predijo. | The events unfolded just as she predicted. |
| Esa escuela se ve tal como una prisión. | That school looks just like a prison. |
| A partir de 1994 hasta 1996 trabajó como pediatra en Brunei. | He worked as senior specialist paediatrician in Brunei from 1994 to 1996. |
| No se presentarán a partir de febrero de 2003 . | December 2002 data No reporting as from February 2003 . |
| La solvencia se determina utilizando las normas del ECAF aplicables a los créditos | The creditworthiness is assessed using ECAF rules for credit claims . |
| El tipo se determina por la aplicación que envía el texto a ktts . | The type is determined by the application that sends the text to ktts . |
| La orientación de los números determina cómo se hará el trazado. | The orientation of the numbers determines how the plot will be made. |
| Determina si se muestran o no todos los tipos de marcadores. | Determines whether all kind of placemarks are shown or not. |
| Se trata de una solución sencillamente política y, como tal, discutible. | However, I would draw attention to three questions related to the immediate consequences for the south of the process of unification. |
| Esa canción se originó a partir de una leyenda. | The song descended from a legend. |
| Tal como se señaló antes, Estados Unidos se muestra firmemente decidido a acelerar los acuerdos de este tipo. | As was pointed out above, the USA makes no secret of its desire to push forward with such agreements. |
| ( 3 ) La calidad crediticia de los instrumentos de renta fija negociables sin calificación emitidos o garantizados por sociedades no financieras se determina a partir de la fuente de evaluación del crédito elegida por la entidad de contrapartida correspondiente , de conformidad con las normas del ECAF aplicables a los créditos , como se describe en la sección 6.3.3 . | ( 3 ) The credit standard of non rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non financial corporations is determined on the basis of the credit assessment source chosen by the respective counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 . |
| ( 3 ) La calidad crediticia de los instrumentos de renta fija negociables sin calificación emitidos o garantizados por sociedades no financieras se determina a partir de la fuente de evaluación del crédito elegida por la entidad de contrapartida correspondiente , de conformidad con las normas del ECAF aplicables a los créditos , como se describe en la sección 6.3.3 . | ( 3 ) The credit standard of non rated marketable debt instruments issued or guaranteed by non financial corporations is deter mined on the basis of the credit assessment source chosen by the relevant counterparty in accordance with the ECAF rules applicable to credit claims , as set out in Section 6.3.3 . |
| 3 ) La calidad crediticia de los instrumentos de renta fija negociables sin calificación emitidos o garantizados por sociedades no financieras se determina a partir de la fuente de evaluación del crédito elegida por la entidad de contrapartida correspondiente , de conformidad con las normas del ECAF aplicables a los créditos , como se describe en la sección 6.3.3 . | Euro . Not applicable . |
Búsquedas relacionadas : Tal Como Se Determina - Se Determina A Partir - Tal Como Se Determina Con - Tal Como Se Obtiene A Partir De - Tal Como Se Determina De Otro Modo - A Partir De Tal - Como Se Determina Usando - Se Determina - Se Determina - Como Se Supone A Partir - Como Se Sugiere A Partir - Como Tal - Tal Como - Tal Como Se Presentó
